-
1 samodzielnie
adv. 1. (niezależnie) [pracować, rządzić] independently, on one’s own- chciał jak najszybciej zacząć żyć samodzielnie he wanted to start living on his own a. independently as soon as possible- nasze dziecko chodzi już samodzielnie our baby can now walk on its own a. unaided- odrabiać lekcje samodzielnie to do homework on one’s own a. by oneself2. (odrębnie, oddzielnie) [istnieć, występować] separately* * *adv( bez pomocy) single-handed(ly), unaided; ( odrębnie) independently* * *adv.(= samemu) alone, by oneself; (= bez pomocy) unaided, single-handedly; (= odrębnie) independently; ( mieszkać) by oneself, alone; (pracować, występować) individually; robić coś samodzielnie do sth o.s., do sth on one's own.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samodzielnie
-
2 samodzielnie
samodzielnie [samɔʥ̑ɛlɲɛ] adv -
3 samodzielnie
indépendamment -
4 samodzielnie
féin -
5 samodzielnie
adv1) (= samemu, w pojedynkę) single-handed(ly)2) (= niezależnie) independently -
6 samodzielnie
[самоджсльнє]adv -
7 operator samodzielnie obsługujący maszynę
• machine operatorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > operator samodzielnie obsługujący maszynę
-
8 para samodzielnie zwarta
• complete pair• self-closed pairSłownik polsko-angielski dla inżynierów > para samodzielnie zwarta
-
9 allein
alleinI. adj1) ( ohne andere) sam, samotnysie war \allein im Zimmer [ona] była sama w pokoju\allein stehend ( ledig) samotny\allein erziehend sein wychowywać samotnie dzieckosie hat das \allein gemacht zrobiła to sama [o samodzielnie]etw \allein entscheiden samodzielnie decydować [ perf za-]\allein gelassen opuszczony, osamotniony, porzuconyII. adv1) ( nur) tylko, jedynie2) ( ausschließlich) wyłączniedas ist ganz \allein deine Sache to jest wyłącznie twoja sprawaetw von \allein tun wykonywać [ perf wykonać] coś samodzielniedas läuft von \allein to działa samo z siebie -
10 niezależnie
adv. 1. (samodzielnie) [żyć, tworzyć, myśleć] independently- decyzje zawsze podejmuję niezależnie I always make independent decisions2. (bez uwarunkowań) irrespective, regardless (od czegoś of sth)- zrobię to niezależnie od tego, czy ci się to podoba czy nie I’ll do it irrespective a. regardless of whether you like it or not3. (oddzielnie) independently (od kogoś/czegoś of sb/sth)- urządzenia działają niezależnie (od siebie) the devices function independently (of each other)* * *advniezależnie od niezależnie — +gen irrespective lub regardless of
* * *adv.1. (= samodzielnie) independently.2. (= bez względu na coś) irrespective, regardless (od kogoś/czegoś of sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezależnie
-
11 daszek
* * *mi- szk- Gen. -a l. -u1. bud. (= mały dach) (small) roof; (= wysunięta osłona, zadaszenie) canopy.2. ( część czapki) peak, visor, bill; ( sama osłona bez czapki) eye shade; czapka z daszkiem ( ogólnie) peaked cap; ( sportowa płócienna) baseball cap/hat.3. (= osłona żarówki) (lamp) shade.4. druk., komp. (= znak \^ nad literą l. samodzielnie) wedge, caret, hat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > daszek
-
12 mistrz
m 1. (niedościgniony) master; (dyrygent, muzyk) maestro- mistrz pędzla a master of painting- mistrz batuty a master conductor, a master of the baton- mistrz intrygi a master of intrigue- mistrz kierownicy an expert a. brilliant driver2. Sport champion; (w szachach) master- mistrz olimpijski an Olympic champion- mistrz świata a world champion3. (rzemieślnik) master- mistrz stolarski a master carpenter4. przen. (nauczyciel) master 5. (loży, zakonu) Grand Master- □ mistrz ceremonii master of ceremonies- mistrz katowski Hist. headsman* * *-a; - owie; mmaster; SPORT championmistrz świata/Europy — World/European Champion
* * *mppl. - owie Gen. -ów1. (= znawca w swojej dziedzinie) master; adept; mistrz ceremonii master of ceremonies, MC; mistrz fortepianu master of the piano; mistrz noweli master of the short story; mistrz nad mistrze past master; być mistrzem w czymś be adept at sth.2. (= rzemieślnik samodzielnie wykonujący swój zawód) master; mistrz cechowy/ciesielski/kamieniarski/piekarski master craftsman/carpenter/stonemason/baker; wyzwolić się na mistrza earn one's master craftsman's certificate.4. rel. master; wielki mistrz Grand Master.5. sport champion; mistrz świata/Europy world/Euro-pean champion; aktualny mistrz reigning champion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mistrz
-
13 nasz
possessive pron( przed rzeczownikiem) our; ( bez rzeczownika) ours* * *a.( z rzeczownikiem) our; ( samodzielnie) ours; nasz wspólny przyjaciel our mutual friend; wasze przygody są ciekawsze od naszych your adventures are more interesting than ours; pewien nasz przyjaciel a friend of ours; po naszemu pot. (= zgodnie ze zwyczajem) after our fashion, as we do it; (= tak, jak nam odpowiada) our way; (= na polską modłę) Polish fashion; (= po polsku) in Polish, in our tongue; nie nasz foreign; przed naszą erą before Christ, BC; dobra nasza! hurray!; nasz człowiek our man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasz
-
14 niesamodzielny
adj( człowiek) dependent* * *a.1. (= stale potrzebujący pomocy) dependent.2. (= niewykonany samodzielnie) not done independently.3. jęz. dependent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesamodzielny
-
15 sam
I pronsam to zrobiłem — I did it myselfprzyszła sama — she came alone lub on her own
byłam tam sama jedna — I was there all alone lub all by myself
być sam na sam (z +instr) — to be alone (with) (uściśla czas, miejsce, termin)
same drobne (pieniądze) — only small change (o wystarczającej przyczynie/racji)
na samą myśl o czymś — at the very lub mere thought of sth ( podkreślenie ważności)
w rzeczy samej — indeed (w połączeniach z "sobie", "siebie", "się")
sam z siebie — of my/his {itp.} own accord
przechodzić (przejść perf) samego siebie — to excel o.s.
zostawiać (zostawić perf) kogoś samemu sobie — to leave sb to himself/herself (w połączeniach z "ten", "taki")
II - mu; -my; loc sg - mie; mtym samym — thereby, thus
* * *a.1. (= opuszczony) alone; sam jeden all alone; całkiem sam all alone, all by o.s.; robić coś samemu do sth o.s., do sth on one's own; iść samemu go alone; ( na imprezę) stag it, come l. go stag; zostać z kimś sam na sam get sb to o.s.; samemu podjąć decyzję decide for o.s.; chcę zostać sama I want to be alone; byłem sam w domu I was alone at home; zostaliśmy sami we were left alone.2. (= akurat) just; w sam raz just fine l. right; to mi wystarczy w sam raz it'll be just fine; w samą porę just in time, (just) about time; ( jako komentarz) just in time!, perfect timing!; (zwł. sarkastyczny) about time!3. ( przestrzeń) right, very; sam środek the dead center; w samym środku right in the middle; u samej góry at the very top; do samego dna to the very bottom; nad samym brzegiem rzeki at the very bank of the river; stanął pod samymi drzwiami he stood right at the doorsteps.5. (= wyłącznie) nothing but; same kłopoty nothing but trouble; dostawać same złe stopnie get nothing but bad marks; mówić same kłamstwa/samą prawdę speak nothing but lies/the truth; podać same tylko najważniejsze fakty give nothing but the essentials.6. ( wyjątkowość) myself (yourself etc.); mszę odprawiał sam biskup the mass was celebrated by the bishop himself.7. ( przyczyna) mere, very; na samą myśl o tym przechodzi mnie dreszcz the very thought of it makes me shiver; od samego zapachu robi mi się niedobrze the mere smell makes me sick; wystarczy sam jej widok the mere l. very sight of her is enough.8. (= nawet) myself (yourself etc.); zaśpiewał to tak, że nawet sam mistrz lepiej by nie mógł he sang better than the master himself.9. ( wzmocnienie) myself (yourself etc.); sam z siebie without being asked; samo przez się by itself; to się rozumie samo przez się it goes without saying, this is obvious by itself; cel sam w sobie an end in itself; od samego początku from the very beginning; sam widzisz there you go; sam tak powiedział he said so himself; sam sobie jestem winien I can only blame myself; zobacz sam see for yourself; być pozostawionym samemu sobie be left high and dry, be left stranded; być sobie samemu panem be one's own master; dawać sobie samemu radę fend for o.s.; doświadczyć czegoś samemu experience sth at first hand; rumienić się/drżeć na samą myśl o czymś blush/tremble at the mere thought of sth; cyfry mówią same za siebie the figures speak for themselves; przychodzi mu to samo z siebie it comes natural to him; sama uroczystość zaczyna się o 9 the actual ceremony starts at 9 a.m.; tym razem przeszedłeś samego siebie you excelled l. surpassed yourself this time; zostawmy go samemu sobie let's leave him alone; kochaj mnie dla mnie samej love me for who I am.10. (= właśnie ten) the (this, that) very, same, identical; taki sam the same, identical; taki sam co do joty mirror reflection; jeden i ten sam one and the same; tak samo jak... just as...; tak samo jak wczoraj just as yesterday; tyle samo the same amount; tym samym thus, thereby; w ten sam sposób (zareagować, odpowiedzieć) in the same way, by the same token; kubek w kubek taki sam (jak) the spitting image (of); prawie taki sam jak... much the same as...; to jedna i ta sama osoba they're one and the same person; byłem chory i ona tak samo I was ill and so was she; jesteśmy w tym samym wieku we're of the same age; mam taką samą koszulkę I have an identical T-shirt; przyjedziemy tego samego dnia we'll arrive on the same day; to ten sam mężczyzna, który ci się ukłonił it's the same man who said hello to you; to to samo miejsce, w którym byliśmy w zeszłym roku it's the same place we visited last year; wracać tą samą drogą retrace one's steps; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada it's a case of the biter bit.mi( sklep) supermarket, self-service store.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sam
-
16 samoistny
adj* * *a.1. (= istniejący samodzielnie) spontaneous, intrinsic; med. idiopathic; poronienie samoistne spontaneous abortion; powstawanie samoistne autogeny; reakcja samoistna self-propagating reaction.2. (= tworzący odrębną całość) independent, self-contained; (o dziele sztuki, utworze muzycznym) autonomous.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samoistny
-
17 samotnie
Ⅰ adv. grad. solitarily- umrzeć samotnie to die alone- żyć samotnie to live alone a. on one’s own, to lead a solitary life- było jej smutno i samotnie she felt sad and lonelyⅡ adv. spacerować samotnie to walk alone- matka samotnie wychowująca dziecko/dzieci a single mother* * *adv.1. (= samodzielnie) alone, on one's own; rodzic samotnie wychowujący dziecko single parent.2. (= w samotności) lonely; czuć się samotnie feel lonely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samotnie
-
18 składak
m (A składak a. składaka) 1. (rower) folding bike; (kajak) folding canoe- jeździć składakiem a. na składakku to ride a folding bike2. (samochód) kit car- komputer/telewizor składak a self assembled computer/TV set* * ** * *miGen. -a pot.1. ( o rowerze) folding bike.2. ( o kajaku) inflatable kayak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > składak
-
19 самостійно
samostijnoприсл. -
20 by oneself
1) (alone: He was standing by himself at the bus-stop.) samotnie2) (without anyone else's help: He did the job (all) by himself.) samodzielnie
См. также в других словарях:
samodzielnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., samodzielnieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób samodzielny – bez żadnej pomocy lub ulegania czyimś wpływom, czyjejś władzy; samemu, własnoręcznie; niezależnie, niezawiśle :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
samodzielnie — samodzielnieej 1. «bez niczyjej pomocy, bez niczyjego wpływu, niezależnie, niezawiśle» Robić coś, pracować samodzielnie. Żyć samodzielnie. 2. «odrębnie, samoistnie» Coś występuje samodzielnie … Słownik języka polskiego
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
wolny — wolnyni, wolnyniejszy 1. «mogący postępować zgodnie z własną wolą, nie podporządkowany komuś lub czemuś; będący na swobodzie, nie uwięziony; nie zabroniony, nie skrępowany; o kraju: nie będący pod obcą przemocą, suwerenny, niezawisły» Wolny kraj … Słownik języka polskiego
oczko — Być (czyimś) oczkiem w głowie «być przez kogoś faworyzowanym, być czyimś ulubieńcem, przedmiotem czyjejś troski, czyichś zabiegów i starań»: (...) od urodzenia uśmiechnięta, miła i wesoła była oczkiem w głowie swych rodziców. PP 41/1938. Oczkiem… … Słownik frazeologiczny
antyfona — ż IV, CMs. antyfonanie; lm D. antyfonaon rel. «w liturgii chrześcijańskiej: krótki tekst modlitewny, dawniej śpiewany lub recytowany na przemian przez dwa chóry po wersetach psalmu, obecnie przeplatający psalmy i hymny lub występujący… … Słownik języka polskiego
autonomicznie — «niezależnie, samodzielnie» … Słownik języka polskiego
część — ż V, DCMs. częśćści; lm MD. częśćści 1. «wycinek jakiejś całości, będący wynikiem podziału lub wyodrębniony teoretycznie dla bliższego określenia czegoś (np. miejsca); jeden z elementów, na które dzieli się jakaś całość, pewna ilość z całości;… … Słownik języka polskiego
dekret — m IV, D. u, Ms. dekretecie; lm M. y 1. «akt prawny mający moc ustawy, wydawany przez organ inny niż parlament, np. przez organ władzy wykonawczej (prezydenta, rząd)» Dekret prezydenta o zmianie waluty. Ogłosić, wydać, zawiesić dekret. Dekret… … Słownik języka polskiego
ekstern — m IV, DB. a, Ms. eksternnie; lm M. i, DB. ów «osoba ucząca się samodzielnie (poza szkołą ), zdająca egzaminy komisyjnie przy jakiejś szkole; eksternista» Zdawać maturę na prawach eksterna, jako ekstern. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
flota — ż IV, CMs. flocie; lm D. flot 1. «ogół jednostek pływających o jednakowym przeznaczeniu albo przynależności» Flota handlowa, morska, rzeczna, wojenna. Tonaż, zdolność przewozowa floty. 2. «wyższy związek operacyjny okrętów wojennych do… … Słownik języka polskiego