-
1 [exercer] le plus vieux métier du monde
[exercer] le plus vieux métier du mondedas älteste Gewerbe der Welt [ausüben]Dictionnaire Français-Allemand > [exercer] le plus vieux métier du monde
-
2 exercer
ɛgzɛʀsev1) ausüben, verüben, praktizieren2) ECO betreiben3)s'exercer — sich üben, üben
4) ( fonction) verwalten5) ( un métier) wirken, tätig sein6)7)8)9)exercerexercer [εgzεʀse] <2>2 (mettre en usage) ausüben pouvoir; entfalten talent; Beispiel: exercer son droit sein Recht geltend machen3 (entraîner) schulen, trainieren oreille, mémoire; bilden jugement; entwickeln goût; Beispiel: exercer les élèves à lire à voix basse die Schüler an leises Lesen gewöhnentätig sein; médecin praktizieren1 (s'entraîner) Beispiel: s'exercer üben; Sport trainieren; Beispiel: s'exercer à la trompette Trompete üben2 (se manifester) Beispiel: s'exercer dans un domaine habileté, influence sich auf einem Gebiet zeigen -
3 commander
kɔmɑ̃dev1) bestellen2) ( donner un ordre) anordnen3) ( ordonner) kommandieren, befehlen4) (fig) beherrschen5) TECH betätigen, steuern, wirken auf, antreibencommandercommander [kɔmãde] <1>4 (diriger) leiten5 (faire fonctionner) in Gang setzen1 (passer commande) bestellen2 (exercer son autorité) befehlen1 Beispiel: se commander de l'extérieur von außen zu bedienen sein -
4 influence
ɛ̃flyɑ̃sf1) Einfluss m, Macht f2) ( effet) Wirkung f, Auswirkung f3) (fig) Impuls minfluenceinfluence [ɛ̃flyãs]1 (effet) Einfluss masculin; des mesures [Aus]wirkung féminin; d'un médicament Wirkung; Beispiel: des luttes d'influence Machtkämpfe Pluriel; Beispiel: sous l'influence de la colère im Zorn; Beispiel: sous l'influence de la boisson unter Alkoholeinfluss2 (autorité) Einfluss masculin; Beispiel: avoir de l'influence einflussreich sein; Beispiel: avoir/exercer de l'influence sur quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas Einfluss haben/ausüben; chose auf jemanden/etwas Auswirkungen haben; Beispiel: subir l'influence de quelqu'un unter jemandes Einfluss datif stehen; Beispiel: sous influence unter fremdem Einfluss -
5 métier
metjem1) Beruf m2) ( artisanat) Handwerk nconnaître son métier — sein Handwerk verstehen/sich in seinem Fach auskennen
3) ECO Gewerbe n4) ( expérience) Berufserfahrung f5)métiermétier [metje]1 (profession) Beruf masculin; Beispiel: être architecte de son métier von Beruf Architekt sein; Beispiel: apprendre/exercer un métier einen Beruf erlernen/ausüben; Beispiel: être du métier vom Fach sein; Beispiel: qu'est-ce que vous faites comme métier?; Beispiel: quel métier faites-vous? was machen Sie beruflich?, was sind Sie von Beruf?2 pluriel (ensemble de métiers) Beispiel: les métiers du bois/de la restauration die Holz verarbeitenden Berufe Pluriel /Gastronomieberufe Pluriel5 sans pluriel (technique) handwerkliches Können; (habileté) Geschick neutre; Beispiel: avoir du métier Berufserfahrung haben; Beispiel: connaître son métier sein Handwerk verstehen►Wendungen: [exercer] le plus vieux métier du monde das älteste Gewerbe der Welt [ausüben] -
6 tirer
tiʀev1) ziehen2) ( faire feu) schießen, feuern3) ( imprimer) ausdrucken, abdrucken4) (fig) entnehmen, schließen5)s'en tirer (fig) — davonkommen
6) ( aller) zu Ende gehen, un rouge qui tire sur l'orange ein Rot, das ins Orange übergeht7)tirertirer [tiʀe] <1>1 (exercer une force de traction) ziehen signal d'alarme, chasse d'eau (vers le bas) herunter ziehen jupe, manche (vers le haut) hoch ziehen chaussettes, collant (pour lisser) glatt ziehen drap, collant (pour tendre/maintenir tendu) spannen corde, toile; Beispiel: tirer la sonnette klingeln3 (éloigner) wegziehen4 (fermer) zuziehen porte; vorschieben verrou (ouvrir) aufziehen tiroir, porte coulissante, rideau; zurückschieben verrou7 (toucher, tuer) [ab]schießen perdrix, lièvre10 (faire sortir) Beispiel: tirer quelqu'un du lit jdn aus dem Bett holen; Beispiel: tirer quelqu'un de son sommeil jdn aus dem Schlaf reißen; Beispiel: tirer quelqu'un du pétrin jdm aus der Patsche helfen; Beispiel: tirer une citation/un extrait d'un roman ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen11 (emprunter à) Beispiel: tirer son origine de quelque chose coutume auf etwas Accusatif zurückgehen12 (déduire) Beispiel: tirer une conclusion/leçon de quelque chose eine Schlussfolgerung/Lehre aus etwas ziehen15 beaux-arts, typographie drucken ouvrage, estampe, lithographie►Wendungen: on ne peut rien tirer de quelqu'un (quelqu'un refuse de parler) aus jemandem ist nichts herauszubekommen1 (exercer une traction) Beispiel: tirer sur les rênes de son cheval seinem Pferd die Zügel anziehen4 chasse, militaire personne, arme, fusil schießen6 (avoir une certaine ressemblance avec) Beispiel: tirer sur quelque chose couleur in etwas Accusatif spielen; Beispiel: tirer sur quelqu'un belge, du Nord nach jemandem schlagen2 (se sortir) Beispiel: se tirer d'une situation/d'embarras sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren►Wendungen: s'en tirer familier; Beispiel: il s'en tire bien/mal; (à la suite d'un accident, d'une maladie) er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen; (à la suite d'un ennui) er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre; (réussir) er macht seine Sache gut/schlecht -
7 travailler
tʀavajev1) arbeitentravailler comme une bête — hart arbeiten, schuften
Le temps travaille pour nous. — Die Zeit arbeitet für uns.
2)travailler à — bearbeiten, erledigen, erarbeiten
3) ( produire) schaffen4)5)6) TECH bearbeiten7) ( tourmenter) beschäftigen, sorgenCette histoire le travaille. — Diese Geschichte beschäftigt ihn.
travaillertravailler [tʀavaje] <1>1 (accomplir sa tâche) arbeiten4 (viser un but) Beispiel: travailler à un reportage/sur un projet an einer Reportage/einem Projekt arbeiten; Beispiel: travailler à satisfaire les clients bestrebt sein die Kunden zufriedenzustellen5 (fonctionner) esprit, muscle arbeiten; Beispiel: faire travailler sa tête; (l'utiliser) den Kopf gebrauchen; (réfléchir beaucoup) angestrengt nachdenken1 bearbeiten, [durch]kneten pâte; bearbeiten terre; feilen an +datif; phrase, style; Beispiel: travaillé à la main handgearbeitet3 (tourmenter) Beispiel: travailler quelqu'un jdm zu schaffen machen; douleur, fièvre jdn plagen; problème, question jdn beschäftigen -
8 activité
aktivitef1) ( occupation) Tätigkeit f2) ( action) Aktivität f, Betätigung f, Beschäftigung f3)activitéactivité [aktivite]1 sans pluriel (fait d'être actif) Aktivität féminin; d'un volcan Tätigkeit féminin; (agitation dans un lieu) geschäftiges Treiben; (dynamisme d'une personne) Tätigkeitsdrang masculin; (animation physique, intellectuelle) Betätigung féminin; Beispiel: entrer en activité in Betrieb genommen werden; volcan ausbrechen2 (occupation) Betätigung féminin; (profession) berufliche Tätigkeit; Beispiel: exercer une activité commerciale; (être commerçant) ein Handelsgewerbe betreiben; (travailler dans une société) eine kaufmännische Tätigkeit ausüben; Beispiel: avoir plusieurs activités verschiedenen Beschäftigungen nachgehen; Beispiel: pratiquer une activité sportive Sport treiben3 sans pluriel (ensemble d'actes) Tätigkeit féminin; politique Aktivität féminin; Beispiel: activité industrielle/commerciale produzierendes Gewerbe/Handelsgewerbe neutre; Beispiel: activité syndicale gewerkschaftliche Aktivitäten; Beispiel: relancer l'activité économique die Wirtschaft ankurbeln -
9 agir
aʒiʀv1) ( faire qc) handeln, tun2) ( procéder) verfahren, vorgehen3)agiragir [aʒiʀ] <8>1 (il est question de) Beispiel: il s'agit de quelqu'un/quelque chose es handelt sich um jemanden/etwas; Beispiel: de quoi s'agit-il? worum handelt es sich? -
10 assumer
asymev1) ( tâche) bewältigen2) ( devoir) erfüllen3)s'assumer — sich akzeptieren, sich annehmen
assumerassumer [asyme] <1>1 (exercer, supporter) auf sich Accusatif nehmen risque; übernehmen tâche, responsabilité; bekleiden fonction; ausfüllen poste; ertragen douleur2 (se supporter) Beispiel: une amputation s'assume difficilement mit einer Amputation wird man schwer fertigdazu stehen -
11 autorisation
otɔʀizasjɔ̃f1) Erlaubnis f, Genehmigung f2) ( habilitation) Befugnis f3) ( droit) Berechtigung f4) ( procuration) Ermächtigung f5) ( admission) Zulassung f6)autorisationautorisation [otoʀizasjõ]1 (permission) Erlaubnis féminin; (de caractère officiel) Genehmigung féminin; juridique Ermächtigung féminin langage formel2 (permis) schriftliche Genehmigung féminin; Beispiel: autorisation de sortie du territoire Ausreisegenehmigung (für Minderjährige) -
12 bousculer
buskylevbousculerbousculer [buskyle] <1>2 (mettre sens dessus dessous) völlig durcheinander bringen4 (exercer une pression sur quelqu'un) jemanden drängenBeispiel: se bousculer1 (se pousser mutuellement) sich drängeln -
13 contrôle
kɔ̃tʀolm1) Kontrolle f2) ( examen) Prüfung f, Inspektion f, Überprüfung f3) ( surveillance) Aufsicht f, Überwachung f4) ( maîtrise) Steuerung fcontrôlecontrôle [kõtʀol]1 des passeports Kontrolle féminin; de la caisse Prüfung féminin; (douane) Zoll masculin; Beispiel: passer un contrôle durch eine Kontrolle durchkommen; Beispiel: contrôle d'identité Ausweiskontrolle; Beispiel: contrôle technique ≈ TÜV; Beispiel: contrôle antidopage Dopingkontrolle féminin2 sans pluriel (surveillance) Aufsicht féminin, Überwachung féminin; Beispiel: exercer un contrôle sur quelque chose etw überwachen3 école Arbeit féminin, Test masculin; Beispiel: contrôle de géographie Erdkundetest; Beispiel: contrôle continu université kontinuierliche Leistungskontrolle4 (maîtrise) Beispiel: garder/perdre le contrôle de quelque chose die Kontrolle über etwas Accusatif behalten/verlieren -
14 cultiver
kyltivev1) AGR anbauen, pflanzen, bearbeiten2) (un peuple, l'esprit) kultivieren3) ( dresser) züchten4) (fig) ausbauen5)cultivercultiver [kyltive] <1>1 agriculture anbauen; Beispiel: des terrains cultivés bebaute Felder Pluriel; Beispiel: des plantes cultivées Kulturpflanzen Pluriel3 (entretenir) pflegenBeispiel: se cultiver en faisant quelque chose sich bilden, indem man etwas tut -
15 entraîner
ɑ̃tʀɛnev1) üben, trainierenCela nous entraînerait trop loin. — Das würde zu weit führen.
2) ( dresser) drillen3)s'entraîner — trainieren, üben
4) ( emmener) mit sich ziehen5) ( pousser) zu etw veranlassen, verleiten, überreden6) TECH antreibenentraînerentraîner [ãtʀene] <1>1 (emporter) mit sich [fort]reißen3 (inciter) Beispiel: entraîner quelqu'un à [oder dans] quelque chose jdn zu etwas verleiten; Beispiel: entraîner quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu verleiten etwas zu tun4 (causer) zur Folge habenBeispiel: s'entraîner à [oder pour] quelque chose/à faire quelque chose sich in etwas datif /darin üben etwas zu tun -
16 médecine
medsinf1) Medizin fmédecine légale — JUR Gerichtsmedizin f
2) ( remède) Heilmittel n, Medizin f3)4)médecinemédecine [medsin]3 (spécialité) Beispiel: médecine douce Naturheilkunde féminin; Beispiel: médecine générale Allgemeinmedizin féminin; Beispiel: médecine du travail Arbeitsmedizin -
17 occuper
ɔkypev1) besetzen, einnehmen, innehaben2) (fig) beschäftigen, verwenden3)s'occuper de — sich beschäftigen mit, sich befassen mit
4)s'occuper de (se soucier de) — sich kümmern um, sorgen für
Je m'en occupe. — Ich kümmere mich darum.
5) ( couvrir) einnehmen, bedecken, ausfüllen, dauernL'appartement occupe tout le premier étage. — Die Wohnung nimmt das ganze erste Stockwerk ein.
6) ( habiter) bewohnen7)occuperoccuper [ɔkype] <1>1 (remplir) einnehmen place; in Anspruch nehmen temps, loisirs; Beispiel: occuper ses loisirs à faire quelque chose seine Freizeit dafür verwenden etwas zu tun5 militaire, politique besetzen pays, usine2 (prendre en charge) Beispiel: s'occuper de quelqu'un sich um jemanden kümmern; Beispiel: occupe-toi de tes affaires! kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! -
18 peser
pəzev1) ( poids) wiegen2)3) ( considérer) erwägen4) (fig) belasten, bedrücken5)peser sur (fig) — lasten auf
peserpeser [pəze] <4>1 (avoir un certain poids) wiegen; Beispiel: ne rien peser nicht viel wiegen; Beispiel: peser lourd viel wiegen; Beispiel: peser 1 milliards d'euros familier 1 Milliarde Euro schwer sein2 (être lourd) schwer sein3 (exercer une pression) Beispiel: peser sur/contre quelque chose auf/gegen etwas Accusatif drücken; Beispiel: les frites lui pèsent sur l'estomac die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen4 (accabler) Beispiel: ce climat me pèse dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen; Beispiel: des soupçons pèsent sur lui Verdachtsmomente lasten auf ihm; Beispiel: des remords pesaient sur elle Gewissensbisse belasteten sie5 (influencer) ins Gewicht fallen; Beispiel: peser sur quelqu'un/quelque chose jdn/etwas beeinflussenBeispiel: se peser sich wiegen -
19 pousser
pusev1) ( grandir) aufwachsen, wachsen2) ( faire avancer) schieben, anschieben, aufschieben3) BOT treiben4) ( en avant) forcieren, treiben, antreiben5)pousser à — anregen, ermuntern, anspornen
6) ( s'élever) aufkommen, heraufziehenpousserpousser [puse] <1>2 (pour ouvrir/fermer) Beispiel: pousser la porte/la fenêtre die Tür/das Fenster aufmachen/zumachen3 (ouvrir/fermer en claquant) Beispiel: pousser la porte/la fenêtre die Tür/das Fenster aufstoßen/zuschlagen4 (bousculer) stoßen; Beispiel: pousser quelqu'un/quelque chose du coude/pied jdn/etwas mit dem Ellbogen/dem Fuß anstoßen6 (stimuler) antreiben candidat, élève, cheval; hoch drehen moteur, machine; Beispiel: l'intérêt/l'ambition le pousse das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]7 (inciter à) Beispiel: pousser quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu bringen etwas zu tun; envie, intérêt, ambition jdn dazu treiben etwas zu tun; Beispiel: pousser quelqu'un à la consommation jdn zum Konsum verleiten; Beispiel: pousser quelqu'un au crime jdn zum Verbrechen anstiften8 (diriger) Beispiel: pousser quelqu'un vers quelque chose/quelqu'un jdn zu etwas drängen/zu jemandem hindrängen; Beispiel: quelque chose le poussait vers elle er fühlte sich von ihr angezogen9 (émettre) ausstoßen cri, soupir; Beispiel: pousser des cris de joie in Freudengeschrei ausbrechen; Beispiel: pousser des gémissements stöhnen; Beispiel: en pousser une familier was singen10 (exagérer) Beispiel: pousser quelque chose à l'extrême/trop loin etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben; Beispiel: pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire quelque chose in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etwas zu tun11 (approfondir) Beispiel: pousser plus loin les études/recherches das Studium/die Forschung weiter vertiefen13 (cultiver) Beispiel: faire pousser des salades/légumes Salat/Gemüse [an]pflanzen; Beispiel: faire pousser des fleurs Blumen ziehen14 (grandir) Beispiel: se laisser pousser les cheveux/la barbe sich datif die Haare/den Bart wachsen lassen2 (faire un effort pour accoucher) pressen3 (faire un effort pour aller à la selle) drücken5 (exercer une poussée) drängenBeispiel: se pousser2 (se bousculer) sich drängen -
20 pratiquer
pʀatikev1) üben2) ( appliquer) praktizieren3)pratiquerpratiquer [pʀatike] <1>1 (exercer) ausüben métier, sport; Beispiel: pratiquer sa religion seine Religion praktizieren; Beispiel: pratiquer le tennis/golf Tennis/Golf spielen2 (mettre en pratique) praktizieren méthode; betreiben politique; Beispiel: pratiquer l'indulgence Nachsicht üben1 médecine, pharmacie praktizieren2 relatif in die Kirche gehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exercer — [ ɛgzɛrse ] v. tr. <conjug. : 3> • XIVe; essercer déb. XIIe; lat. exercere « mettre ou tenir en mouvement » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre à une activité, à des mouvements réguliers, en vue d entretenir ou de développer. ⇒ entraîner. Exercer ses… … Encyclopédie Universelle
exercer — EXERCER. v. actif. Dresser, former, instruire en quelque Art par des actes frequents. Exercer des soldats. exercer des escoliers, des novices. les exercer aux belles lettres, à la pieté. exercer des chiens à la chasse. il s exerce à tirer des… … Dictionnaire de l'Académie française
exercer — quelque art, Artem aliquam tractare, vel exercere. Exercer le labeur, Studium agriculturae celebrare. Exercer et mettre en effect et usage ce que nous enseignons, In vsu habere quod docemus. Exercer volontiers quelque acte de vertu, Officium… … Thresor de la langue françoyse
exercer — |z...ê| v. tr. 1. Preencher (cargos, deveres, etc.). 2. Exercitar, praticar os atos próprios de (uma profissão, arte, etc.). 3. Dedicar se a. 4. Fazer uso de. 5. exercer influência: influir, preponderar … Dicionário da Língua Portuguesa
exercer — em (sobre) exerce nele (sobre ele) grande influência … Dicionario dos verbos portugueses
exercer — (è gzèr sé. Le c prend une cédille devant a ou o : exerçant, nous exerçons) v. a. 1° Dresser, former, par certains mouvements réguliers. Exercer des conscrits au maniement des armes, des écoliers à la gymnastique. • Végèce recommande qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXERCER — v. a. Dresser, former, instruire à quelque chose par des actes fréquents. Exercer des soldats ; les exercer au maniement des armes, à manoeuvrer. Exercer des écoliers à la composition, à composer. Exercer des acteurs. Exercer à la patience, à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXERCER — v. tr. Dresser, former, instruire à quelque chose par des actes fréquents. Exercer des soldats; les exercer au maniement des armes, à manoeuvrer. Exercer des écoliers à la composition, à composer. Exercer à la patience, à la tempérance. S’exercer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exercer une fille — La baiser, pour lui apprendre le métier de fouteuse … Dictionnaire Érotique moderne
exercer — vt. ègzarsî, ézarsî (Albanais.001), C. al ègzêrse il exerce, pp. ègzarchà, à, è (001). E. : Pratiquer … Dictionnaire Français-Savoyard
s'exercer — ● s exercer verbe pronominal Se soumettre à un entraînement pour acquérir une pratique : S exercer à tirer à l arc. Littéraire. Se manifester, se produire : Son habileté s est exercée dans cette affaire. Agir sur : Fascination qui s exerce sur… … Encyclopédie Universelle