-
1 profondamente
-
2 addolorarsi profondamente
гл.общ. сильно огорчатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > addolorarsi profondamente
-
3 arare profondamente
сущ.общ. глубоко пахатьИтальяно-русский универсальный словарь > arare profondamente
-
4 dormire profondamente
сущ.общ. крепко спатьИтальяно-русский универсальный словарь > dormire profondamente
-
5 inchinarsi profondamente
гл.общ. низко кланятьсяИтальяно-русский универсальный словарь > inchinarsi profondamente
-
6 studiare profondamente una questione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > studiare profondamente una questione
-
7 глубоко
нар.1) profondamente, in profondità2) ( сильно) profondamente, con forzaглубоко уважать — rispettare profondamenteглубоко тронуть — commuovere profondamenteздесь глубоко — qui è profondo / non si tocca -
8 riconoscente
aggблагодарный, признательныйvi sono profondamente riconoscente di / per quanto avete fatto per me — я глубоко вам признателен за всё, что вы для меня сделалиSyn:Ant: -
9 вдох
-
10 крепко
-
11 кровно
нар.1) intimamente2) ( глубоко) profondamenteбыть кровно заинтересованным в чем-л. — essere intimamente / vitalmente interessato a qc -
12 народный
прил.1) del popolo, popolare, nazionale ( национальный)народное восстание — insurrezione popolareнародные массы — popolo m, masse f pl2) ( соответствующий духу народа) popolareглубоко народная проза — una narrativa profondamente nazional-popolare3) полн. ф. (принадлежащий всему народу; государственный) nazionaleнародное добро — il patrimonio nazionale4) полн. ф. ( в названиях нек-рых организаций) popolareнародный заседатель — giudice popolare5) полн. ф. ( в почетных званиях) del popolo, popolare -
13 нога
ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога — gamba destra / sinistraзадние / передние ноги — zampe posteriori / anterioriсломать ногу — rompersi un piedeудар ногой — pedata; calcio mидти нога за ногу прост. — camminare lentamenteиграть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piediсбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)идти нога в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.ногами вперед — con i piedi davanti / in avantiидти в ногу со временем( с веком) — andare di pari passo coi tempiсбиться с ноги — perdere il passoс ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)стать на ноги — camminare coi propri piediсо всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gasодна нога здесь, другая там! разг. — fai un salto!ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossaкланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piediспать без задних ног — dormire come un ciocco / macignoна ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tuttiпод ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qcначать не с той ноги — partire con il piede sbagliatoногами вперед — con i piedi davanti / in avanti2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giuв комнате все было перевернуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopraна широкую / барскую ногу жить — vivere alla grandeбыть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi• -
14 пояс
м.1) cintura f, cintola f2) ( талия) cintola fраздеться до пояса — spogliarsi dalla cintola in suкланяться в пояс — inchinarsi profondamente, fare profondi inchini••заткнуть кого-л. за пояс — dare dei punti a qd; superare di molte spanne qd -
15 прочувствовать
-
16 раскаяние
с.pentimento m, ravvedimento m, contrizione; compunzione fзапоздалое раскаяние — rimorso postumoполный раскаяния — profondamente pentito / contritoпочувствовать раскаяние — sentirsi pentito; essere pieno di contrizione -
17 скорбь
ж.предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsiс глубокой скорбью (обращение) — con profondo cordoglio / dolore; profondamente addolorato•• -
18 специально
нар.1) разг. ( намеренно) appositamente, apposta; a ragion veduta2) уст. ( только) esclusivamente3) (как специалист; для специалистов) come specialista, profondamente; con contenuto specialisticoкнига написана очень специально — il libro è estremamente specialistico; il libro è destinato -
19 углубленно
-
20 уснуть
сов.addormentarsi, prendere sonno••уснуть вечным / последним сном / навеки — addormentarsi per sempre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
profondamente — /profonda mente/ avv. [der. di profondo, col suff. mente ]. 1. [in modo da raggiungere la parte più profonda: scavare p. ] ▶◀ in profondità. ◀▶ in superficie, superficialmente. 2. (fig.) a. [con un sonno profondo, solo nell espressione dormire… … Enciclopedia Italiana
profondamente — pro·fon·da·mén·te avv. CO 1. a fondo, molto addentro, in profondità: conficcare, piantare profondamente; scavare profondamente Sinonimi: in profondità, in profondo. Contrari: superficialmente. 2a. estens., con un sonno molto sodo, pesantemente:… … Dizionario italiano
profondamente — avv. 1. a fondo, intimamente, addentro, svisceratamente, sentitamente CONTR. superficialmente, esteriormente, esternamente, epidermicamente 2. intensamente, fortemente, pesantemente, molto, altamente, assai CONTR. poco, per nulla, leggermente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
snaturare — [der. di natura, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ v. tr. 1. [modificare profondamente, peggiorandoli, i caratteri propri e naturali: la passione sfrenata snatura l uomo ] ▶◀ corrompere, degradare, stravolgere, traviare. ◀▶ elevare, nobilitare. 2.… … Enciclopedia Italiana
dormire — dor·mì·re v.intr., v.tr. (io dòrmo) FO 1. v.intr. (avere) essere in uno stato di sonno, riposarsi con il sonno: dormire bene, male; dormire su un fianco, mettere a dormire i bambini; dormire come una marmotta, come un ghiro, come un masso, come… … Dizionario italiano
fondo — fón·do agg., s.m., avv., loc. di comando FO I. s.m. I 1. la parte inferiore di qcs., spec. di un recipiente o di una cavità: il fondo di una pentola, di una botte, di un pozzo, di una valle, della voragine infernale; barca a fondo piatto, scatola … Dizionario italiano
profondo — pro·fón·do agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1. che ha una notevole distanza tra la superficie o il limite superiore e il fondo: qui l acqua è profonda; fiume, stagno profondo | che ha una certa profondità, una determinata estensione in senso… … Dizionario italiano
sovvertire — sov·ver·tì·re v.tr. (io sovvèrto) CO 1a. sconvolgere profondamente un ordinamento politico o sociale vigente, anche fino a provocarne il crollo: sovvertire le istituzioni dello stato Sinonimi: capovolgere, perturbare, rovesciare. Contrari:… … Dizionario italiano
stravolgere — stra·vòl·ge·re v.tr. (io stravòlgo) CO 1. volgere storcendo; deviare con forza dalla direzione consueta: stravolgere gli occhi: sbarrarli volgendoli all indietro in modo tale da non rendere quasi più visibile l iride, spec. per un improvviso… … Dizionario italiano
straziare — stra·zià·re v.tr. AU 1. tormentare, torturare un corpo infierendo crudelmente, provocando lesioni, ferite, mutilazioni, ecc.: lo hanno straziato con orribili torture, il cadavere è stato orrendamente straziato Sinonimi: martoriare, massacrare. 2a … Dizionario italiano
trafiggersi — tra·fìg·ger·si v.pronom.intr. e tr. CO v.pronom.intr., ferirsi profondamente con una spada, un pugnale o sim., spec. intenzionalmente: si trafisse con la sciabola; anche rec. | v.pronom.tr., ferire profondamente una parte del proprio corpo con un … Dizionario italiano