-
1 вовсю
вовсюнареч разг μέ ὀλες τίς δυνάμεις, δσο μπορῶ:бежать \вовсю τρέχω ὁλοταχώς, τρέχω μέ τά τέσσερα. -
2 вовсю
вовсю разг. aus aller Kraft, aus Leibeskräften -
3 вовсю
бо тамоми қувват, то ҳадди имкон -
4 вовсю
-
5 вовсю
F aus aller Kraft* * *вовсю́ fam aus aller Kraft* * *вовсю́нрч mit aller Kraftбежа́ть вовсю́ mit aller Kraft rennen* * *adv1) gener. in vollem Gang (sein)2) colloq. auf vollen Touren, mit Hochdruck, mit Volldampf, mit aller Gewalt3) berl. feste -
6 вовсю
разг.он гнал ло́шадь вовсю́ — atı doludizgin sürüyordu / koşturuyordu
весе́лье идёт вовсю́ — eğlence gırla gidiyor
торго́вля идёт вовсю́ — alış-veriş sıvırya gidiyor
-
7 вовсю
нареч. разг.to one's utmostбежать вовсю — run* at top speed, run* as fast as one's legs will carry one
гнать вовсю — drive* as hard as one can
луна светит вовсю — the moon is shining its brightest, the moon is at its brightest
-
8 вовсю
нареч. разг.бежа́ть вовсю́ — run at top speed, run as fast as one's legs will carry one
гнать вовсю́ — drive as hard as one can
луна́ све́тит вовсю́ — the moon is shining its brightest, the moon is at its brightest
-
9 вовсю
нрч простto the utmost; with might and main; in full swing; like anything collрабо́та шла вовсю́ — the work was in full swing
мы вовсю́ стара́лись помо́чь — we did our utmost/best to help
он бежа́л вовсю́ — he ran with might and main, he ran like anything
-
10 вовсю
with might and main словосочетание:with might and main (вовсю, изо всех сил)with a vengeance (с лихвой, вовсю, в полном смысле слова, в большом количестве, чрезвычайно, здорово)наречие: -
11 вовсю
нареч.;
разг. with all one's might, with might and main, to one's utmost бежать вовсю светить вовсюнареч. разг. to the utmost, with might and main;
гнать лошадей ~ drive* the horses as fast as they will go. -
12 вовсю
нар. прост.a tutta forza, a tutt'andare, a tutto spianoтратить вовсю деньги — spendere a tutt'andareдождь льет вовсю — la pioggia vien giù come Dio la manda -
13 вовсю
нареч. разг.con todas las fuerzas, al máximoбежа́ть вовсю́ — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)
* * *нареч. разг.con todas las fuerzas, al máximoбежа́ть вовсю́ — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)
* * *advcolloq. al máximo, con todas las fuerzas -
14 вовсю
a tutto andare, a tutta forza* * *нар. прост.a tutta forza, a tutt'andare, a tutto spianoтратить вовсю́ деньги — spendere a tutt'andare
дождь льёт вовсю́ — la pioggia vien giù come Dio la manda
* * *advgener. a tutt'andare, a tutta passata, a tutto spiano, a tutto striscio -
15 вовсю
нареч. разг.con todas las fuerzas, al máximoбежа́ть вовсю́ — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)
* * *разг.de toutés mes (tes) forces, de tout mon (ton) possibleдождь припусти́л вовсю́ — il a plu à verse
-
16 вовсю
-
17 вовсю
разг.de toutés mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible -
18 вовсю
нареч. разг.con todas las fuerzas, al máximoбежа́ть вовсю́ — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.) -
19 вовсю
разг.de toutés mes (tes) forces, de tout mon (ton) possibleдождь припусти́л вовсю́ — il a plu à verse
-
20 вовсю
См. также в других словарях:
вовсю — См … Словарь синонимов
вовсю — • вовсю гнать • вовсю распекать • вовсю светить … Словарь русской идиоматики
ВОВСЮ — ВОВСЮ, нареч. (прост.). Очень сильно, изо всех сил. Дождь припустил в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вовсю — вовсю, нареч. (бежал вовсю, но местоим.во всю: во всю мочь, во всю ивановскую) … Орфографический словарь-справочник
вовсю — вовсю/, нареч. Дождь припустил вовсю. Ср. предлог с местоим. во всю: Во всю мочь; во всю ивановскую; во всю прыть … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вовсю — вовсю, нареч. (бежал вовсю), но местоим. во всю (во всю ивановскую) … Морфемно-орфографический словарь
вовсю — вовсю/ (изо всех сил). Бежал вовсю Но: во всю, предл. с мест. Заяц во всю прыть пустился наутёк … Правописание трудных наречий
вовсю́ — вовсю, нареч … Русское словесное ударение
Вовсю — нареч. качеств. обстоят. разг. С предельной силой, с максимумом усердия; изо всех сил. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вовсю — нареч. Разг. Изо всех сил; очень сильно. В. гнать лошадей. В. бежать … Энциклопедический словарь
вовсю — нареч. Дождь припустил вовсю. Солнце палило вовсю. Ср. предлог с местоим. во всю: Во всю мочь; во всю ивановскую … Орфографический словарь русского языка