-
81 *hors-d'oeuvre
*hors-d'oeuvre ['orduvr]〈m.〉♦voorbeelden: -
82 être mis hors de combat
être mis hors de combat -
83 être mis hors-concours
être mis hors-concours -
84 hors antenne
S'agissant d'une émission de radio ou de télévision, état de ce qui n'est ni en train d'être diffusé, ni en train d'être enregistré.off air CollocationState of not being in the process of broadcasting live.→ on airDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > hors antenne
-
85 *hors-concours
*hors-concours ['orkõkoer]♦voorbeelden: -
86 hors-jeu passif
Position de hors-jeu dans laquelle un joueur se trouve sans être pénalisé, car il ne prend pas une part active au jeu au moment où le ballon est touché par un coéquipier.Position in which a player is technically offside but not penalised since he is considered to be not involved in active play at the moment when the ball is played by one of his team-mates.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > hors-jeu passif
-
87 être sans défense
(être sans [или hors de] défense)оказаться беззащитным, не уметь постоять за себя -
88 hors-jeu
Position d'un joueur qui, au moment où le ballon est touché par un coéquipier, est plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier joueur adverse.► Etre en position de hors-jeu n'est une infraction que si le joueur en position de hors-jeu prend une part active au jeu, auquel cas l' arbitre accorde à l' équipe adverse un coup franc indirect.
♦ Etre en position de hors-jeu; se trouver en position de hors-jeu; tirer avantage d'une position de hors-jeu; sanctionner une position de hors-jeu.Syn. hors-jeu mPosition in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.
♦ To be in an offside position. -
89 être sonné
разг.быть "стукнутым", чокнутым, ошеломленным- Vous êtes décidément bien sonné, cracha Dupré hors de lui. Je préfère m'en aller... (H. Bazin, La tête contre les murs.) — - Вы в самом деле сошли с ума, - сплюнул разъяренный Дюпре. - Уж лучше я пойду.
-
90 être en enfance
2) (тж. retomber/tomber en enfance) впасть в детствоLes vieux dieux décrépits, tombés en enfance et mis hors des affaires humaines servent encore à amuser les petits garçons et les petites filles. C'est l'emploi des grands pères. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Старые, впавшие в детство боги, отстраненные от вершения человеческих судеб, продолжают служить забавой для маленьких мальчиков и девочек. Это удел стариков.
Creac'h, lui, retombait tout doucement en enfance, sans se plaindre. (B. Groult, La part des choses.) — Что касается самого Креака, то он незаметно, не жалуясь, впадал в детство.
-
91 être hachesse
разг.1) быть без сил; быть без задних ног2) быть сильно пьяным (от H. S., сокращение от hors service) -
92 être la vache des vaches
прост.быть отъявленным, закоренелым негодяемHors d'elle, froissant le courrier sans songer à le jeter sous les portes, elle déboulait soufflant des choses, jurant qu'elle avait compris, qu'elle serait désormais la vache des vaches, qu'elle leur dirait deux mots à tous. (H. Bazin, Chapeau bas.) — Вне себя, схватив в охапку почту, которую она не позаботилась подсунуть под двери жильцов, консьержка скатилась по лестнице, бормоча ругательства и клянясь, что теперь, когда она все поняла, она покажет им, где раки зимуют, и всем им скажет пару теплых слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être la vache des vaches
-
93 être valable
гл.общ. засчитываться (La zone de réception du disque est marquée par deux lignes à 40 degrés. Les jets effectués hors de ces limites ne sont pas valables.) -
94 être comme un poisson hors de l'eau
Dictionnaire français-russe des idiomes > être comme un poisson hors de l'eau
-
95 être mis hors-concours
гл.Французско-русский универсальный словарь > être mis hors-concours
-
96 n'être pas dans son centre
(n'être pas dans son centre [тж. être hors de son centre])Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas dans son centre
-
97 ne plus être dans le circuit
разг.(ne plus être dans le circuit [тж. être hors circuit])выйти из игры, быть не в силах продолжать больше игру, не участвовать больше в чем-либо, не быть больше в курсе чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > ne plus être dans le circuit
-
98 position de hors-jeu
Position d'un joueur qui, au moment où le ballon est touché par un coéquipier, est plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier joueur adverse.► Etre en position de hors-jeu n'est une infraction que si le joueur en position de hors-jeu prend une part active au jeu, auquel cas l' arbitre accorde à l' équipe adverse un coup franc indirect.
♦ Etre en position de hors-jeu; se trouver en position de hors-jeu; tirer avantage d'une position de hors-jeu; sanctionner une position de hors-jeu.Syn. hors-jeu mPosition in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.
♦ To be in an offside position.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > position de hors-jeu
-
99 n'en être qu'au hors-d'oeuvre
n'en être qu'au hors-d'oeuvreDictionnaire français-néerlandais > n'en être qu'au hors-d'oeuvre
-
100 contrôle antidopage hors compétition
Contrôle antidopage qui n'est pas réalisé en compétition et qui peut être effectué à tout moment, n'importe où et sans préavis donné aux joueurs.Syn. contrôle hors compétition mDoping control which is not in-competition and can be conducted anytime, anywhere, and without notice.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle antidopage hors compétition
См. также в других словарях:
Être hors d'état — ● Être hors d état être incapable de : Être hors d état de nuire ; être inutilisable … Encyclopédie Universelle
Être hors de cause — ● Être hors de cause ne pas être concerné ou échapper à tout soupçon ; n être pas en question : Pour ce vol vous êtes hors de cause … Encyclopédie Universelle
Être hors de saison — ● Être hors de saison être inopportun, hors de propos … Encyclopédie Universelle
Être hors d'affaire — ● Être hors d affaire être sorti d une situation difficile … Encyclopédie Universelle
Être hors de danger — ● Être hors de danger être tiré d affaire … Encyclopédie Universelle
Être hors du coup — ● Être hors du coup ne pas être au courant d une affaire ; ne pas y participer … Encyclopédie Universelle
Être hors de soi. — См. Вне себя быть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
hors — [ ɔr ] adv. et prép. • fin XIe; de dehors I ♦ Adv. de lieu Vx ⇒ dehors. Aller hors. II ♦ Prép. À l extérieur de, au delà de. 1 ♦ Vx À l extérieur de. « On goûtait dans un cabaret hors la ville » (Rousseau) … Encyclopédie Universelle
hors-concours — [ ɔrkɔ̃kur ] n. m. • 1884; de hors et concours ♦ Personne qui ne peut participer à un concours (ancien lauréat ou membre du jury). Les hors concours qui exposent au Salon. Personne qui ne peut concourir à cause d une supériorité écrasante sur ses … Encyclopédie Universelle
*hors de — ● hors de préposition Indique : L extériorité par rapport à un lieu ou à un milieu (par opposition à dans) : Posséder une maison hors de la ville. L extériorité, la différence ou le démarquage par rapport à un temps, à une époque (par opposition… … Encyclopédie Universelle
hors-jeu — [ ɔrʒø ] n. m. inv. • 1894; de hors et jeu ♦ Dans certains sports d équipe, Faute d un joueur dont la position sur le terrain est interdite par les règles. Des hors jeu. Adj. inv. (sans trait d union) Joueur hors jeu. hors jeu n. m. inv. SPORT Au … Encyclopédie Universelle