-
1 przejrzysty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejrzysty
-
2 przejrzysty
adj -
3 czysty
adj1) (ręce, bielizna) clean; (powietrze, woda, niebo) clear; (tlen, wełna) pure2) (pot) (szaleństwo, przypadek) sheer; (pot: niewinny) clean (pot)* * *a.1. (= niezabrudzony) clean; czysty papier blank sheet of paper; być czystym przen. have a clear conscience.2. (= przejrzysty) clear, transparent; czyste niebo clear sky.3. (= dźwięczny) clear, in tune.4. (= bez zniekształceń i wpływów) pure; czyste złoto/srebro pure gold/silver; czystej krwi pure-blood, full blood; czysta forma sztuka pure form; czyste szaleństwo/obłęd sheer insanity/lunacy; czysty przypadek sheer l. pure coincidence; czysty zbieg okoliczności pure happenstance; przez czysty przypadek by pure coincidence; czysty wymysł nonsense.5. (= wolny od zła, szlachetny) upright; czyste sumienie clear conscience; czysta walka clean l. fair fight; mieć czyste ręce have clean hands; czysty jak łza l. kryształ as pure as the driven snow.6. (= niewinny, nieskalany, cnotliwy) clean, chaste.7. (= regularny, wyrazisty) clear, regular.8. (= bez obciążeń finansowych) in the black; czysty zysk/dochód net profit/income; mieć czyste konto have a clean sheet.9. pot. (= niewątpliwy, oczywisty) clear, obvious; Adam to czysty ojciec Adam is a spitting image of his father; do czysta completely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysty
-
4 kryształowy
adjcrystal; (przen) spotless* * *a.1. (krystaliczny, zrobiony z kryształu) crystal.2. (= czysty, przejrzysty) crystal clear.3. (= uczciwy, szlachetny) spotless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryształowy
-
5 przezroczysty
⇒ przezroczysty* * *(woda, szyba) transparent; (suknia, materiał) see-through, transparent* * *a.- szy (= przepuszczający światło) transparent; (= przejrzysty) see-through; (= bezbarwny) clear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przezroczysty
-
6 firmamen|t
m sgt (G firmamentu) 1. (niebo) książk. firmament książk.- niebieski/przejrzysty firmament a blue/crystal-clear firmament2. przen. (scena) firmament politycznyprzen. the political firmament przen.- nowa gwiazda na firmamencie współczesnego kina a new star in the cinema firmamentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > firmamen|t
-
7 ja|sny
Ⅰ adj. grad. 1. (dający światło) [ogień, lampa, słońce] bright- jasny jak słońce as clear as day(light)2. (widny) [pomieszczenie] bright, light 3 (bezchmurny) [dzień, niebo, noc] bright 4. (z dodatkiem bieli) [kolor] light- jasny brąz/fiolet (a) light brown/purple- jasna czerwień/zieleń (a) light red/green- jasna bluzka a light-coloured blouse5. [włosy] fair, blond(e); [skóra, cera] pale, light(coloured) 6. (przejrzysty) clear, transparent- jasne szkło clear glass7. przen. (zrozumiały) clear, lucid- jasny styl a clear a. lucid style- jasny tok rozumowania sb’s clear (line of) reasoning8. przen. (bystry) bright- jasny umysł a bright mind9. przen. (wesoły) bright- jasny uśmiech/jasna twarz/jasne spojrzenie a bright smile/face/look10. przen. (pomyślny) bright- jasne strony czegoś the bright(er) side of sth- jaśniejsze chwile w życiu life’s lighter a. brighter moments11. (dźwięczny) [głos, ton, dźwięk] bright, clear- jasne brzmienie skrzypiec the clear tones of the violinⅡ adj. przest. (w zwrotach grzecznościowych) jaśni panowie my dear sirs przest. Ⅲ najjaśniejszy adj. sup. (w tytule) najjaśniejszy pan/najjaśniejsza pani His/Her Majesty; (do władcy) najjaśniejszy panie/najjaśniejsza pani Your (Royal) Highness Ⅳ jasne n (piwo) lager C/U- wypić duże jasne to drink a large lagerⅤ jasne inter. pot. (oczywiście) of course; sure pot.- jasne, że wiem of course I know■ jasna sprawa of course, it goes without saying- jasny interes an honest deal a. business- rzecz jasna of course, sure (thing) US- rzucać jasne światło na coś a. ukazywać coś w jasnym świetle pot., kryt. to make sth as clear as daylight- spaść jak grom a. piorun z jasnego nieba to come like a bolt from the blue- zobaczyć coś w jasnym świetle to see sth clearlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ja|sny
-
8 mgieln|y
adj. 1. [obłok] hazy; [deszczyk, opary, para] misty 2. przen. (lekki, przejrzysty, zwiewny) [szal, woal] diaphanous, filmyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mgieln|y
-
9 przezroczy|sty
adj. 1. (przejrzysty) [folia, płyn] transparent; [strumień, powierzchnia] clear 2. (prześwitujący) [sukienka, materiał] see-through, transparent, diaphanous 3. (delikatny) [skóra] translucent- był bardzo blady i prawie przezroczysty he was very pale, and his skin was almost translucent4. przen. (oczywisty) [osoba, cel] transparent- jego zamiary są całkiem przezroczyste his motives are quite transparentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przezroczy|sty
См. также в других словарях:
przejrzysty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który można przeniknąć spojrzeniem; przezroczysty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przejrzysta sukienka. Przejrzysta woda. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejrzysty — przejrzystyyści, przejrzystytszy 1. «taki, który można przejrzeć na wylot, przez który można zobaczyć to, co jest po drugiej stronie; przezroczysty, przeświecający» Przejrzysta woda, toń. Przejrzysta zasłona. Przejrzysty materiał. Przejrzyste… … Słownik języka polskiego
mgła — ż IV, CMs. mgle; lm D. mgieł 1. «zawiesina mikroskopijnych kropelek pary wodnej unosząca się nisko nad ziemią w postaci lekkiego obłoku, powstała w wyniku skroplenia oziębionej pary wodnej zawartej w atmosferze ziemskiej» Biała, lekka, gęsta,… … Słownik języka polskiego
czysty — czyści, czystszy a. czyściejszy 1. «nie zabrudzony, wolny od zanieczyszczeń» Czysta bielizna. Czysty, świeży śnieg. Obrus czyściejszy od serwetek. ∆ Czysty papier «papier nie zapisany, nie zadrukowany» ◊ Być czystym «nie mieć na sumieniu nic… … Słownik języka polskiego
firmament — m IV, D. u, Ms. firmamentncie, blm «sklepienie niebieskie, niebo» Niebieski, przejrzysty firmament. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
jasny — jaśni, jaśniejszy 1. «świecący, palący się, błyszczący; jaskrawy, oślepiający» Jasny ogień, płomień. Jasna lampa. Jasne słońce. Jasne światło. ◊ Zobaczyć coś w jasnym świetle «przekonać się o czymś w sposób oczywisty, zrozumieć coś wyraźnie» ◊… … Słownik języka polskiego
kryształowy — kryształowywi 1. «mający budowę kryształu» ∆ archit. Sklepienie kryształowe «sklepienie gotyckie składające się z gęstej siatki żeber i żeberek, które przecinając się tworzą figury geometryczne, i z wklęsłych pól między żeberkami» 2. «zrobiony z… … Słownik języka polskiego
podręcznik — m III, D. a, N. podręcznikkiem; lm M. i «książka przeznaczona do nauki, zawierająca zbiór podstawowych wiadomości z jakiejś dziedziny, przedstawionych w sposób jasny i przejrzysty» Podręczniki szkolne. Podręczniki biologii, matematyki. Podręcznik … Słownik języka polskiego
przeczysty — książk. «nadzwyczaj czysty; przejrzysty, przezroczysty» Przeczyste niebo, powietrze. Przeczyste wody jeziora, rzeki … Słownik języka polskiego
przejrzystość — ż V, DCMs. przejrzystośćści, blm rzecz. od przejrzysty a) w zn. 1: Przejrzystość nieba, powietrza, wody. b) w zn. 2: Przejrzystość formy, języka, stylu, treści … Słownik języka polskiego
przejrzyście — przejrzyścieej przysłów. od przejrzysty (zwykle w zn. 2) Mówić przejrzyście. Artykuł napisany przejrzyście … Słownik języka polskiego