-
1 откалывание
-
2 откалывание
-
3 откалывание
-
4 раскалывание
-
5 искровой пробой
éclatement d’étincelle, étincelle disruptiveРусско-французский политехнический словарь > искровой пробой
-
6 разрыв обсадной колонны
Русско-французский словарь по нефти и газу > разрыв обсадной колонны
-
7 разрыв трубы
-
8 растрескивание
éclatement, craquement, craquage, crevassement, décrépitation, fendillement, fissuration, fracturation -
9 растрескивание цементного кольца
Русско-французский словарь по нефти и газу > растрескивание цементного кольца
-
10 электрогидравлическое камнедробление
Русско-французский медицинский словарь > электрогидравлическое камнедробление
-
11 разрушение семьи
-
12 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
13 скалывание
с.1) (льда и т.п.) cassage m2) ( булавками) épinglage m* * *n1) gener. regrattage, spallation, dépouillement, dérouillage, éclatement2) eng. cisaillement, éclatement (напр. эмали), éclatement (напр., эмали), dépouillement (àäðà)3) mechan. rupture par glissement4) nucl.phys. arrachement (àäðà) -
14 взрыв
* * *м.разруши́тельный взрыв — explosion destructrice
я́дерный взрыв — explosion nucléaire
разда́лся взрыв — une explosion a retenti ( или s'est fait entendre)
2) перен. explosion fвзрыв сме́ха — éclats m pl de rire
взрыв гне́ва — coup m ( или explosion) de colère
взрыв негодова́ния — explosion d'indignation
взрыв аплодисме́нтов — salve f d'applaudissements
* * *n1) gener. coup de mine, détente, conflagration, déflagration (при химическом соединении веществ), détonation, éclat, explosion, fulmination, jeu (мины, фугаса), éclatement2) liter. explosion (гнева, энтузиазма и т.п.), embrasement, fusée, implosion, éruption3) eng. sautage, coup4) simpl. pétée -
15 искровой промежуток
adj1) eng. distance d'amorçage, distance d'éclatement, longueur d'étincelle, pont d'éclatement, éclateur, (защитный) éclateur réglé, éclateur à étincelle2) radio. distance explosive -
16 откалывание
n1) gener. éclatement, fragmentation2) eng. éclatement (напр. эмали)3) rare. égueulement (горлышка) -
17 разрыв трубы
-
18 расщепление ядра
n1) gener. cassure du noyau, fission de noyau2) eng. désintégration nucléaire, rupture de noyau3) metal. fission nucléaire, éclatement du noyau, éclatement nucléaire -
19 садка лица кожи
-
20 сопротивление растрескиванию
n1) eng. résistance aux craquelures, résistance à l'éclatement2) construct. résistance à la fissuration3) mech.eng. (напр. абразива) résistance à l'éclatementDictionnaire russe-français universel > сопротивление растрескиванию
См. также в других словарях:
éclatement — [ eklatmɑ̃ ] n. m. • 1553; de éclater 1 ♦ Fait d éclater. ⇒ explosion, rupture. L éclatement d une chaudière, d une conduite d eau. « Le sourd éclatement des bombes » (Martin du Gard). Spécialt Éclatement d un pneu, d un ballon. ⇒ crevaison. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Éclatement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. éclatement d un morceau de grès Un éclatement est une action … Wikipédia en Français
ÉCLATEMENT — n. m. Action d’éclater, en parlant des Choses qui se brisent par éclat. éclatement d’une chaudière. Obus à éclatement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclatement — (é kla te man) s. m. Action d éclater ; résultat de cette action. Sur cent fusils à deux coups qui éclatent, l éclatement a lieu quatre vingt quinze fois dans le canon gauche, parce que c est le canon où par mégarde on met presque toujours double … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éclatement — išlydis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. discharge vok. Entladung, f rus. разряд, m pranc. éclatement, m; décharge, f … Automatikos terminų žodynas
éclatement — skaldymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. spallation vok. Absplitterung, f; Spallation, f; Vielfachzerlegung, f rus. глубокое отщепление, n; скалывание, n pranc. éclatement, m; spallation, f … Fizikos terminų žodynas
éclatement — išsiskaidymas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vaizdų aiškinimo atveju – padidinimas ar išplėtimas, kai stebimas objektas pasidaro neatpažįstamas ir tampa tik atsitiktiniu atspalvių rinkiniu. atitikmenys: angl. break up; split up pranc.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
éclatement — skilimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Radiolokatoriaus ekranuose – pastebėto, gerai matomo vientiso taikinio suskaidymas į daugelį pavienių objektų ir grupelių. Jis priklauso nuo daugybės veiksnių, įskaitant nuotolį, spindulio plotį, vietą … NATO terminų aiškinamasis žodynas
éclatement d'étincelles — kibirkštinis pramušimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. spark breakdown; sparkover vok. Funkenüberschlag, m rus. искровой пробой, m pranc. amorçage d arc, m; éclatement d étincelles, m … Radioelektronikos terminų žodynas
éclatement à avalanche — griūtinis pramušimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. avalanche breakdown vok. Lawinendurchbruch, m; Lawinendurchschlag, m rus. лавинный пробой, m pranc. éclatement à avalanche, m … Fizikos terminų žodynas
Éclatement de la famille — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français