-
1 manoir
-
2 manoir
mнебольшой замок; усадьба, дом ( в поместье) -
3 manoir
сущ.общ. усадьба, дом (в поместье), имение, небольшой замок -
4 manoir
m уса́дьба ◄G pl. -'деб et -дьб► -
5 le sombre manoir
уст. поэт.(le sombre manoir (le triste manoir, le manoir ténébreux))ад, потусторонний мир -
6 le manoir liquide
уст. поэт. -
7 ténébreux
-
8 triste
-
9 замок
-
10 à souhait
loc. adv.1) по желанию, нарочноAu-delà, c'est une ligne d'horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — А там, вырисовывая линию горизонта, тянутся холмы Бургундии, и кажется, что все это словно сделано нарочно, чтобы радовать взор.
2) как нельзя лучше, отлично, исключительноMa marraine était belle à souhait. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Моя крестная была удивительно хороша собой.
Forestier, souriant et sérieux, surveillait, échangeait avec sa femme des regards d'intelligence... à la façon de compères accomplissant ensemble une besogne difficile et qui marche à souhait. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Форестье, улыбающийся и озабоченный, за всем наблюдал и многозначительно переглядывался с женой... словно они сообща выполняли трудную, но успешно продвигающуюся работу.
3) сколько угодно, как угодно, изрядно, вдовольOscar de Saint-Choue possédait aux environs de Clochemerle un manoir de dimensions honorables, décrépit à souhait, et des terres qui lui permettaient de vivre en rentier, à condition d'aller prudemment. (G. Chevallier, Clochemerle.) — У Оскара де Сен-Шу было в окрестностях Клошмерля имение приличных размеров, изрядно разваленное, а также земли, которые давали ему возможность вести жизнь рантье, при известном благоразумии.
-
11 aller son train
(aller [или suivre] son train)идти своим чередом, продолжатьсяLa neige, qui allait son train, ne me permit pas de contempler le manoir. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Упорно не прекращавшийся снег помешал мне полюбоваться поместьем.
Rien de neuf ici; tout suit son train. Ma mère toujours triste. (G. Flaubert, Correspondance.) — У нас ничего нового; все идет своим чередом. Мама по-прежнему грустит.
À l'aube, les gardiens retrouvèrent les cadavres échoués contre une digue. Aussitôt les langues allèrent leur train. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — На рассвете охранники обнаружили трупы, прибитые водой к плотине. Тут уж языки развязались.
-
12 faire don de qch à qn
Elle allait maintenant passer l'été dans leur propriété des Peuples, vieux château de famille planté sur la falaise auprès d'Yport... Puis il était entendu qu'on lui faisait don de ce manoir, qu'elle habiterait toujours lorsqu'elle serait mariée. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Сейчас она должна была провести лето в их имении "Тополя", старом фамильном поместье на холме близ Ипора... И уже было решено, что ей подарят это имение, в котором она будет жить, когда выйдет замуж.
2) приносить в жертву, жертвовать чем-либо- faire don de son cœur à qn
- faire don de son corps
- faire don de sa mainDictionnaire français-russe des idiomes > faire don de qch à qn
-
13 liquide
-
14 sombre
adj -
15 château
m1. замо́к; кре́пость ◄G pl. -ей► (forteresse); дворе́ц (palais);les châteaux de la Loire — за́мки Луа́ры; le château de Versailles — Верса́льский дворе́ц; le parc du château — замко́вый <дворцо́вый> паркchâteau fort — укреплённый [феода́льный] замо́к;
║ (manoir) бога́тый за́городный дом, бога́тая уса́дьба;bâtir des châteaux en Espagne — стро́ить ipf. возду́шные за́мки; mener la vie de château — вести́ ipf. пра́здный о́браз жи́зни; c'est la vie de château! — ра́йская жизнь!● château de cartes — ка́рточный до́мик;
2.:château d'eau — водонапо́рная ба́шня ◄е► водока́чка ◄е►
См. также в других словарях:
manoir — [ manwar ] n. m. • XIIe; de l a. fr. maneir, manoir, du lat. manere « demeurer » ♦ Logis seigneurial; petit château ancien à la campagne. ⇒ gentilhommière. « Le hobereau, au fond d un manoir crasseux près de Morlaix » (Montherlant). ● manoir nom… … Encyclopédie Universelle
manoir — Manoir. s. m. Demeure, maison. Il est vieux; mais il est encore en usage dans le Palais. Le manoir Seigneurial. le principal manoir. le manoir Abbatial. le manoir Episcopal. On appelle poëtiquement les enfers. Le sombre, le triste manoir. le… … Dictionnaire de l'Académie française
Manoir — (von lat. manerium) ist der Name folgender Herrenhäuser: Manoir de Lébioles, geschichtlich bedeutendes Gebäude in Spa (Stadt), Belgien Manoir de Ban, Wohnsitz und zukünftiges Museum für Charlie Chaplin in Corsier sur Vevey, Kanton Waadt, Schweiz… … Deutsch Wikipedia
manoir — Manoir, m. acut. Vaut autant que maison, demeure, domicile, et vient du verbe Latin Maneo, qui signifie demeurer, Domicilium, Domus, Habitatio … Thresor de la langue françoyse
Manoir — un cossu manoir suédois Un manoir est la résidence ou la demeure d un noble, son logis seigneurial. Le bâtiment est parfois désigné aussi par « gentilhommière », l habitation d un « gentil », c est à dire d un noble de… … Wikipédia en Français
manoir — (ma noir) s. m. 1° Nom, au moyen âge, de toute habitation à laquelle était jointe une certaine étendue de territoire. • Celui qui avait quatre manoirs était toujours obligé de marcher à la guerre, MONTESQ. Esp. XXX, 13. • Les hiboux s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANOIR — s. m. Demeure, maison. On est venu me visiter dans mon manoir. Il est surtout en usage au Palais. Le principal manoir. Le manoir abbatial. Le manoir épiscopal. Le manoir seigneurial. Il est aussi d usage en poésie. Le manoir de Pluton. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MANOIR — n. m. Petit château, petite maison ancienne, de style, surtout à la campagne. On est venu me visiter dans mon manoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Manoir de Saint-Ortaire — Période ou style Moyen Âge Renaissance Type Manoir Début construction fin XVe Fin construction … Wikipédia en Français
Manoir de Reckahn — Vue du manoir côté parc Période ou style Baroque Début construction XVe siècle Destination actuelle Musée … Wikipédia en Français
Manoir de l'automobile — Informations géographiques Pays France Ville Lohéac Adresse 35550 Lohéac Coordonné … Wikipédia en Français