-
1 éternuer
v -
2 éternuer
vi. чиха́ть/чихну́ть semelf.;poudre à éternuer — чиха́тельный порошо́к
-
3 éternuer
vi -
4 éternuer
-
5 éternuer
гл.общ. чихать -
6 éternuer sur une négresse
прост.(éternuer sur [или éreinter, étouffer, éventrer] une négresse)раздавить бутылочку, выпить, клюкнутьDictionnaire français-russe des idiomes > éternuer sur une négresse
-
7 éternuer dans le panier
аргобыть обезглавленным, гильотинированнымDictionnaire français-russe des idiomes > éternuer dans le panier
-
8 éternuer dans le percé
гл.арго. быть гильотинированным, быть обезглавленнымФранцузско-русский универсальный словарь > éternuer dans le percé
-
9 éternuer dans le sac
гл.арго. быть гильотинированнымФранцузско-русский универсальный словарь > éternuer dans le sac
-
10 herbe à éternuer
сущ.общ. чихотная трава -
11 чихать
чихать при насморке — éternuer pendant un rhume -
12 чихнуть
чихать при насморке — éternuer pendant un rhume -
13 cracher dans le son
прост.(cracher [или éternuer] dans le son [или dans le sac, dans la sciure])Il a lu que Danton, avant d'éternuer dans le son, déclara qu'il ne regrettait pas la vie, ayant bien soiffé avec les buveurs, bien riboté avec les filles [...] (J. Vallès, L'Insurgé.) — Он где-то вычитал, что Дантон, прежде чем его голова скатилась в корзину с опилками, заявил, будто ему не жаль расставаться с жизнью, так как он вдоволь покутил с пьяницами, погулял с девицами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cracher dans le son
-
14 herbe
f1) траваherbes médicinales, herbes officinales — лекарственные травыherbe jaune — резеда красильнаяfaire de l'herbe pour... — нарвать травы для...••médecin en herbe — будущий врачemployer toutes les herbes de la Saint-Jean уст. — пустить в ход все средстваcouper l'herbe sous le pied de qn перен. — перебежать дорогу кому-либо, опередить кого-либо2) арго табак -
15 panier
m1) корзинаun panier de... — полная корзина чего-либо••panier de crabes перен. — осиное гнездо, сборище интригановpanier à salade — 1) корзинка для промывания салата 2) перен. полицейский фургон, "чёрный ворон"il est resté sot comme un panier — у него язык прилип к гортаниsot comme un panier прост. — полный идиотmettre au panier — выбросить за ненадобностью, выбросить на помойкуmettre dans le même panier — валить всё в одну кучу; смешиватьéternuer dans le panier арго — быть обезглавленным, гильотинированнымle panier de la ménagère эк. — потребительская корзина (стоимость продуктов, служащая для исчисления стоимости жизни)2) сетка; сетка для ловли крабов3) уст. панье, фижмы4) корзинка ( в баскетболе); забитый мяч6) короб10) эк.panier (de devises, de monnaies) — корзина валют -
16 sac
I msac de voyage [уст. de nuit] — саквояжsac à charbon — 1) мешок для угля 2) астр. беззвёздный участок неба 3) прост. уст. священник ( в сутане)sac de sable — 1) мешок с песком (для укреплений; для тренировки боксёров с балластом) 2) разг. пролёт самолёта••sac à écus — денежный мешок, толстосумsac à viande прост. — 1) спальный мешок; постель, простыня 2) рубашкаéternuer dans le sac арго уст. — быть гильотинированнымmettre dans le même sac — валить в одну кучуsac d'embrouilles [de nœuds] разг. — путаное делоsac à papier! бран. — дрянь!, чёрт возьми!2) сумочка3) уст. дело, папка ( с документами)••juger sur l'étiquette du sac — судить поверхностно4) анат. сумка; мешокsac embryonnaire бот. — зародышевый мешок6) груб. брюхоj'en ai plein mon sac прост. — 1) я сыт 2) я этим сыт по горло7) сак ( женское пальто)8) рел. власяницаavoir le sac (bien garni), être au sac — быть богатым; быть при деньгахII m -
17 зачихать
-
18 расчихаться
разг. -
19 cracher dans le sac
Dictionnaire français-russe des idiomes > cracher dans le sac
-
20 étouffer
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éternuer — [ etɛrnɥe ] v. intr. <conjug. : 1> • esternuer XIIe; lat. sternutare, fréquent. de sternuere ♦ Faire un éternuement. Il est enrhumé et ne cesse d éternuer. Poudre à éternuer. ⇒ sternutatoire. « l autre qui, depuis trois heures, éternue à se … Encyclopédie Universelle
éternuer — éternuer, euse (é tèr nu eur, eû z ) s. m. et f. Celui, celle qui éternue fréquemment. (é tèr nu é), j éternuais, nous éternuions, vous éternuiez ; que j éternue, que nous éternuions, que vous éternuiez, v. n. 1° Faire un éternument. • Ne fût … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éternuer — ÉTERNUER: C est une raillerie spirituelle de dire : le russe et le polonais ne se parlent pas, ça s éternue … Dictionnaire des idées reçues
ÉTERNUER — v. n. Faire le mouvement involontaire qu on appelle Éternument, et qui est excité par quelque picotement au fond des narines. Il éternue souvent. Le rhume fait éternuer. Cette poudre, cette fumée fait éternuer, donne envie d éternuer. Se faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTERNUER — v. intr. Expirer violemment, avec un mouvement convulsif des muscles, à la fois par le nez et par la bouche. Il éternue souvent. Cette poudre, cette fumée fait éternuer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éternuer — v.i. Éternuer dans le sac, dans le son, dans la sciure, mourir par décapitation … Dictionnaire du Français argotique et populaire
éternuer — vi. ÉTARNI gv.3 (Albanais.001b, Annecy, Arvillard, Balme Si., Biolle, Leschaux, Thônes, Vaulx), étarnâ (Albertville), étarnwâ (001a), étarntchî, tchî (Montagny Bozel) ; tyeussi (Saxel). E. : Enchifrené, Étendre … Dictionnaire Français-Savoyard
Éternuement — Éternuement. L éternuement est une expiration brusque et bruyante, semi autonome ou involontaire (réflexe au niveau cortical) par le nez et la bouche provoqué par un mouvement subit et convulsif des muscles expirateurs (notamment le diaphragme et … Wikipédia en Français
éternuement — [ etɛrnymɑ̃ ] n. m. • esternuement 1238; de éternuer ♦ Expulsion réflexe, brusque et bruyante, d air par le nez et la bouche, provoquée par une irritation de la muqueuse nasale. ⇒ sternutation. Bruit de l éternuement. ⇒ atchoum. « un spasme… … Encyclopédie Universelle
sternutation — [ stɛrnytasjɔ̃ ] n. f. • XVIe; sternutacion 1360; lat. sternutatio, de sternutare, de sternuare → éternuer ♦ Didact. Fait d éternuer; éternuements répétés. ● sternutation nom féminin (latin sternutare, éternuer) Action d éternuer, éternuement.… … Encyclopédie Universelle
Comportements-barriere — Comportements barrière Les comportements barrière sont l ensemble des gestes et comportements individuels et collectifs susceptibles de ralentir la propagation d une épidémie. La notion de comportements barrière, dans le domaine de la lutte… … Wikipédia en Français