-
1 wonder
wonder ['wʌndə(r)]1 noun∎ the seven wonders of the world les sept merveilles du monde;∎ the wonders of science les miracles de la science;∎ the wonders of nature les merveilles de la nature;∎ a hot bath worked wonders for her aching body un bain chaud la soulagea à merveille de ses douleurs∎ the wonder (of it) is that he manages to get any work done at all le plus étonnant dans tout cela, c'est qu'il arrive à travailler;∎ it's a wonder that anyone can work in such awful conditions cela me semble incroyable qu'on puisse travailler dans des conditions aussi épouvantables;∎ it's a wonder (that) she didn't resign on the spot c'est étonnant qu'elle n'ait pas démissionné sur-le-champ;∎ no wonder they refused ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé;∎ no wonder! ce n'est pas étonnant!, cela vous étonne?;∎ is it any wonder that he got lost? cela vous étonne qu'il se soit perdu?;∎ it's little or small wonder no one came ce n'est guère étonnant que personne ne soit venu;∎ humorous wonders will never cease! on n'a pas fini d'être étonné!∎ the children were filled with wonder les enfants étaient émerveillés;∎ they looked on, lost in wonder ils regardaient, totalement émerveillés ou éblouis;∎ there was a look of wonder in his eyes il avait les yeux pleins d'étonnement∎ a boy wonder un petit prodige ou génie(drug, detergent) miracle; (child) prodige(a) (ask oneself) se demander;∎ I wonder where she's gone je me demande où elle est allée;∎ I wonder how he managed it je me demande comment il s'y est pris;∎ I wonder why je me demande bien pourquoi;∎ I wonder who invented that je suis curieux de savoir qui a inventé cela;∎ it makes you wonder how safe these power stations are on en vient à se demander si ces centrales électriques sont vraiment sûres;∎ I often wonder that myself je me pose souvent la question;∎ I wonder whether or if she'll come je me demande si elle viendra∎ I was wondering if you were free tomorrow est-ce que par hasard vous êtes libre demain?;∎ I wonder if you could help me pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?(c) (be surprised) s'étonner;∎ I wonder that he wasn't hurt je m'étonne ou cela m'étonne qu'il n'ait pas été blessé;∎ I shouldn't wonder if he were already married cela ne m'étonnerait pas ou cela ne me surprendrait pas qu'il soit déjà marié;∎ she knows a lot more, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'elle en sache beaucoup plus long que ça(a) (think, reflect) penser, réfléchir;∎ it makes you wonder cela donne à penser ou à réfléchir;∎ his remarks set me wondering ses remarques m'ont laissé songeur ou m'ont donné à réfléchir;∎ I'm wondering about going tomorrow je me demande si je ne vais pas y aller demain;∎ I was wondering about it too je me posais la même question;∎ the war will be over in a few days - I wonder la guerre sera finie dans quelques jours - je n'en suis pas si sûr;∎ why? - oh, I just wondered pourquoi? - oh, pour rien, comme ça(b) (marvel, be surprised) s'étonner, s'émerveiller;∎ to wonder at sth s'émerveiller de qch;∎ the people wondered at the magnificent sight les gens s'émerveillaient de ce magnifique spectacle;∎ I don't wonder (that) you're annoyed cela ne m'étonne pas que vous soyez contrarié;∎ I don't wonder cela ne m'étonne pas -
2 wonder
wonder [ˈwʌndər]1. nounb. ( = sth wonderful) prodige m( = reflect) penser• I wonder why! je me demande pourquoi !* * *['wʌndə(r)] 1.1) ( miracle) merveille fsmall ou little wonder that — ce n'est guère étonnant que
2) ( amazement) émerveillement m2. 3.transitive verb1) ( ask oneself) se demanderI wonder how/why — je me demande comment/pourquoi
it makes you wonder why/if/how — c'est à se demander pourquoi/si/comment
2) ( be surprised)4.I wonder that — cela m'étonne que (+ subj)
1) ( think)2) ( be surprised)to wonder at something — s'étonner de quelque chose; ( admiringly) s'émerveiller de quelque chose
they'll be late again, I shouldn't wonder — cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard
-
3 wonder
A n1 ( miracle) merveille f ; it's a wonder that c'est extraordinaire que (+ subj) ; (it's) no wonder that (ce n'est) pas étonnant que (+ subj) ; small ou little wonder that ce n'est guère étonnant que (+ subj) ; to be a wonder with savoir comment s'y prendre avec [children, dogs] ; to be a wonder with engines/computers s'y connaître en mécanique/informatique ; to do ou work wonders faire des merveilles (for pour ; with avec) ; he's/she's a wonder! il/elle est merveilleux/-euse! ; the wonders of modern medicine/technology les prodiges de la médecine/technologie moderne ;2 ( amazement) émerveillement m ; in wonder avec émerveillement ; a sense ou feeling of wonder une sensation d'émerveillement ; lost in wonder émerveillé.C vtr1 ( ask oneself) se demander ; I wonder how/why je me demande comment/pourquoi ; I wonder if ou whether je me demande si ; ( as polite request) I wonder if you could help me/give me some information? peut-être pourriez-vous m'aider/me fournir des renseignements? ; it makes you wonder on peut se poser des questions ; it makes you wonder why/if/how c'est à se demander pourquoi/si/comment ; ‘why are we here?’ he wondered ‘pourquoi sommes-nous là?’ se demandait-il ; one wonders what he is trying to achieve on se demande où il veut en arriver ;D vi1 ( think) to wonder about sth penser or songer à qch ; to wonder about doing penser or songer à faire ;2 ( be surprised) to wonder at sth s'étonner de qch ; ( admiringly) s'émerveiller de qch ; they'll be late again, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard. -
4 wonder
wonder1〈 het〉♦voorbeelden:als door een wonder gered • sauvé par miraclehet is een wonder dat hij het er levend afgebracht heeft • c'est miracle qu'il en ait réchappégeen wonderen verwachten van iemand • ne pas s'attendre à des miracles de la part de qn.een wonder van geleerdheid • un puits de sciencegeen wonder • (ce n'est) pas étonnanthet is geen wonder dat … • il n'est pas étonnant que … 〈+ aanvoegende wijs〉〈 spreekwoord〉 de wonderen zijn de wereld nog niet uit • on ne sait jamais, tout peut arriver————————wonder2♦voorbeelden:2 ik dacht dat hij mij wonder wat te vertellen had • je croyais qu'il avait beaucoup de choses à me dire -
5 wonder
1. noun1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) émerveillement2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) merveille3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) merveille2. verb1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) (s')étonner2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) se poser des questions (sur)3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) (se) demander•- wonderfully - wonderingly - wonderland - wondrous - no wonder -
6 wonder
merveille, miracle, splendeur -
7 wonder boven wonder
wonder boven wonder -
8 no wonder
(it isn't surprising: No wonder you couldn't open the door - it was locked!) rien d'étonnant à ce que -
9 als door een wonder gered
als door een wonder gered -
10 een wonder van geleerdheid
een wonder van geleerdheid -
11 geen wonder
geen wonder -
12 het is een wonder dat hij het er levend afgebracht heeft
het is een wonder dat hij het er levend afgebracht heeftDeens-Russisch woordenboek > het is een wonder dat hij het er levend afgebracht heeft
-
13 het is geen wonder dat …
het is geen wonder dat …il n'est pas étonnant que … 〈+ aanvoegende wijs〉 -
14 het mag een wonder heten
het mag een wonder heten -
15 ik dacht dat hij mij wonder wat te vertellen had
ik dacht dat hij mij wonder wat te vertellen hadDeens-Russisch woordenboek > ik dacht dat hij mij wonder wat te vertellen had
-
16 one-hit wonder
Un panorama unique de l'anglais et du français > one-hit wonder
-
17 what
what [wɒt]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. pronoun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• what time is it? quelle heure est-il ?• what flavours do you want? quels parfums voulez-vous ?• what subjects did you choose? quelles matières as-tu choisies ?b. ( = all the) I gave him what money I had je lui ai donné tout l'argent que j'avais• I will give you what information we have je vais vous donner toutes les informations dont nous disposonsc. (exclamations) what a nice surprise! quelle bonne surprise !• what a ridiculous suggestion! quelle suggestion ridicule !• what a nightmare! quel cauchemar !• what a nuisance! quelle barbe ! (inf)• what a lot of people! que de monde !• what lovely hair you've got! quels jolis cheveux tu as !2. pronouna. (used alone, or in emphatic position) quoi• what? I didn't get that quoi ? je n'ai pas compris• I've forgotten something -- what? j'ai oublié quelque chose -- quoi ?• he's getting married -- what! il se marie -- quoi !• what! you expect me to believe that! quoi ! et tu penses que je vais croire ça !━━━━━━━━━━━━━━━━━► quoi is used with a preposition, if the French verb requires one.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I've just thought of something -- what? je viens de penser à quelque chose -- à quoi ?• I've just remembered something -- what? je viens de me souvenir de quelque chose -- de quoi ?• what's happened? qu'est-ce qui s'est passé ?• what's bothering you? qu'est-ce qui te préoccupe ?• what's for dinner? qu'est-ce qu'il y a pour dîner ?• what is his address? quelle est son adresse ?• what's the French for "pen"? comment dit-on « pen » en français ?• what is this called? comment ça s'appelle ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► When asking for a definition or explanation, c'est quoi is often used in spoken French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• what are capers? c'est quoi, les câpres ?• what's that noise? c'est quoi, ce bruit ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► The object pronoun que is more formal than qu'est-ce que and requires inversion of verb and pronoun.━━━━━━━━━━━━━━━━━• what did you do? qu'avez-vous fait ?• what can we do? qu'est-ce qu'on peut faire ? que peut-on faire ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► The French preposition cannot be separated from the pronoun.━━━━━━━━━━━━━━━━━• what does he owe his success to? à quoi doit-il son succès ?• what were you talking about? de quoi parliez-vous ?• what's the best time to call? quel est le meilleur moment pour vous joindre ?• what are the advantages? quels sont les avantages ?e. ( = how much) combien• what will it cost? ça va coûter combien ?• what does it weigh? ça pèse combien ?• what do 2 and 2 make? combien font 2 et 2 ?• what does it matter? qu'est-ce que ça peut bien faire ?━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━g. (in relative clauses) ( = that which) (subject of verb) ce qui ; (object of verb) ce que ; (object of verb taking "de") ce dont ; (object of verb taking "à") ce à quoi• what I don't understand is... ce que je ne comprends pas c'est...• what I need is... ce dont j'ai besoin c'est...━━━━━━━━━━━━━━━━━► When what means the ones which, the French pronoun is generally plural.━━━━━━━━━━━━━━━━━► and what...are you coming or what? tu viens ou quoi ? (inf)tell you what, let's stay here another day j'ai une idée: si on restait un jour de plus ?► what about• what about people who haven't got cars? et les gens qui n'ont pas de voiture ?• what about going to the cinema? si on allait au cinéma ?► what for? pourquoi ?• what did you do that for? pourquoi avez-vous fait ça ?• what if this doesn't work out? et si ça ne marchait pas ?• what if he says no? et s'il refuse ?► what of• but what of the country's political leaders? et les dirigeants politiques du pays ?• I've done this job long enough to know what's what je fais ce travail depuis assez longtemps pour savoir de quoi il retourne► what with• what with the stress and lack of sleep, I was in a terrible state entre le stress et le manque de sommeil, j'étais dans un état lamentable3. compounds* * *[wɒt], US [hwɒt] 1.1) ( what exactly) ( as subject) qu'est-ce qui; ( as object) que, qu'est-ce que; ( with prepositions) quoiwhat for? — ( why) pourquoi?; ( concerning what) à propos de quoi?
what's this called in Flemish? —
2) ( in rhetorical questions)what's the use? — ( enquiringly) à quoi bon?; ( exasperatedly) à quoi ça sert?
3) ( whatever)4) ( in clauses) ( as subject) ce qui; ( as object) ce que, (before vowel) ce qu'this is what is called a ‘monocle’ — c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’
and what's worse ou better — et en plus
5) (colloq) ( when guessing)it'll cost, what, £50 — ça coutera, quoi, dans les 50 livres?
6) ( inviting repetition)2.what's that? —
1) ( which) quel/quelle/quels/quelles2) ( in exclamations) quel/quellewhat use is that? — lit, fig à quoi ça sert?
3) ( the amount of)what money he earns he spends — tout ce qu'il gagne, il le dépense
3.what little she has — le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a
what about prepositional phrase1) ( when drawing attention)what about the letter they sent? — et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?
2) ( when making suggestion)3) ( in reply)4.‘what about your sister?’ - ‘what about her?’ — ‘et ta sœur?’ - ‘quoi ma sœur?’
what if prepositional phrase et si5.what with prepositional phrase6.exclamation quoi!, comment!••to give somebody what for — (colloq) GB passer un savon (colloq) à quelqu'un
well, what do you know — iron tout arrive
what do you think I am! — (colloq) tu me prends pour quoi!
what's it to you? — (colloq) en quoi ça vous regarde?
-
18 whether
whether [ˈweðər]a. ( = if) si• I doubt whether... je doute que... + subj• I'm not sure whether... je ne suis pas sûr que... + subjb. ( = regardless of) que + subjc. ( = either) soit* * *['weðə(r)], US ['hweðər]Note: When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1 in the entry belowwhether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entriesIn whether...or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2 in the entry below1) (when outcome is uncertain: if) siI wasn't sure whether to answer or not ou whether or not to answer — je ne savais pas s'il fallait répondre, je n'étais pas sûr qu'il faille répondre
2) (when outcome is fixed: no matter if)whether you have children or not, this book should interest you — que vous ayez des enfants ou non, ce livre devrait vous intéresser
whether or not people are happy is of little importance — que les gens soient heureux ou non ce n'est pas très important
everyone, whether students or townspeople, celebrates — tout le monde, que ce soient les étudiants ou les habitants de la ville, fait la fête
-
19 why
why [waɪ]1. adverb• why did you do it? pourquoi l'avez-vous fait ?• why not? pourquoi pas ?• why not phone her? pourquoi ne pas lui téléphoner ?2. conjunction• there's no reason why you shouldn't try again il n'y a pas de raison pour que tu n'essaies pas de nouveau* * *As with other words such as où, quand, comment etc, questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi?why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries[waɪ], US [hwaɪ] 1.1) ( in questions) pourquoiwhy do you ask? — pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question?
‘I'm annoyed’ - ‘why is that?’ — ‘je suis vexé’ - ‘pourquoi?’
oh no, why me? — oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus? (colloq)
‘it's not possible’ - ‘why not?’ — ‘ce n'est pas possible’ - ‘pourquoi pas?’
‘can I apply?’ - ‘I don't see why not’ — ‘est-ce que je peux m'inscrire?’ - ‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’
2) ( when making suggestions) pourquoi3) (expressing irritation, defiance) pourquoiwhy should they get all the praise? — pourquoi est-ce que c'est eux qui auraient tous les compliments?
‘tell them’ - ‘why should I?’ — ‘dis-leur’ - ‘et pourquoi (est-ce que je devrais le faire)?’
4) (also whyever) ( expressing surprise)2.whyever not? — GB pourquoi pas?
conjunction pour çaso that's why! — ( finally understanding) ah, c'est pour ça!
‘why?’ - ‘because you're stubborn, that's why!’ — ‘pourquoi?’ - ‘parce que tu es têtu, c'est tout!’
3.I need to know the reason why — j'ai besoin de savoir pourquoi; reason 1. 1
(dated) exclamation mais -
20 whether
❢ When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1 in the entry below. whether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entries.In whether…or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2 in the entry below. conj1 (when outcome is uncertain: if) si ; I wasn't sure whether to answer or not ou whether or not to answer je ne savais pas s'il fallait répondre, je n'étais pas sûr qu'il fallait répondre ; I wonder whether it's true je me demande si c'est vrai ; you can't tell whether she's joking or not c'est impossible de savoir si elle plaisante ; they can't decide whether to buy or rent ils n'arrivent pas à décider s'ils doivent acheter ou louer ; can you check whether it's cooked? est-ce que tu peux vérifier si c'est cuit? ; it's not clear whether they've reached an agreement c'est difficile de savoir s'ils sont tombés d'accord ; the question is whether anyone is interested le problème est de savoir si quelqu'un est intéressé ; she was worried about whether to invite them elle se demandait si elle devait les inviter ;2 (when outcome is fixed: no matter if) you're going to school whether you like it or not! tu iras à l'école que cela te plaise ou non! ; whether you have children or not, this book should interest you que vous ayez des enfants ou non, ce livre devrait vous intéresser ; whether or not people are happy is of little importance que les gens soient heureux ou non ce n'est pas très important ; they need an adult whether it be a parent or teacher ils ont besoin d'un adulte que ce soit un parent ou un professeur ; everyone, whether students or townspeople, celebrates tout le monde, que ce soient les étudiants ou les habitants de la ville, fait la fête.
См. также в других словарях:
Wonder — may refer to: * Wonder (emotion) * Wonder Woman, DC comics Amazonian superheroine or the 1970s television series based on the comic * The Seven Wonders of the World * The television series Small Wonder * The television series The Wonder Years *… … Wikipedia
Wonder — Уандер Полное имя Уэйн Гарднер Страна … Википедия
wonder — n 1 Wonder, marvel, prodigy, miracle, phenomenon can all mean something that causes astonishment or admiration. Wonder applies specifically to whatever excites surprise, astonishment, or amazement (as by its perfection, its greatness, or its… … New Dictionary of Synonyms
Wonder — Won der, n. [OE. wonder, wunder, AS. wundor; akin to D. wonder, OS. wundar, OHG. wuntar, G. wunder, Icel. undr, Sw. & Dan. under, and perhaps to Gr. ? to gaze at.] [1913 Webster] 1. That emotion which is excited by novelty, or the presentation to … The Collaborative International Dictionary of English
wonder — [wun′dər] n. [ME < OE wundor, akin to Ger wunder: only in Gmc] 1. a person, thing, or event that causes astonishment and admiration; prodigy; marvel 2. the feeling of surprise, admiration, and awe aroused by something strange, unexpected,… … English World dictionary
wonder — ► NOUN 1) a feeling of surprise and admiration, caused by something beautiful, unexpected, or unfamiliar. 2) a person or thing that causes such a feeling. 3) (before another noun ) having remarkable properties or abilities: a wonder drug. ► VERB… … English terms dictionary
Wonder — Won der, v. i. [imp. & p. p. {Wondered}; p. pr. & vb. n. {Wondering}.] [AS. wundrian.] [1913 Webster] 1. To be affected with surprise or admiration; to be struck with astonishment; to be amazed; to marvel. [1913 Webster] I could not sufficiently… … The Collaborative International Dictionary of English
wonder — [n1] amazement admiration, astonishment, awe, bewilderment, concern, confusion, consternation, curiosity, doubt, fascination, fear, incredulity, jar, jolt, marveling, perplexity, perturbation, puzzlement, reverence, shock, skepticism, start,… … New thesaurus
Wonder — ist der Name von Erich Wonder (* 1944), österreichischer Bühnenbildner Stevie Wonder (* 1950; eigentlich Steveland Hardaway Judkins Morris), US amerikanischen Pop und Soul Sänger, Komponist sowie Multiinstrumentalist Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
wonder — (n.) O.E. wundor marvelous thing, marvel, the object of astonishment, from P.Gmc. *wundran (Cf. O.S. wundar, M.Du., Du. wonder, O.H.G. wuntar, Ger. wunder, O.N. undr), of unknown origin. In M.E. it also came to mean the emotion associated with… … Etymology dictionary
Wonder — Won der, a. Wonderful. [Obs.] Gower. [1913 Webster] After that he said a wonder thing. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English