-
1 morose
adj. мра́чный*, угрю́мый;un vieillard morose — угрю́мый стари́к; d'humeur morose — в мра́чном настрое́нии; une existence morose — безра́достное существова́ниеun air morose — мра́чный <хму́рый> вид;
-
2 morose
I adj2) эк. застойный, малоактивныйII adj -
3 morose
мрачный, хмурый -
4 morose
-
5 air morose
сущ.общ. мрачный вид -
6 délectation morose
Французско-русский универсальный словарь > délectation morose
-
7 air morose
мрачный вид -
8 мрачный
1) sombre, obscur2) перен. sombre, morose; lugubreмрачный вид — aspect ( или air) m morose3) перен. sombreмрачные времена — temps m pl sombres, époque f sombre -
9 пасмурный
1) (о погоде, небе) sombre, gris, couvert2) ( о виде) morne, sombre, morose -
10 угрюмо
-
11 угрюмый
sombre, bourru, morose, maussade -
12 délectation
f1) удовольствие, наслаждениеdélectation morose — мрачное наслаждение; удовольствие, испытываемое при искушении2) смакование -
13 минорный
1) муз. mineur2) перен. ( грустный) mélancolique -
14 пасмурность
-
15 темный
темная ночь — nuit noire ( или obscure)темные места в рукописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтемные мысли — pensées f pl lugubres4) ( подозрительный) obscur, suspectтемная личность — personnage m loucheэто дело темное — c'est la bouteille à l'encre5) ( невежественный) ignorant•• -
16 угрюмость
-
17 хмурый
хмурый денек — journée f sombre ( или couverte) -
18 sombre
adj.1. тёмный*;un appartement sombre — тёмная кварти́ра; la salle est beaucoup trop sombre ∑ — в за́ле сли́шком темно́; il fait sombre — темне́ет impers, — стано́вится темно́une nuit sombre — тёмная ночь;
║ темно́- avec un nom de couleur;un costume bleu sombre — тёмно-си́ний костю́м
2. (temps) па́смурный;un temps sombre — па́смурная пого́да
3. fig. мра́чный*; ↑ угрю́мый (morose);d'humeur sombre — в мра́чном настрое́нии; угрю́мо; un regard sombre — мра́чный <угрю́мый> взгляд; des idées sombres — мра́чные мы́сли; un avenir sombre — мра́чное бу́дущее; les heures sombres de l'histoire du pays — мра́чные времена́ в исто́рии стра́ны; ● coupes sombres — сокраще́ния, купю́ры (texte); — поте́ри (pertes); — увольне́ния (personnel); faire des coupes sombres — наноси́ть/нанести́ большо́й уро́н; коси́ть ipf. ряды́ (exterminer); — де́лать ipf. купю́ры (в + P), сокраща́ть ipf. (+ A) ( texte); — увольня́ть/уво́лить (+ A), ↑разгоня́ть/разогна́ть люде́й (licencier en masse)d'un air sombre — с мра́чным ви́дом; мра́чно (regarder);
4. fam. тёмный;ou un adjectif approprié exprimant l'intensité;une sombre brute — тупа́я скоти́на; un sombre idiot — по́лный идио́тde sombres manœuvres — тёмные махина́ции;
См. также в других словарях:
Morose — Mo*rose (m[ o]*r[=o]s ), a. [L. morosus, prop., excessively addicted to any particular way or habit, fr. mos, moris, manner, habit, way of life: cf. F. morose.] 1. Of a sour temper; sullen and austere; ill humored; severe. A morose and affected… … The Collaborative International Dictionary of English
morose — (adj.) 1530s gloomy, from L. morosus morose, peevish, hypercritical, fastidious, from mos (gen. moris) habit, custom (see MORAL (Cf. moral) (adj.)). In English, manners by itself means (good) manners, but here the implication in Latin is (bad)… … Etymology dictionary
morose — index disconsolate, lugubrious, pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
morose — glum, gloomy, saturnine, dour, *sullen, surly, sulky, crabbed Analogous words: splenetic, choleric, *irascible, testy, cranky, cross: peevish, snappish, waspish, petulant, *irritable: brusque, gruff (see BLUFF) … New Dictionary of Synonyms
morose — [adj] depressed, pessimistic acrimonious, blue*, brusque, cantankerous, choleric, churlish, crabbed*, crabby*, cranky*, cross, dolorous, dour, down, down in the dumps*, down in the mouth*, frowning, gloomy, glum, grouchy, gruff, harsh, having… … New thesaurus
morose — ► ADJECTIVE ▪ sullen and ill tempered. DERIVATIVES morosely adverb moroseness noun. ORIGIN Latin morosus peevish … English terms dictionary
morose — [mə rōs′] adj. [L morosus, peevish, fretful, fastidious < mos (gen. moris), manner: see MOOD1] 1. ill tempered; gloomy, sullen, etc. 2. characterized by gloom morosely adv. moroseness n … English World dictionary
morose — 1. morose [ mɔroz ] adj. • 1615; lat. morosus ♦ Qui est d une humeur chagrine, que rien ne peut égayer. ⇒ 1. chagrin, 1. morne, renfrogné , sombre, triste; dépressif. « C était la conscience de sa vie manquée qui lui donnait un air morose »… … Encyclopédie Universelle
morose — (mo rô z ) adj. Qui est d humeur chagrine. • Amis, hier, j étais faible et morose, L aimable fée apparaît à mes yeux, BÉRANG. Tailleur.. Il se dit des choses. Humeur, caractère morose. • Anacréon, chargé du poids des ans moroses, Pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOROSE — adj.des deux genres Chagrin, difficile, bizarre. C est un homme très morose. Caractère, humeur morose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOROSE — adj. des deux genres Qui est d’une humeur chagrine. C’est un homme très morose. Par extension, Caractère, humeur morose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)