-
21 sospendere un magistrato dal servizio
Italiano-russo Law Dictionary > sospendere un magistrato dal servizio
-
22 civico magistrato
сущ.общ. муниципалитет -
23 il primo magistrato della citta
сущ.общ. мэрИтальяно-русский универсальный словарь > il primo magistrato della citta
-
24 primo magistrato
прил.общ. мэр -
25 судейский
1) прил. ( относящийся к суду) di giudice; forense; giudiziario2) спорт. di / dell'arbitro; di / della giuria3) м. уст. magistrato -
26 giudice
m1) юр. судьяgiudice togato — профессиональный судьяgiudice istruttore / inquirente — судебный следовательgiudice conciliatore / di pace — мировой судья2) спорт судья, арбитр3) перен. судья, знатокè un buon giudice in cose di musica — он большой знаток музыки•Syn:••il giudice di lassù; il supremo giudice — всевышний судия -
27 inquirente
1. юр.; agg 2. юр.; f(также commissione inquirente) следственная комиссия, комиссия по расследованию -
28 magistratura
f1) магистратура; судебное ведомство; судебные органы•Syn:ufficio / ceto / collegio del magistrato -
29 inquirente
inquirènte dir 1. agg следственный giudice inquirente -- следователь autorità inquirenti -- следственные органы magistrato inquirente -- судебная власть, прокуратура 2. f (тж commissione inquirènte) следственная комиссия -
30 inquirente
inquirènte dir 1. agg следственный giudice inquirente — следователь autorità inquirenti — следственные органы magistrato inquirente — судебная власть, прокуратура 2. f (тж commissione inquirènte) следственная комиссия -
31 dispensare
-
32 nominare
1) назначать, назначить2) называть•- nominare un difensore
- nominare un magistrato
- nominare il perito
- nominare il presidente del consiglio -
33 sospendere
приостанавливать, приостановить- sospendere la prescrizione -
34 pm
сокр. от peso molecolare* * *сущ.1) общ. прокурор (pubblico ministero), государственный обвинитель, прокуратура (в целом; сокр. от см. Pubblico Ministero)2) полит. ìéð (primo magistrato) -
35 disperatamente
avv.1) (con disperazione) отчаянно2) (con tutte le forze) изо всех сил"Sembra di ripiombare nel processo di Kafka: il protagonista non sa di quali colpe lo si accusi e cerca disperatamente un magistrato a cui rivolgersi" (M. Matteucci) — "Повторяется ситуация, описанная в ‘Процессе’ Кафки: герой не знает, в чём состоит его вина, и извёлся в поисках судьи, к которому мог бы обратиться" (М. Маттеуччи)
-
36 disporre
1. v.t.1) (sistemare) располагать, размещать, расставлять, раскладыватьti piace come ha disposto i mobili? — тебе нравится, как он расставил мебель?
2) (preparare) подготовить3) (giur.) предписать, отдать распоряжениеla legge dispone che... — закон предписывает... (по закону...)
2. v.i.1) располагать + strum.; иметь в своём распоряженииse occorre, disponga di me! — если понадобится, я в вашем распоряжении!
2) (ordinare) решить, постановить + acc., распорядитьсяpapà ha disposto così: a te va la casa, a tuo fratello il denaro — отец распорядился так: тебе - дом, а твоему брату - деньги
3. disporrsi v.i.1) встать, выстроиться, расположиться2) (prepararsi) готовиться4.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
-
37 giudice
m. e f.1.1) судья; (magistrato) судебный работник; (aulico) судияgiudice popolare — присяжный (заседатель, член суда присяжных)
vedremo cosa dirà davanti al giudice! — посмотрим, что он покажет на суде!
2) (di concorso) член жюри конкурса3) (sport.) судья, арбитр2.•◆
il giudice supremo — высший судия (Бог) -
38 missione
f.1.1) (incarico) поручение (n.); (compito) задание (n.)ormai la sua missione è assistere il vecchio padre — её теперешняя миссия - ухаживать за стариком - отцом
credono di compiere una missione storica — они думают, что выполняют историческую миссию
2) (delegazione) представительство (n.); миссия; делегация3) (trasferta) командировка4) (rel.) миссия; назначение (n.)2.•◆
missione compiuta! — задание выполнено! -
39 riesumazione
-
40 su
1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина
scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"
2) (argomento) о (об, обо) + prepos.un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним
3) (circa, verso) около + gen.è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят
2. avv.andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке
sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке
3. interiez.ну!, да ну же!, давай!, смелей!su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)
su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!
4.•◆
sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)
dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!
ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится
ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее
su proposta di qd. — по предложению + gen.
ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)
guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.
credere sulla parola — верить кому-л. на слово
ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)
См. также в других словарях:
magistrato — s.m. [dal lat. magistratus us, der. di magister capo, soprintendente ]. (giur.) [chi è investito dell esercizio di funzioni giurisdizionali: m. ordinario ] ▶◀ (non com.) toga. ⇓ giudice, pubblico ministero … Enciclopedia Italiana
magistrato — ma·gi·strà·to s.m. 1. TS stor. nell antichità classica e nell età comunale, carica politica o ufficio pubblico di struttura individuale o collegiale, di durata temporanea e di carattere elettivo Sinonimi: magistratura. 2a. AU chi è investito dell … Dizionario italiano
magistrato — {{hw}}{{magistrato}}{{/hw}}s. m. (f. a ; V. nota d uso FEMMINILE) 1 Chi ricopre una carica pubblica. 2 Ufficio o carica della pubblica amministrazione, preposto a compiti particolari: il Magistrato del Po, delle acque. 3 Chi esercita una… … Enciclopedia di italiano
magistrato — pl.m. magistrati … Dizionario dei sinonimi e contrari
magistrato — s. m. 1. giudice □ pretore 2. pubblico funzionario 3. (raro) ufficio amministrativo, carica amministrativa 4. (al pl.) magistratura, giustizia, tribunale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Perché si uccide un magistrato — est un film italien réalisé par Damiano Damiani sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exter … Wikipédia en Français
Il magistrato — Voir Nous sommes tous coupables … Dictionnaire mondial des Films
Provveditore — (aus ital. provvedere sorgen für, anordnen) ist der Titel einiger italienischer Verwaltungsbeamter, die ganz unterschiedliche Funktionen haben bzw. hatten. Das Amt, in dem der Provveditore arbeitet, wird Provveditorato genannt. Während heute in… … Deutsch Wikipedia
Sergio Castellito — Sergio Castellitto Sergio Castellitto est un acteur, scénariste et réalisateur italien né le 18 août 1953 à Rome (Italie). Sommaire 1 Filmographie 1.1 comme acteur 1.2 comme scénariste … Wikipédia en Français
Sergio Castellitto — à la Mostra de Venise en 2009 … Wikipédia en Français
Дамиани, Дамиано — У этого термина существуют и другие значения, см. Дамиани. Дамиано Дамиани Damiano Damiani Дата рождения: 23 июля 1922(1922 07 23) (90 лет) Место рождения … Википедия