-
1 mesure
n f1 dimension قياس [qi׳jaːs]♦ sur mesure على المقاس2 raison بمقدار [bimiq׳daːr]3 moyen إجراء [ʔiӡ׳raːʔ]4 mus إيقاع [ʔiː׳qaːʔʼ]5 être en mesure de faire qqch يستطيع [jasta׳tʼiːʔʼ]◊Je ne suis pas en mesure de vous répondre. — ليس باستطاعتي اجابتك
6 à mesure que مع [maʔʼ]* * *n f1 dimension قياس [qi׳jaːs]♦ sur mesure على المقاس2 raison بمقدار [bimiq׳daːr]3 moyen إجراء [ʔiӡ׳raːʔ]4 mus إيقاع [ʔiː׳qaːʔʼ]5 être en mesure de faire qqch يستطيع [jasta׳tʼiːʔʼ]◊Je ne suis pas en mesure de vous répondre. — ليس باستطاعتي اجابتك
6 à mesure que مع [maʔʼ] -
2 mesure
إجراءاحتياطاعتدالتدبيرتقييسرزانةعيارقياسآميةمقاس -
3 mesuré
قياسىلائقمدروسمرومقيسمنظومموزون -
4 au fur et à mesure que
حالما [ћaːla'maː]◊Je les note au fur et à mesure que tu me les dis. — أسجّلها حالما تقول لي
* * *حالما [ћaːla'maː]◊Je les note au fur et à mesure que tu me les dis. — أسجّلها حالما تقول لي
-
5 centimètre
n m◊Cette feuille mesure vingt centimètres (20 cm) de long. — طول هذه الصفحة عشرون سنتيمترا
* * *n m◊Cette feuille mesure vingt centimètres (20 cm) de long. — طول هذه الصفحة عشرون سنتيمترا
-
6 fur
تدريجيا [tadriː׳ӡijːan]* * *تدريجيا [tadriː׳ӡijːan] -
7 sur
1 au-dessus de على [ʔʼa׳laː]2 عن [ʔʼan]3 باتجاه، على [bitːi׳ӡaːh, ʔʼa׳laː]4 sur soi معه [ma'ʔʼahu]5 dans un rapport كلّ، من بين ['kulː, min 'bajn]◊Sept joueurs sur dix sont des hommes. — سبعة لاعبين من بين عشرة هم من الرجال
6 dans une mesure في [fiː]* * *1 au-dessus de على [ʔʼa׳laː]2 عن [ʔʼan]3 باتجاه، على [bitːi׳ӡaːh, ʔʼa׳laː]4 sur soi معه [ma'ʔʼahu]5 dans un rapport كلّ، من بين ['kulː, min 'bajn]◊Sept joueurs sur dix sont des hommes. — سبعة لاعبين من بين عشرة هم من الرجال
6 dans une mesure في [fiː] -
8 approximativement
تقريبيًّا [taqriː'bijːan]◊L'arbre mesure approximativement cinq mètres. — طول الشجرة خمسة أمتار تقريبا
* * *تقريبيًّا [taqriː'bijːan]◊L'arbre mesure approximativement cinq mètres. — طول الشجرة خمسة أمتار تقريبا
-
9 battre
I v t1 frapper ضرب [dʼa'raba]2 صرع [sʼa׳raʔʼa]3 mélanger خفق [xa׳faqa]4 battre la mesure إتبع نمطا موسيقيا ['ʔitːabaʔʼa na׳matʼ muːsiː׳qijː]II v iصفق، خفق ['sʼafːaqa, xa׳faqa]————————se battrev pr1 تصارع [ta'sʼaːraʔʼa]◊se battre avec / contre un ennemi — تصارع مع/ضد عدو
2 fig ناضل ['naːdʼala]* * *I v t1 frapper ضرب [dʼa'raba]2 صرع [sʼa׳raʔʼa]3 mélanger خفق [xa׳faqa]4 battre la mesure إتبع نمطا موسيقيا ['ʔitːabaʔʼa na׳matʼ muːsiː׳qijː]II v iصفق، خفق ['sʼafːaqa, xa׳faqa] -
10 calorie
n f* * *n f -
11 carré
I adj1 مربع [mu׳rabːaʔʼ] mII n mمربع [mu׳rabːaʔʼ] m♦ coupe au carré قَصَة مربعة ['qisʼːa mu׳rabːaʔʼa] f◊Elle a une coupe au carré. — لها قصة مربعة
* * *I adj1 مربع [mu׳rabːaʔʼ] mII n mمربع [mu׳rabːaʔʼ] m♦ coupe au carré قَصَة مربعة ['qisʼːa mu׳rabːaʔʼa] f◊Elle a une coupe au carré. — لها قصة مربعة
-
12 carrée
1 مربع [mu׳rabːaʔʼ] m* * *1 مربع [mu׳rabːaʔʼ] m -
13 de
I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
3 but ل [li]4 matière من [min]5 mesure من، ب [min, bi]6 moyen ب [bi]7 cause من [min]8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]10 par ل [li]11 عن [ʔʼan]12 مِن الـ [min al]13 ب [bi]14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
pluriel de "un" ل، من [li, min]* * *I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
3 but ل [li]4 matière من [min]5 mesure من، ب [min, bi]6 moyen ب [bi]7 cause من [min]8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]10 par ل [li]11 عن [ʔʼan]12 مِن الـ [min al]13 ب [bi]14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
pluriel de "un" ل، من [li, min] -
14 exactitude
n f2 دقة ['diqːa] f3 ponctualité دقيق [da׳qiːq]* * *n f2 دقة ['diqːa] f3 ponctualité دقيق [da׳qiːq] -
15 faveur
n f1 خدمة ['xidma] f2 en faveur de لصالح [li׳saːliћ]3 considération إعجاب [ʔiʔʼ׳ӡaːb]◊Cet artiste a la faveur du public. — هذا الفنان حائز على إعجاب الجمهور
* * *n f1 خدمة ['xidma] f2 en faveur de لصالح [li׳saːliћ]3 considération إعجاب [ʔiʔʼ׳ӡaːb]◊Cet artiste a la faveur du public. — هذا الفنان حائز على إعجاب الجمهور
-
16 gramme
n m* * *n m -
17 hectare
n m* * *n m -
18 instrument
n m♦ instrument de musique آلة موسيقية* * *n m♦ instrument de musique آلة موسيقية -
19 kilogramme
n m* * *n m -
20 litre
n m* * *n m
См. также в других словарях:
MESURE — DÈS qu’un phénomène d’apparence bien définie est justiciable d’une quantification, de manière répétable et suffisamment précise, il est considéré comme une grandeur . On peut caractériser son état ou son intensité par un nombre ou valeur et faire … Encyclopédie Universelle
mesure — Mesure, f. penac. Signifie ores la quotité d une quantité, comme de terres, prez, vignes, bois, draps, toiles. Selon laquelle signification l on dit l arpent estre la mesure d un terroir, et la perche estre la mesure de l arpent, et le pied celle … Thresor de la langue françoyse
mesure — MESURE. s. f. Ce qui sert de regle pour determiner l estenduë d une quantité. Mesure juste. fausse mesure. mauvaise mesure. vendre à faux poids & à fausse mesure. mesure rase. mesure comble. les mesures du bled, du vin &c. sont differentes selon… … Dictionnaire de l'Académie française
mesuré — mesuré, ée (me zu ré, rée) part. passé de mesurer. 1° Dont on a pris la mesure. Espace mesuré le mètre à la main. 2° Fig. Apprécié moralement, intellectuellement. Les hommes mesurés d après le savoir. • Ce n est point sur les exploits des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mesure — (frz., spr. sühr), älteres Flüssigkeitsmaß in Brüssel = 0,902 l … Kleines Konversations-Lexikon
mesuré — Mesuré, [mesur]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
mesure — (me zu r ) s. f. 1° Nom donné à l unité conventionnelle que l on compare avec les objets pour en connaître le rapport. Mesures de longueur, de capacité, de solidité. Étalonner des mesures. Le système des poids et mesures. Vendre à faux poids et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MESURE — s. f. Ce qui sert de règle pour déterminer la durée du temps, ou l étendue de l espace, ou la quantité de la matière. Le mouvement sert à la mesure du temps. Mesures linéaires, itinéraires, agraires, géodésiques. Mesures de longueur, de capacité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MESURE — n. f. Résultat de la comparaison d’une grandeur à une autre grandeur de la même espèce, exprimé par leur rapport. La mesure d’une surface. La mesure d’un volume. La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille. MESURE signifie encore… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mesure — nf. ; instrument de mesure ; petite baguette taillée à la longueur convenable et qui sert de gabarit (pour choisir des chaussures neuves...) ; mesure de charpentier : MeZRÀ (Albanais.001b, Saxel.002b | 001a,002a, Annecy.003, Balme Si., Combe… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mesure — BLUM (Léon) Bio express : Écrivain et homme politique français (1872 1950) «Ne perdons pas de vue qu entre l autorité pratiquement indispensable à tout gouvernement et la liberté légitimement revendiquée par les peuples et les… … Dictionnaire des citations politiques