-
1 enraciner
vt.1. укореня́ть/укорени́ть;cet arbre est mal enraciné — э́то де́рево пло́хо укорени́лосьenraciner une bouture — укорени́ть черено́к; дава́ть/дать черенку́ укорени́ться;
2. fig. укореня́ть; внедря́ть/ внедри́ть; привива́ть/приви́ть ◄-вью, -ёт, -ла► (inculquer);il faut enraciner dans son esprit de bons principes — на́до привива́ть ему́ <внедря́ть в его́ созна́ние> до́брые нача́лаce préjugé est profondément enraciné — э́тот предрассу́док глубо́ко укорени́лся;
■ vpr.- s'enraciner -
2 enraciner
-
3 enraciner
гл.общ. внедрять, укоренять -
4 enraciner
вкоренитьвкоренять -
5 s'enraciner
1. (prendre racine) укореня́ться; пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► ко́рни;le chêne s'est \s'enracineré dans le rocher — дуб укорени́лся <пусти́л ко́рни> в скале́, дуб врос [корня́ми] в скалу́
2. fig. укореня́ться; пуска́ть ко́рни; внедря́ться (pénétrer);il ne faut pas laisser s'\s'enraciner les abus — не на́до дава́ть укореня́ться злоупотребле́ниям
3. (se fixer dans un pays) обосно́вываться/ обоснова́ться ◄-ну́ю-, -ёт-►;je n'ai pas l'intention de m'\s'enraciner ici — я не намерева́юсь заси́живаться <заде́рживаться> ipf. здесь
-
6 s'enraciner
1) укореняться, врастать2) перен. укореняться, внедряться -
7 s' enraciner
сущ.тех. укореняться (о черенках) -
8 s'enraciner
сущ.1) общ. врастать, укореняться2) перен. внедряться, поселяться, пускать корни (где-л.) -
9 s'enraciner
вкоренитьсявкореняьсяврастатьврасти -
10 укоренить
-
11 врастать
1) s'enraciner, s'implanter, prendre racine; s'incarner ( о ногте)2) перен. s'enraciner, s'intégrer -
12 врасти
1) s'enraciner, s'implanter, prendre racine; s'incarner ( о ногте)2) перен. s'enraciner, s'intégrer -
13 вкоренить
implanter vt, enraciner vt -
14 вкорениться
prendre racine; s'enraciner, s'implanter -
15 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пустить птицу на волю — remettre un oiseau en liberté2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пустить в дом — laisser entrer dans la maisonпустить ночевать — laisser entrer pour passer la nuit3) ( разрешить)пустить кого-либо (+ неопр.) — laisser qn (+ infin), permettre à qn de (+ infin)4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпустить стрелу — décocher ( или lancer) une flèche7) ( о растении)пустить ростки — pousser viпустить почки — bourgeonner viпустить корни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner••пустить в обращение что-либо — mettre qch en circulation; lancer vtпустить в ход все средства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressortsпустить жильцов — prendre des locataires, sous-louer des chambresпустить красного петуха — mettre le feu à... -
16 укорениться
s'enraciner, prendre racineрастение укоренилось — la plante a pris racine ( или s'est enracinée) -
17 s'encroûter
fig. косне́ть/за=; погряза́ть/погря́знуть (в + P) ( s'embourber); закорене́ть pf. (в + P) (s'enraciner);il s'est \s'encroûteré dans ses habitudes — он закосне́л в свои́х привы́чках
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
enraciner — [ ɑ̃rasine ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; intr. « prendre racine » fin XIIe; de en et racine 1 ♦ Faire prendre racine à (un arbre, une plante). S ENRACINER v. pron. Prendre racine. « Les plantes marines s enracinent sur les rochers »… … Encyclopédie Universelle
enraciner — ENRACINER. v. actif, qui semploie plus communément au neutre avec le pronom personnel, S ENRACINER. Prendreracine. Son plus grand usage est au figuré. Il ne faut pas laisser enraciner les maux, enraciner les abus, les mauvaises habitudes, les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enraciner — Enraciner, S enraciner. v. n. p. Prendre racine. Il n a guere d usage qu au figuré. Il ne faut pas laisser enraciner les maux, enraciner les abus, les mauvaises opinions. si cette opinion vient une fois à s enraciner dans les esprits … Dictionnaire de l'Académie française
enraciner — (an ra si né) v. a. 1° Faire prendre racine à. Enraciner un arbre. • La joubarbe, la menthe et ces fleurs parasites Que la pluie enracine aux parois décrépites, LAMART. Joc. VI, 222. 2° Fig. Fixer par des attaches morales comparées à des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENRACINER — (S ). v. pron. Prendre racine. Les arbres ne peuvent s enraciner dans ce mauvais terrain. Son plus grand usage est au figuré. Si cette opinion vient une fois à s enraciner dans les esprits. Il ne faut pas laisser enraciner les maux, les abus, les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENRACINER — v. tr. Fixer au sol par les racines. La pluie enracine maint arbuste dans les murailles. Les plantes ne peuvent s’enraciner dans un mauvais terrain. Figurément, il signifie Fixer dans l’esprit, dans le coeur. Cette fausse opinion s’est enracinée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enraciner — vt. , faire prendre racine : an (Saxel.002) / ê (Albanais.001)/ inrassinâ (Villards Thônes). A1) s enraciner, prendre racine : s an (002) / s êrassinâ vp. (001) ; prêdre rassina (001), prindre rassena (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enraciner — ● s enraciner verbe pronominal être enraciné verbe passif Prendre racine : Le chiendent s enracine facilement. Avoir ses racines quelque part : Se sentir profondément enraciné dans un pays. Se fixer solidement, être ancré dans l esprit de quelqu… … Encyclopédie Universelle
enracinement — [ ɑ̃rasinmɑ̃ ] n. m. • 1378; de enraciner ♦ Fait de s enraciner. ♢ Fig. L enracinement d un souvenir. Fait (pour qqn) de ressentir un attachement profond (pour qqch.). L enracinement de l individu dans le sol natal. « Cette doctrine de l… … Encyclopédie Universelle
racine — [ rasin ] n. f. • XIIe; bas lat. radicina, de radix, radicis I ♦ 1 ♦ Partie axiale des plantes vasculaires qui croît en sens inverse de la tige et par laquelle la plante se fixe et absorbe les éléments dont elle se nourrit. ⇒ pivot, radicelle,… … Encyclopédie Universelle
déraciner — [ derasine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1243; de dé et racine 1 ♦ Arracher (ce qui tient au sol par des racines). L orage a déraciné plusieurs arbres. Fig. ⇒ détruire, extirper. « Un amour monstrueux, inavouable, et que pourtant l on ne peut… … Encyclopédie Universelle