-
1 spacchettare
spacchettare v.tr. to unwrap; to undo*.* * *[spakket'tare]* * *spacchettare/spakket'tare/ [1]to unwrap [ regalo]. -
2 spacchettare
spacchettarespacchettare [spakket'ta:re]verbo transitivoauspackenDizionario italiano-tedesco > spacchettare
3 spacchettare
4 spacchettare
spacchettare (-étto) vt распаковывать, разворачивать5 spacchettare
6 spacchettare
* * *гл.общ. разворачивать, распаковывать7 spacchettare
8 развернуть
1) ( раскрыть свёрнутое) spiegare, svolgere2) ( распаковать) spacchettare, svolgere3) ( снять оболочку) togliere l'involucro, aprire4) ( развести в стороны) aprire, allargare5) ( проявить в полной мере) svolgere, dimostrare in pieno6) ( привести в боевой порядок) schierare7) (осуществить, организовать) svolgere, organizzare8) ( повернуть) girare di 180 gradi9) (открыть, временно организовать) aprire, organizzare10) ( полно изложить) spiegare dettagliatamente, esporre in modo particolareggiato* * *сов.1) (di)spiegare vt, distendere vtразверну́ть газету — spiegare il giornale
разверну́ть свиток / пергамент — srotolare la pergamena
разверну́ть ковёр — distendere / srotolare un tappeto
разверну́ть паруса — spiegare le vele
2) ( распаковать) spacchettare vt, svolgere vt, svoltolare vtразверну́ть пакет — spacchettare vt
3) ( выпрямить) raddrizzare vtразверну́ть плечи — allargare le spalle
4) воен. schierare vt, spiegare vtразверну́ть строй — spiegare la formazione
5) ( организовать) organizzare vt, allestire vt, approntare vt, sviluppare vtразверну́ть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione
6) ( проявить в полной мере) svolgere vt, mostrare vt, spiegare vtразверну́ть свои силы — dispiegare le forze
разверну́ть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime
7) (подробно, полно изложить) esporre / illustrare ampiamenteразверну́ть сюжет — stendere la trama
8) тех. virare vt•* * *vcomput. (команда) ingrandisci9 развернуть
сов.1) (di) spiegare vt, distendere vtразвернуть газету — spiegare il giornaleразвернуть свиток / пергамент — srotolare la pergamenaразвернуть ковер — distendere / srotolare un tappetoразвернуть паруса — spiegare le vele2) ( распаковать) spacchettare vt, svolgere vt, svoltolare vtразвернуть пакет — spacchettare vt3) ( выпрямить) raddrizzare vtразвернуть плечи — allargare le spalle4) воен. schierare vt, spiegare vt5) ( организовать) organizzare vt, allestire vt, approntare vt, sviluppare vtразвернуть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione6) ( проявить в полной мере) svolgere vt, mostrare vt, spiegare vtразвернуть свои силы — dispiegare le forzeразвернуть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime7) (подробно, полно изложить) esporre / illustrare ampiamenteразвернуть сюжет — stendere la trama8) тех. virare vt•10 распаковать
sballare, spacchettare* * *сов. Вsballare vt (большие пачки, тюки); spacchettare vt (пакет, бандероль)распакова́ть чемодан — disfare la valigia
* * *v1) econ. scartare2) progr. decomprimere11 svolgere
rotolo unwraptema developattività carry out* * *svolgere v.tr.1 to unwind*; to unroll: svolgere un gomitolo di lana, to unwind a ball of wool; svolgere una pellicola, una pezza di stoffa, un rotolo di carta, to unroll a film, a bolt of cloth, a roll of paper2 ( trattare) to develop: svolse la sua tesi in un lungo articolo, he developed his argument in a long article3 ( eseguire) to do*; to carry out, to perform; ( portare a termine) to complete: svolgere un'intensa attività, to have a very busy (working) life; svolgere un programma di lavoro, to carry out a work schedule; abbiamo già svolto il nostro programma di storia, we have already completed our history syllabus; non ho ancora svolto il tema per lunedì, I have not yet done my composition for Monday // (comm.) svolgere attività di grossista, to job // svolge attività di mediatore nella City, he is a jobber in the City.◘ svolgersi v.rifl.1 to unwind*; to unroll: il filo si svolge automaticamente, the thread unwinds automatically2 ( svilupparsi) to develop◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen, to occur, to take* place; ( procedere) to go* (on), to go* off: quando si svolse tutto questo?, when did all this happen (o occur)?; lo sciopero si svolgerà come predisposto, the strike will take place as arranged; la scena si svolge a Roma, the scene takes place in Rome; dimmi come si sono svolte le cose, tell me how things went; tutto si svolse secondo i piani, everything went (off) according to plan; la manifestazione si è svolta pacificamente, the demonstration went off peacefully.* * *1. ['zvɔldʒere]vb irreg vt(rotolo) to unroll, (gomitolo) to unwind, (fig : argomento, tema) to discuss, develop, (piano, programma) to carry out2. vip (svolgersi)(filo) to unwind, (rotolo) to unroll, (fig : vita, eventi: procedere) to go on, (aver luogo: scena, film) to be set, take place* * *['zvɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (srotolare) to unwind* [gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]2) (spacchettare) to unwrap [ pacco]3) (sviluppare) to develop [ argomento]svolgere un tema — scol. to write an essay
4) (eseguire) to carry out, to execute [compito, programma]5) (condurre) to carry out, to conduct [inchiesta, indagini]6) (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [missione, ruolo]2.verbo pronominale svolgersi1) (srotolarsi) [ filo] to unwind*2) (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on3) (avvenire) to happen4) (essere ambientato) to be* set* * *svolgere/'zvɔldʒere/ [101]1 (srotolare) to unwind* [ gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]2 (spacchettare) to unwrap [ pacco]4 (eseguire) to carry out, to execute [ compito, programma]5 (condurre) to carry out, to conduct [ inchiesta, indagini]6 (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [ missione, ruolo]II svolgersi verbo pronominale1 (srotolarsi) [ filo] to unwind*2 (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on3 (avvenire) to happen; come si sono svolti i fatti? what were the turn of events?4 (essere ambientato) to be* set.12 распаковать
сов. Вsballare vt (большие пачки, тюки); spacchettare vt (пакет, бандероль)распаковать чемодан — disfare la valigia13 разворачивать
несов.см. разворотить* * *v1) gener. disinvolgere, dispiegare, spacchettare, spiegare, svoltare2) fin. esplicare14 распаковывать
см. распаковать* * *несов.см. распаковать* * *v1) gener. sballare, disfare, schiodare, sfare, spacchettare2) pack. aprire un imballaggio15 (to) unpack
(to) unpack /ʌnˈpæk/A v. t.1 disfare; spacchettare; (comm.) sballare: She unpacked her suitcase, ha disfatto la valigia; Can you help me unpack the shopping?, mi aiuti a svuotare le borse della spesa?2 tirar fuori (qc. ) dalla valigia (o dal baule, ecc.): She unpacked her clothes and hung them in the wardrobe, ha tirato fuori i suoi vestiti dalla valigia e li ha appesi nel guardaroba3 (fig.) ridurre ai concetti di base: to unpack the meaning of st., ridurre il significato di qc. ai concetti di base4 (comput.) scompattareB v. i.disfare le valigie: They didn't even have time to unpack, non hanno nemmeno avuto il tempo di disfare le valigie.16 (to) unpack
(to) unpack /ʌnˈpæk/A v. t.1 disfare; spacchettare; (comm.) sballare: She unpacked her suitcase, ha disfatto la valigia; Can you help me unpack the shopping?, mi aiuti a svuotare le borse della spesa?2 tirar fuori (qc. ) dalla valigia (o dal baule, ecc.): She unpacked her clothes and hung them in the wardrobe, ha tirato fuori i suoi vestiti dalla valigia e li ha appesi nel guardaroba3 (fig.) ridurre ai concetti di base: to unpack the meaning of st., ridurre il significato di qc. ai concetti di base4 (comput.) scompattareB v. i.disfare le valigie: They didn't even have time to unpack, non hanno nemmeno avuto il tempo di disfare le valigie.17 unpack
[ʌn'pæk] 1. 2.verbo intransitivo disfare le valigie* * *1) (to take out (things that are packed): He unpacked his clothes.) spacchettare2) (to take (clothes etc) out of (a case etc): Have you unpacked (your case)?) disfare* * *[ʌn'pæk] 1. 2.verbo intransitivo disfare le valigie18 scartare
v.t.1) (spacchettare) развёртывать; развернуть свёрток (пакет)3) (a carte) сносить, сбрасыватьСм. также в других словарях:
spacchettare — v. tr. [der. di impacchettare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io spacchétto, ecc.). [tirare fuori da un pacco] ▶◀ e ◀▶ [➨ spaccare1] … Enciclopedia Italiana
spacchettare — spac·chet·tà·re v.tr. (io spacchétto) CO disfare un pacchetto: spacchettare la confezione di un giocattolo | scartare un oggetto impacchettato, toglierlo dalla confezione: spacchettare le caramelle dalla scatola Sinonimi: 1scartare. Contrari:… … Dizionario italiano
spacchettare — {{hw}}{{spacchettare}}{{/hw}}v. tr. (io spacchetto ) Disfare un pacchetto … Enciclopedia di italiano
spacchettare — v. tr. disfare, svolgere, slegare, scartare, aprire CONTR. impacchettare, incartare, legare, impaccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impacchettare — v. tr. [der. di pacchetto, col pref. in 1] (io impacchétto, ecc.). 1. [avvolgere in un pacchetto: i. i regali di Natale ] ▶◀ incartare. ◀▶ scartare, spacchettare. ⇑ aprire. 2. [dotare di un involucro protettivo, spec. con riferimento a una merce… … Enciclopedia Italiana
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
impaccare — im·pac·cà·re v.tr. 1. CO mettere in un pacco, confezionare in pacchi: impaccare la merce, giornali Contrari: spacchettare. 2. BU impacchettare {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO: der. di pacco con 1in e 1 are … Dizionario italiano
impacchettare — im·pac·chet·tà·re v.tr. (io impacchétto) CO 1. avvolgere nella carta formando un pacchetto: impacchettare un regalo, può impacchettarmi questo libro? Sinonimi: confezionare, 1imballare. Contrari: spacchettare. 2. estens., gerg., ridurre all… … Dizionario italiano
incartare — in·car·tà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO avvolgere nella carta: incartare un regalo, un dolce Contrari: 1scartare, spacchettare. 2. v.tr. OB fig., azzeccare, cogliere nel segno 3. v.intr. (avere) TS zoot. del bozzolo del baco da seta, acquistare… … Dizionario italiano
spacchettato — spac·chet·tà·to p.pass., agg. → spacchettare … Dizionario italiano
accartocciare — [der. di cartoccio, col pref. a 1] (io accartòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [avvolgere a forma di cartoccio: a. un foglio ] ▶◀ arrotolare, avvolgere, avvoltolare, incartocciare. ◀▶ distendere, scartocciare, stendere, stirare, svolgere. b … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский