-
1 qualora
-
2 qualora
qualóra avv когда, если, в случае( если); каждый раз, как qualora ti piaccia — если тебе понравиться, если ты хочешь -
3 qualora
cong.в случае, если; (lett.) когда быqualora non si raggiungesse il numero legale, la seduta verrà rinviata — в случае отсутствия кворума (если не будет кворума), заседание будет отложено
qualora non le piacesse... — если вам не понравится...
qualora volesse sposarsi... — когда бы он хотел жениться... ("когда бы жизнь семейным кругом он ограничить захотел" А. Пушкин)
-
4 qualora
avvqualora ti piaccia — если тебе понравится, если ты хочешьqualora (ritenuto) necessario (e possibile)... — в случае необходимости (и возможности)...Syn: -
5 qualora
союзqualora non poteste venire, avvisatemi — если вы не сможете прийти, предупредите меня
* * *сущ.общ. в случае, в случае если, если, когда -
6 ove
1. книжн.; avv1) где; куда2) когда; тогда как..., в то время как...2. книжн.; congove voi vogliate... — если бы вы захотели...Syn: -
7 quando
1. avvper quando...? — насколько...?quando mai... — когда же...2. cong1) когда; в то время, как; покаuscirò quando spioverà — я выйду, когда пройдёт дождь(fino) a quando — до тех пор, покаfin / sin quando — покаfin quando piove non posso uscire — пока идёт дождь, я не могу выйтиquand'ecco... — когда / как вдруг..., и вот...2)quando... quando... — то... то...quando è lieto, quando è triste — то он весел, то груститquand'anche, quando pure / bene — если дажеquand'è così, non ho da ridire — раз так, мне нечего возразить3. mвремя, моментil dove e il quando — место и времяSyn:allorché, allorquando, in quel tempo / momento che, ogni volta che, quantunque, dato che, mentre, ora, poiché, se, qualora••quando mai! — ни за что (на свете)!, ни в коем случае!, с чего бы это?, с какой стати? -
8 елико
-
9 если
если сможешь, приходи — se puoi, vieniесли он придет, позвони мне — se viene telefonami; se mai venisse, telefonami2) част. (= разве) semmai (se mai)некогда мне заходить, если на минуточку... — non ho tempo per venire; se mai per un momento...•- если бы - если так, то - если не... то - если и не... то - что если? - а что если? -
10 laddove
1. avv.там, гдеvolle insistere, laddove gli sarebbe convenuto desistere — он упорствовал там, где следовало бы уступить
2. cong.laddove le disposizioni non vengano osservate, interverrà l'autorità giudiziaria competente — в случае невыполнения распоряжений, вмешаются соответствующие судебные органы
-
11 -M2234
avere (il) muso di...
иметь смелость, наглость сделать что-л.:— Io rimasi perché Lord Giorgio mi disse: «Tu aspettami qui», e allorquando quell'uomo parlava avrei un po' voluto vedere chi avrebbe avuto il muso di disubbidire!. (M. Savini, «Fantasmi»)
— Я остался здесь, так как лорд Джордж сказал мне: «Ты будешь ожидать меня здесь», а когда приказывает лорд Байрон, хотел бы я видеть человека, у которого хватит смелости не повиноваться.Ma mettiamo da parte questi intrigucci, e gli scherzi, perché io avrei muso d'affrontare tutte le ire e le maledizioni, qualora avessi dalla mia un Direttore intelligente e di polso, come è certamente M. Perrin. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Но оставим эти интрижки и шутки. У меня хватило бы мужества противостоять всей этой злобе и клевете, если бы на моей стороне был умный и энергичный дирижер, каковым, несомненно, является господин Перрен.
См. также в других словарях:
qualora — /kwa lora/ cong. [grafia unita di qual(e ) ora ]. [con valore condizionale, con il verbo al cong. o all indic.: q. tu avessi bisogno, conta pure su di me ] ▶◀ casomai, eventualmente, nel caso che (o in cui), nell eventualità che, (lett.) ove… … Enciclopedia Italiana
qualora — qua·ló·ra cong. 1. CO con valore condizionale, seguito da verbo al congiuntivo, nel caso: diteglielo, qualora venga, qualora venisse Sinonimi: casomai, eventualmente, quando, 2se, semmai. 2. OB LE con valore temporale, seguito da verbo all… … Dizionario italiano
qualora — {{hw}}{{qualora}}{{/hw}}cong. (poet. troncato in qualór) Nel caso che (introduce una prop. condiz. con il v. al congiunt.): qualora avvenissero dei mutamenti, informatemi … Enciclopedia di italiano
qualora — cong. 1. nel caso che, se mai, semmai, se, casomai 2. (lett.) allorché, ove, quando 3. (in prop. condizionali col v. all infinito) a … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eventualmente — e·ven·tu·al·mén·te avv. CO casomai, semmai: non so se posso venire al cinema, eventualmente ti telefono; all occorrenza: eventualmente puoi farti aiutare da loro | nel caso che, qualora: eventualmente ti salisse la febbre, chiama il medico… … Dizionario italiano
anghèr — 1) ancora, qualora, nel caso che 2) anghèr nà n pozzj v nì!, qualora non possa venire … Dizionario Materano
se — A cong. 1. nel caso che, nell eventualità che, qualora, quando 2. poiché, dato che, dal momento che 3. come, quanto B in funzione di s. m. inv. 1. condizione, patto, limitazione, riserva 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Cascina Linterno — Exemple significatif d une cascina à cour fermée lombarde, la cascina Linterno est une ancienne grange de la campagne milanaise connue par la solide tradition qui l identifie comme l un des quatre lieux où l on sait que Pétrarque a séjourné… … Wikipédia en Français
autodistruzione — au·to·di·stru·zió·ne s.f. 1. CO l autodistruggersi e il suo risultato; annientamento di se stessi 2. TS arm. disintegrazione di un missile contraereo provocata da un dispositivo che lo fa esplodere qualora non raggiunga il bersaglio {{line}}… … Dizionario italiano
casomai — ca·so·mài cong., avv. CO 1. cong., nel caso che, semmai, per introdurre una condizionale con verbo al congiuntivo: casomai lo vedessi, salutamelo Sinonimi: nell eventualità, qualora, 2se, semmai. 2. avv., eventualmente, in caso: non so se verrò:… … Dizionario italiano