-
1 forteresse
f1. кре́пость ◄G pl. -ей►, цитаде́ль f;l'artillerie de forteresse — крепостна́я артилле́рия; des arrêts de forteresse — заключе́ние в вое́нную тюрьму́1une forteresse imprenable — непристу́пная кре́пость;
║ aviat.:une forteresse volante — лета́ющая кре́пость
2. fig. цитаде́ль, опло́т, тверды́ня; опора;la forteresse de l'ignorance — опло́т неве́жества
-
2 forteresse
f1) крепостьforteresse volante ав. — летающая крепостьarrêts de forteresse — заключение в тюрьму ( наказание офицера)3) перен. труднодоступное место; непреодолимая трудность, оплот -
3 forteresse
сущ.1) общ. государственная тюрьма, крепость2) перен. непреодолимая трудность, оплот, труднодоступное место -
4 forteresse
кремлькрепость -
5 forteresse défensive
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > forteresse défensive
-
6 forteresse Pierre-et-Paul
сущ.Французско-русский универсальный словарь > forteresse Pierre-et-Paul
-
7 forteresse d'une ville
сущ.Французско-русский универсальный словарь > forteresse d'une ville
-
8 forteresse volante
сущ.авиа. "летающая крепость"Французско-русский универсальный словарь > forteresse volante
-
9 forteresse volante as.
сущ.общ. летающая крепостьФранцузско-русский универсальный словарь > forteresse volante as.
-
10 arrêts de forteresse
сущ.общ. заключение в военную тюрьму, заключение в тюрьму (наказание офицера)Французско-русский универсальный словарь > arrêts de forteresse
-
11 guerre de forteresse
сущ.общ. осадная войнаФранцузско-русский универсальный словарь > guerre de forteresse
-
12 rendre une forteresse
гл.общ. сдать крепостьФранцузско-русский универсальный словарь > rendre une forteresse
-
13 bastion défensif
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bastion défensif
-
14 крепость
I ж. воен.forteresse f, place f (forte)••II ж.купчая крепость уст. — acte m ( или titre m) d'achatIII ж.2) ( сила) force f; robustesse f3) ( напитков) pourcentage m ( или pour-cent m) d'alcool, degré m alcoométrique centésimal -
15 крепостной
I ист.1) прил. serfкрепостное право — servage m2) сущ. м. serf mII воен.крепостной вал, крепостное укрепление — fortification f, rempart m (d'une forteresse) -
16 arrêt
m1) остановка, задержка, прекращение; заминка; блокировка; отключение, выключениеcoup d'arrêt — резкая остановка; спорт конец пробегаtomber en arrêt sur qch — остановиться на чём-либоcertificat d'arrêt de travail — больничный лист, листок временной нетрудоспособностиarrêt(-)buffet разг. — перерыв в работе, остановка в пути для едыtomber [être] en arrêt devant... — 1) неожиданно остановиться перед... 2) остановиться в изумлении перед...sans arrêt — без остановки; беспрерывно••rester en arrêt — не спускать глаз4) охот. стойка собаки ( над птицей)5) решение; приговорarrêt de mort — смертный приговор6) ( чаще pl) задержание; арестarrêts de forteresse — заключение в военную тюрьмуmandat d'arrêt — ордер на арестêtre aux arrêts, garder les arrêts — находиться под арестомmettre aux arrêts — посадить под арестlever les arrêts — выпустить из-под ареста, снять арест -
17 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
18 взятие
-
19 засесть
1) ( за что-либо) se mettre à qchзасесть за работу — se mettre au travail ( или à la besogne)2) ( где-либо) s'enfermer; se retrancher ( окопаться)засесть в траншею — s'installer dans une tranchée3) ( застрять)4) перен. разг. entrer vi -
20 кремль
См. также в других словарях:
forteresse — [ fɔrtərɛs ] n. f. • forterece XIIe; du lat. fortis, avec le suff. aricius 1 ♦ Lieu fortifié pour défendre une zone territoriale, une ville. ⇒ 1. château (fort), citadelle, fortification, place (forte). Investir, abattre une forteresse.… … Encyclopédie Universelle
forteresse — Forteresse. s.f. Place forte. Il y a une forteresse qui tient tout le pays en bride. attaquer une forteresse, prendre une forteresse … Dictionnaire de l'Académie française
Forteresse — Fortification Planche de Cyclopaedia sur les fortifications. La fortification (du latin fortis, fort, et facere, faire) est l art militaire de renforcer une position ou un lieu contre une attaque … Wikipédia en Français
FORTERESSE — s. f. Lieu fortifié, destiné à recevoir une garnison et à défendre un pays. Cette forteresse tient tout le pays en respect. Attaquer une forteresse. Prendre une forteresse. Ils se retirèrent dans une forteresse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
forteresse — (for te rè s ) s. f. Lieu régulièrement fortifié pour résister aux attaques d un ennemi. • Par les soins d un si grand roi, la France entière n est plus, pour ainsi dire, qu une seule forteresse qui montre de tous côtés un front redoutable,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
forteresse — I. Forteresse, f. penac. Est un lieu fortifié pour la guerre, et contre l incursion de l ennemi, Arx, propugnaculum, locus munitus, comme, Il y a beaucoup de forteresses sur la frontiere, Fines regni multis arcibus ac propugnaculis abundant, Ce… … Thresor de la langue françoyse
FORTERESSE — n. f. Lieu ou Ville fortifiée. Cette forteresse tient tout le pays en respect. Démanteler une forteresse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Forteresse d'Héraklion — Le fort, en cours de rénovation Période ou style Trace italienne Type Fort italien Architecte Michele Sanmicheli (?) … Wikipédia en Français
Forteresse de Smederevo — Vue de la forteresse de Smederevo Nom local Cмeдepeвcκa твpђaвa Smederevska tvrđava Période ou style Méd … Wikipédia en Français
Forteresse Nubienne — Positions des forteresses nubiennes Les forteresses nubiennes ont été érigées, pour la plupart, durant le Moyen Empire afin de prévenir les attaques du royaume de Kouch. Leur nombre s élevait à dix sept mais seules quatorze d entre elles ont pu… … Wikipédia en Français
Forteresse Mayence — Forteresse de Mayence Plan de Mayence (1844) … Wikipédia en Français