-
1 громоздить
-
2 возводить
см. возвести* * *см. возвести* * *v1) gener. faire correspondre, faire remonter (On peut faire remonter le terme de sémiologie jusqu’à l’Antiquité grecque.), élever, ériger, établir, échafauder, piser (глинобитные постройки)2) eng. bâtir, construire3) construct. dresser, édifier -
3 выдвинуть гипотезу
vgener. échafauder une hypothèse -
4 громоздиться
s'entasser; s'empiler, s'étagerвдали́ громозди́лись го́ры — des montagnes s'échelonnaient au loin
* * *vgener. s'échafauder -
5 зависать
v1) gener. se planter (компьютер), planter (о компьютере), mouliner (о компьютере), geler2) metal. accrocher, échafauder -
6 затевать
-
7 комбинировать
combiner vt* * *v1) gener. mélanger (Il est possible de mélanger les deux modes de réalisation décrits ci-dessus.), combiner2) liter. échafauder -
8 образовывать настыль
vmetal. échafauderDictionnaire russe-français universel > образовывать настыль
-
9 подмости
n1) gener. échafaudage2) obs. échafauder3) eng. chevalement, chevalet, houre, plancher de service, plancher de travail, tréteaux, bigue de chevalement, planchage, plate-forme4) hist. échafaud5) construct. plate-forme de travail, platée de travail, gazelle6) mech.eng. chèvre, plancher -
10 подмостки
мн. театр.tréteaux m pl, planches f pl* * *n1) gener. chèvre, estrade, planchage, scène, tréteau2) obs. échafauder3) eng. plancher, plancher de travail, tréteaux4) hist. échafaud -
11 помост
м.* * *n1) gener. bastingage, estrade, plancher, plateau, repos, tablier, échafaudage, plate-forme2) obs. échafauder3) eng. charpente, pont4) hist. échafaud5) mining. estacade6) metal. pont de communication -
12 придумывать планы
vgener. échafauder des plans -
13 сколачивать блоки
vgener. échafauder des blocs -
14 создавать на скорую руку
vliter. échafauderDictionnaire russe-français universel > создавать на скорую руку
-
15 созидать
-
16 сооружать
сооружа́ть монуме́нт — ériger un monument
сооружа́ть шала́ш шутл. — construire une hutte (придых.)
сооружа́ть у́жин шутл. — préparer le dîner
* * *v1) gener. architecturer, construire, ériger, ménager, édifier, établir2) liter. échafauder3) eng. bâtir4) mech.eng. installer -
17 сооружать подмости
veng. échafauder -
18 ставить леса
vobs. échafauder -
19 ставить подмости
veng. échafauder -
20 строить
1) bâtir vt, construire vt; élever vt (ê.), édifier vt ( воздвигать)стро́ить дом — bâtir ( или construire) une maison
стро́ить семью́ — édifier une famille
стро́ить своё благополу́чие на чём-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch
стро́ить пла́ны — faire des projets
3) ( формировать) formulerстро́ить фра́зу, предложе́ние — construire une phrase
4) воен. former vt; ranger vtстро́ить в коло́нну — former en colonne
••стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne
стро́ить ро́жи — faire des grimaces
стро́ить гла́зки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
стро́ить ко́зни — ourdir ( или machiner) des intrigues
стро́ить из себя́ дурака́ — faire l'idiot
* * *v1) gener. architecturer, réédifier, bâtir, construire, poser (à), édifier, élever2) obs. échafauder4) eng. (таблицу и т. п.) dresser (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.), (график, кривую и т. п.) tracer (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.)5) gram. construire (предложение)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
échafauder — [ eʃafode ] v. <conjug. : 1> • v. 1260; de échafaud 1 ♦ V. intr. Techn. Dresser un échafaudage. Les maçons ont commencé à échafauder. 2 ♦ V. tr. (XVe) Vx Dresser en échafaudage. ♢ (XVIIIe) Fig. et mod. Construire par des combinaisons… … Encyclopédie Universelle
échafauder — ÉCHAFAUDER. v. n. Dresser des échafauds. Il ne se dit que de ce qui regarde la construction des bâtimens. Pour travailler à ce dôme, il en coûtera beaucoup pour échafauder. f♛/b] On dit figur. et famil. S échafauder, pour dire, Faire de grands… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCHAFAUDER — v. intr. Dresser des échafaudages, en parlant de la Construction ou de la décoration des bâtiments. Il a fallu échafauder pour terminer ce mur, pour travailler à ce dôme. Il est aussi transitif, au sens figuré, et signifie Bâtir avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échafauder — (é cha fô dé) 1° V. n. Faire un échafaudage pour travailler à un bâtiment, à une décoration. Ils ont été longtemps à échafauder. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir : les maçons ont échafaudé. 2° V. a. Fig. Préparer une oeuvre. • J… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHAFAUDER — v. n. Dresser des échafauds. Il ne se dit que De ce qui regarde la construction ou la décoration des bâtiments. Il a fallu échafauder pour terminer ce mur, pour travailler à ce dôme. Il en coûtera beaucoup pour échafauder. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
échafauder — vt. , combiner, (des projets) : éshafaldâ (Arvillard), éshafôdâ (Albanais), R. Échafaud … Dictionnaire Français-Savoyard
élaborer — [ elabɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1650; au p. p. élabouré 1534; lat. elaborare, de labor « travail » 1 ♦ Préparer mûrement, par un lent travail de l esprit. ⇒ combiner, construire, échafauder, 1. faire, former. « Un plan doit avoir été … Encyclopédie Universelle
concevoir — [ kɔ̃s(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28> • 1130; lat. concipere « recevoir » I ♦ (Le sujet désigne une femme) Former (un enfant) dans son utérus par la conjonction d un ovule et d un spermatozoïde; devenir, être enceinte. ⇒ conception.… … Encyclopédie Universelle
préparer — [ prepare ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1380; « panser » 1314; lat. præparare I ♦ PRÉPARER QQCH. 1 ♦ Mettre, par un travail préalable, en état d être utilisé, de remplir sa destination. ⇒ apprêter, arranger, disposer. Préparer une chambre… … Encyclopédie Universelle
Famille Langlois — Langlois (architecte) Pour les articles homonymes, voir Langlois. Jean, Michel et François Langlois, architectes français du XVIIe siècle. Il fait partie d une famille d architectes français, originaire du Comté de Laval. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Langlois (architecte) — Pour les articles homonymes, voir Langlois. Jean, Michel et François Langlois, architectes français du XVIIe siècle. Il fait partie d une famille d architectes français, originaire du Comté de Laval. Sommaire 1 … Wikipédia en Français