-
1 rabâcher
vt. тверди́ть/за=, долби́ть/за=, пережёвывать ipf.;rabâcher ses leçons — долби́ть <зубри́ть> уро́киtoujours rabâcher les mêmes arguments [— всё] тверди́ть одни́ и те же до́воды;
-
2 rabâcher
vt, vi разг.твердить, пережёвывать одно и то же; переливать из пустого в порожнееrabâcher ses leçons разг. — зубрить уроки -
3 rabâcher
гл.разг. пережёвывать одно и то же, твердить, переливать из пустого в порожнее -
4 rabâcher
долбитьзатвердить -
5 rabâcher ses leçons
гл.разг. зубрить урокиФранцузско-русский универсальный словарь > rabâcher ses leçons
-
6 долбить
1) creuser vt, caver vt; entailler vt ( инструментом); frapper vt ( о дятле)капля камень долбит погов. — la goutte cave la pierre -
7 жвачка
ж.1) ( действие) rumination f2) ( пережевываемая пища) pâture f ruminéeжевать жвачку — ruminer sa pâture; ruminer vi ( abs); перен. rabâcher vi3) ( жевательная резинка) chewing-gum m ( pl invar) -
8 заладить
-
9 зарядить
I воен., эл.charger vt; approvisionner vt ( патронами)зарядить мину — amorcer une mineзарядить аккумулятор — recharger un accumulateur ( или des accus); mettre des accus ( или une batterie) en chargeII разг.se mettre à (+ infin)он зарядил ходить в театр — il s'est mis à fréquenter les théâtresс утра зарядил дождь, снег — la pluie, la neige s'est mise à tomber depuis le matinну, зарядил! — le voilà lancé! -
10 затвердить
-
11 пережевывать
1) ( о жвачных животных) ruminer vt -
12 redire
vt. повторя́ть/повтори́ть; переска́зывать/пересказа́ть ◄-жу, -'ет► (dire ce qu'un autre a dit); тверди́ть/вы=, за= (rabâcher);il redit toujours la même chose — он тверди́т всегда́ одно́ и то же; il ne se l'est pas fait redire ∑ — ему́ э́того не пришло́сь повторя́ть [два́жды]il nous a tout redit — он нам всё переска́зал <переда́л>;
■ vi. придира́ться/придра́ться ◄-деру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (к + D), возража́ть/ возрази́ть;il trouve toujours à redire — он всегда́ найдёт по́вод придра́ться к чему́-нибу́дь, ∑ на него́ не угоди́шьil n'y a rien à redire à cela — тут не́чего возрази́ть, тут не к чему́ придра́ться;
См. также в других словарях:
rabâcher — [ rabaʃe ] v. <conjug. : 1> • 1735; « faire du tapage » 1611; var. de l a. fr. raba(s)ter (XIIe), d un rad. expressif rabb 1 ♦ V. intr. Revenir sans cesse, inutilement ou fastidieusement, sur ce qu on a déjà dit. « Les vieilles gens… … Encyclopédie Universelle
rabâcher — (ra bâ ché) v. n. Terme familier. Répéter souvent et inutilement la même chose. • Vous me rabâchez de seigneurs et de dames les plus titrés ; qu est ce que cela veut dire ?, VOLT. Lett. Thiriot, 12 juin 1735. • Je n ai jamais été tenté de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rabâcher — vt. /vi., importuner // exaspérer // ennuyer // agacer rabâcher en ressassant toujours les mêmes choses, répéter sans cesse les mêmes choses ennuyeuses, ressasser ; demander avec insistance (ep. surtout des gamins) : rinmâ <rimer> (Albanais … Dictionnaire Français-Savoyard
RABÂCHER — v. n. Revenir souvent et inutilement sur ce qu on a dit. Cet homme ne fait que rabâcher. Il est familier. Il s emploie quelquefois activement. Il rabâche toujours les mêmes choses. RABÂCHÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABÂCHER — v. intr. Revenir souvent et inutilement sur ce qu’on a dit. Cet homme ne fait que rabâcher. Il est familier. Il s’emploie aussi transitivement. Il rabâche toujours les mêmes choses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabâchage — [ rabaʃaʒ ] n. m. • 1735; de rabâcher ♦ Action de rabâcher; accumulation de répétitions, de redites fastidieuses. ⇒ radotage. « Un rabâchage de séculaires rengaines » (Bloy). ● rabâchage nom masculin Action de rabâcher, de répéter sans cesse les… … Encyclopédie Universelle
rabâcheur — rabâcheur, euse [ rabaʃɶr, øz ] n. • 1740; de rabâcher ♦ Personne qui a l habitude de rabâcher. ⇒ radoteur. Un vieux rabâcheur. Adj. Il est un peu rabâcheur. ● rabâcheur, rabâcheuse adjectif et nom Qui ne fait que rabâcher. ● rabâcheur,… … Encyclopédie Universelle
radoter — [ radɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe; radoté « tombé en enfance » 1080; de re et rad. germ. dot ; cf. moy. néerl. doten, angl. to dote ♦ Tenir, par sénilité, des propos décousus et peu sensés. ⇒ déraisonner. « Il a tout au plus… … Encyclopédie Universelle
répéter — [ repete ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIIe; lat. repetere « chercher pour reprendre » I ♦ Recommencer à dire, à faire. 1 ♦ Dire, exprimer de nouveau (ce qu on a déjà exprimé). « Il ne me le dit plus; il ne fait que me le répéter »… … Encyclopédie Universelle
ressasser — [ r(ə)sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; « repasser au sas » 1549; de re et sasser, de sas « tamis » 1 ♦ Revenir sur (les mêmes choses), faire repasser dans son esprit. ⇒ remâcher, ruminer. Ressasser des regrets, des souvenirs. « je… … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle