-
1 wonder
wonder [ˈwʌndər]1. nounb. ( = sth wonderful) prodige m( = reflect) penser• I wonder why! je me demande pourquoi !* * *['wʌndə(r)] 1.1) ( miracle) merveille fsmall ou little wonder that — ce n'est guère étonnant que
2) ( amazement) émerveillement m2. 3.transitive verb1) ( ask oneself) se demanderI wonder how/why — je me demande comment/pourquoi
it makes you wonder why/if/how — c'est à se demander pourquoi/si/comment
2) ( be surprised)4.I wonder that — cela m'étonne que (+ subj)
1) ( think)2) ( be surprised)to wonder at something — s'étonner de quelque chose; ( admiringly) s'émerveiller de quelque chose
they'll be late again, I shouldn't wonder — cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard
-
2 wonder
A n1 ( miracle) merveille f ; it's a wonder that c'est extraordinaire que (+ subj) ; (it's) no wonder that (ce n'est) pas étonnant que (+ subj) ; small ou little wonder that ce n'est guère étonnant que (+ subj) ; to be a wonder with savoir comment s'y prendre avec [children, dogs] ; to be a wonder with engines/computers s'y connaître en mécanique/informatique ; to do ou work wonders faire des merveilles (for pour ; with avec) ; he's/she's a wonder! il/elle est merveilleux/-euse! ; the wonders of modern medicine/technology les prodiges de la médecine/technologie moderne ;2 ( amazement) émerveillement m ; in wonder avec émerveillement ; a sense ou feeling of wonder une sensation d'émerveillement ; lost in wonder émerveillé.C vtr1 ( ask oneself) se demander ; I wonder how/why je me demande comment/pourquoi ; I wonder if ou whether je me demande si ; ( as polite request) I wonder if you could help me/give me some information? peut-être pourriez-vous m'aider/me fournir des renseignements? ; it makes you wonder on peut se poser des questions ; it makes you wonder why/if/how c'est à se demander pourquoi/si/comment ; ‘why are we here?’ he wondered ‘pourquoi sommes-nous là?’ se demandait-il ; one wonders what he is trying to achieve on se demande où il veut en arriver ;D vi1 ( think) to wonder about sth penser or songer à qch ; to wonder about doing penser or songer à faire ;2 ( be surprised) to wonder at sth s'étonner de qch ; ( admiringly) s'émerveiller de qch ; they'll be late again, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard. -
3 stupor
stupŏr, ōris, m. [st2]1 [-] engourdissement, insensibilité, paralysie. [st2]2 [-] stupeur, stupéfaction, saisissement, étonnement, émerveillement, admiration. [st2]3 [-] stupidité, sottise.* * *stupŏr, ōris, m. [st2]1 [-] engourdissement, insensibilité, paralysie. [st2]2 [-] stupeur, stupéfaction, saisissement, étonnement, émerveillement, admiration. [st2]3 [-] stupidité, sottise.* * *Stupor, stuporis, m. g. Cic. Estonnement tel qu'on ne sent point qu'on fait.\Qui morbo aliquo et sensus stupore, suauitatem cibi non sentiunt. Cic. Par endormissement ou assopissement et alienation du sentement.\Oculos stupor vrget inertes. Virgil. Les yeulx deviennent troubles et perdent leur lumiere par la mort qui les presse. -
4 deslumbramento
des.lum.bra.men.to[dezlũbram‘ẽtu] sm éblouissement, émerveillement.* * *nome masculino -
5 wonderment
-
6 fascínio
fas.cí.nio[fas‘inju] sm 1 fascination, ensorcellement, émerveillement. 2 fig magie, séduction.* * *nome masculinofascination f. -
7 восхищать
-
8 восхищение
с.быть в восхище́нии, прийти́ в восхище́ние — être ravi
* * *n1) gener. émerveillement, admiration, enchantement, ravissement2) liter. éblouissement -
9 изумление
с.étonnement m, surprise f; stupéfaction f* * *n1) gener. stupéfaction, surprise, émerveillement, étonnement, ébahissement, stupeur2) colloq. abasourdissement3) liter. éblouissement -
10 приводить в восхищение
vgener. faire l'émerveillement de(...)Dictionnaire russe-français universel > приводить в восхищение
-
11 استعجاب
stupéfaction; étonnement; émerveillement; abasourdissement -
12 استغراب
étonnement; émerveillement; ahurissement; abasourdissement -
13 انبهار
papillotage; fascination; essoufflement; émerveillement; eblouissement; anhélation -
14 اندهاش
ahurissement; émerveillement -
15 تعجب
sexclamer; interjection; exclamer; exclamation; étonnement; émerveillement; ahurissement; stupéfaction -
16 عجب
vainté; stupéfier; prodige; prétention; présomption; outrecuidance; mégalomanie; gloriole; étonnement; émerveillement; complaisance -
17 meraviglia
meraviglia s.f. 1. merveille: dire meraviglie di qcu. dire des merveilles de qqn; raccontare meraviglie raconter des merveilles. 2. ( stupore) étonnement m.; ( ammirazione unita a stupore) émerveillement m.; ( sorpresa) surprise. 3. ( cosa o persona meravigliosa) merveille, merveilleux agg.: una meraviglia di ragazza une fille merveilleuse; era una meraviglia c'était une merveille. 4. ( opera meravigliosa) merveille: le meraviglie del creato les merveilles de la Création. -
18 rapimento
rapimento s.m. 1. enlèvement, kidnapping, rapt: rapimento a scopo di estorsione enlèvement pour une rançon. 2. ( fig) ( estasi) ravissement, enchantement, émerveillement. 3. ( Bibl) ravissement, extase f. -
19 envoûtement
nm. => Sorcellerie, Sort.A1) envoûtement, émerveillement, illusions: folanshri < folie> nf. (Arvillard). -
20 podziw
1. admiration2. extase3. émerveillement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
émerveillement — [ emɛrvɛjmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; de émerveiller ♦ Fait de s émerveiller; état d une personne émerveillée. ⇒ admiration, enchantement, ravissement. L émerveillement de qqn devant qqch., à la vue de qqch. ● émerveillement nom masculin État de celui … Encyclopédie Universelle
émerveillement — (é mèr vè lle man, ll mouillées, et non é mèr vè ye man) s. m. Action de s émerveiller. • Mon émerveillement dure toujours, que le fils de Samuel nous ait fait banqueroute six mois après nous avoir pris notre argent, et qu il ait trouvé le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMERVEILLEMENT — n. m. Action d’émerveiller ou de s’émerveiller … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MERVEILLEUX — Étymologiquement, le merveilleux est un effet littéraire provoquant chez le lecteur (ou le spectateur) une impression mêlée de surprise et d’admiration. Dans la pratique, on ne peut pas en rester là. La rhétorique classique limitait le… … Encyclopédie Universelle
Lucien Suel — est un poète et écrivain français né en 1948 à Guarbecque dans les Flandres artésiennes. Il a édité, après Bernard Froidefond, son fondateur en 1971, plusieurs numéros de la revue The Starscrewer consacrée à la poésie de la beat generation et… … Wikipédia en Français
éblouissement — [ ebluismɑ̃ ] n. m. • v. 1450; de éblouir 1 ♦ État de la vue frappée par l éclat trop brutal de la lumière. Éblouissement causé par le soleil couchant. ♢ Par ext. Trouble de la vue provoqué par quelque cause interne (faiblesse, congestion), ou… … Encyclopédie Universelle
Lucien suel — est un poète français, né en 1948 à Guarbecque dans les Flandres artésiennes. Il a édité, après Bernard Froidefond, son fondateur en 1971, plusieurs numéros de la revue The Starscrewer consacrée à la poésie de la beat generation et ensuite, Moue… … Wikipédia en Français
Mauricette Beaussart — Lucien Suel Lucien Suel est un poète français, né en 1948 à Guarbecque dans les Flandres artésiennes. Il a édité, après Bernard Froidefond, son fondateur en 1971, plusieurs numéros de la revue The Starscrewer consacrée à la poésie de la beat… … Wikipédia en Français
ébahissement — [ ebaismɑ̃ ] n. m. • XIIe; de ébahir ♦ État d une personne qui est ébahie; étonnement extrême. Être dans l ébahissement le plus total. Manifester son ébahissement devant qqch. « Ils passèrent avec ébahissement devant les quadrupèdes empaillés »… … Encyclopédie Universelle
Bertrand Vergely — (1953 ) est un philosophe et théologien français. Il est un ancien élève de l École normale supérieure de Saint Cloud. Il a enseigné à Sciences Po Paris et enseigne toujours à l Institut de théologie orthodoxe Saint Serge et au Lycée Pothier en… … Wikipédia en Français
Henri David Thoreau — Henry David Thoreau Pour les articles homonymes, voir Thoreau (homonymie). Henry David Thoreau … Wikipédia en Français