Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

(leger)dienst

Толкование Перевод

1 dienst

dienst

1 [het dienen (voor/door een openbare instelling)] service

2 [leger, religie] service

3 [het verrichten van werkzaamheden] duty

4 [openbare instelling] service ⇒ department

5 [handeling waarmee men iemand van nut is] service ⇒ office

6 [betrekking] place ⇒ position

♦voorbeelden:

1   geheime dienst • secret service

     gewone, buitengewone dienst • revenue/capital account

     zich in dienst stellen van • place oneself in the service of

     in dienst treden • 〈 zeer hoge positie aanvaarden〉 take up office; 〈 gewoon beginnen〉 officially start one's job

     ik ben een maand geleden in dienst getreden bij Van Dale als redacteur • a month ago I joined Van Dale as an editor

     in dienst nemen • take on, engage

     Dienst 〈 op enveloppe〉 • 〈 Groot-Brittannië〉 O.H.M.S.; 〈 USA〉 on U.S. Government Service

2   in actieve dienst • on active service

     dienst nemen, in dienst gaan • enlist, join the army

     in dienst zijn • do one's military service

3   vrij van dienst zijn • be off duty

     ik heb morgen geen dienst • I am off duty tomorrow

     hij heeft van 8 tot 12 dienst • he is on duty from 8 till 12

     de lift is buiten dienst • the lift is out of order

     〈 op bus〉 geen dienst • private

4   de dienst openbare werken • the public works department

5   beloning voor bewezen diensten • reward for services rendered

     iemand een goede dienst bewijzen • do someone a good turn

     je kunt me een dienst bewijzen • you can do me a favour

     zijn diensten uitbreiden • extend one's services

     de ene dienst is de andere waard • one good turn deserves another

6   in vaste/tijdelijke dienst zijn • hold a permanent/temporary appointment

     iemand de dienst opzeggen • give someone notice

     iemand in dienst hebben • employ someone

     in dienst zijn bij iemand • be in someone's service

     in dienst van een bedrijf • in the pay of a company

¶   dienst doen (als) • serve (as/for)

     gooi dat niet weg, het kan nog wel eens dienst doen • don't throw that away, it might come in useful some day

     de dienst uitmaken • run the show, call the shots

     in dienst van het vaderland • in the service of the country

     tot uw dienst • you're welcome

     wij staan geheel tot uw dienst • we are entirely at your service

     iemand van dienst zijn met • be of service to someone with

     wat is er van uw dienst? • what can I do for you?

     kan ik u van dienst zijn? • can I help you?; 〈 in winkel ook〉 are you being served?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dienst
2 in actieve dienst

in actieve dienst

on active service

————————

in actieve dienst

on active duty; 〈 leger〉 on active service

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in actieve dienst
3 in effectieve dienst

in effectieve dienst

〈 leger〉 on active service

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in effectieve dienst
4 enlistment

n. dienst, diensttijd

enlistment

[ inlis(t)mənt]

1 〈 leger〉 dienst ⇒ diensttijd

2 〈 leger〉 dienstneming

3 inzet ⇒ deelname

English-Dutch dictionary > enlistment
5 military

adj. militair
--------
n. militair

military¹

[ millitrie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: militaries; the〉

1 leger ⇒ soldaten, strijdkrachten

♦voorbeelden:

1   the militaries of the NATO countries • de legers van de NAVO-landen

     the military are getting restless • het leger wordt ongedurig

————————

military²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 militair ⇒ krijgs-

♦voorbeelden:

1   military engineer • genieofficier

     military fever • (buik)tyfus

     military government • militair bewind

     military heel • platte hak 〈 van een damesschoen〉

     military honours • militaire onderscheidingen

     military intelligence • inlichtingendienst van het leger

     military law • krijgsrecht

     military port • oorlogshaven

     military service • (leger)dienst

     military tribunal • krijgsraad

     intervene militarily • gewapenderhand tussenbeide komen

English-Dutch dictionary > military
6 gratuity

n. gift, fooi; drinkgeld; speciale premie

gratuity

[ grətjoe:ətie] 〈meervoud: gratuities〉

1 gift 〈 in geld〉 ⇒ fooi, drinkgeld

2 〈 Brits-Engels〉 speciale premie 〈 bij verlaten van werk of (leger)dienst〉 ⇒ gratificatie

English-Dutch dictionary > gratuity
7 military service

legerdienst

military service

(leger)dienst

English-Dutch dictionary > military service
8 join up

dienst nemen (bij het leger)

join up

dienst nemen (bij het leger), lid worden, zich aansluiten (bij)

English-Dutch dictionary > join up
9 service

adj. van dienst
--------
n. dienst; strijdkracht; service; servies; religieuze ceremonie, dienst
--------
v. bedienen; verzorgen, nazien, onderhouden; dekken (v. dieren)

service¹

[ sə:vis]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dienst ⇒ (overheids)instelling, bedrijf

2 krijgsmachtonderdeel 〈 leger, marine of luchtmacht〉

3 〈 vaak meervoud〉 hulp ⇒ bijstand, dienst(verlening)

4 dienst ⇒ kerkdienst

5 verbinding ⇒ dienst 〈 door middel van bus, trein of boot〉

6 onderhoudsbeurt ⇒ onderhoud, service

7 servies

8 nutsbedrijf

9 〈 sport〉 opslag ⇒ service(beurt)

10 gas/waterleiding 〈 in woning〉 ⇒ huisaansluiting

♦voorbeelden:

1   secret service • geheime dienst

2   on (active) service • in actieve dienst

     the (fighting) services • de strijdkrachten

3   do someone a service • iemand een dienst bewijzen

¶ see service • dienst doen 〈 voornamelijk bij de strijdkrachten〉

     the U.S. Army saw service in Europe • het Amerikaanse leger heeft in Europa gevochten

→ senior senior/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dienstbaarheid ⇒ dienst, het dienen/dienstbaar zijn

2 nut ⇒ dienst

3 bediening ⇒ service

♦voorbeelden:

1   in service • in dienst 〈 bijvoorbeeld van een bus of trein〉

     be in/go into service • in de huishouding (gaan) werken

2   his typewriter has seen a lot of service • zijn schrijfmachine gaat al een hele tijd mee

     at your service • tot je/uw dienst

     is it of any service to you? • heb je er iets aan?, kun je het gebruiken?

————————

service²

〈 werkwoord〉

1 onderhouden ⇒ een (onderhouds)beurt geven

2 (be)dienen ⇒ voorzien van

3 dekken 〈 dieren〉

English-Dutch dictionary > service
10 enlist

v. dienst nemen; inroepen, werven

enlist

[ inlist]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dienst nemen ⇒ vrijwillig in het leger gaan

2 zich inzetten ⇒ deelnemen

♦voorbeelden:

1   enlist in the army • dienst nemen bij het leger

2   enlist in a project • aan een project meedoen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inroepen ⇒ werven, mobiliseren

2 〈 leger〉 aanwerven ⇒ in dienst nemen

♦voorbeelden:

1   enlist someone in an enterprise • iemand bij een onderneming te hulp roepen

English-Dutch dictionary > enlist
11 orderly

adj. opgeruimd; gehoorzame; iemand die dienst doet
--------
n. broeder (in leger hospitaal); ziekenhuis hulp

orderly¹

[ o:dəlie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: orderlies〉

1 〈 leger〉 ordonnans

2 (zieken)oppasser ⇒ ziekenbroeder, zaalhulp 〈 in ziekenhuis〉; 〈 leger〉 hospitaalsoldaat

————————

orderly²

〈bijvoeglijk naamwoord; orderliness〉

1 ordelijk ⇒ geordend, geregeld; in/op orde, netjes (opgeruimd); gedisciplineerd, methodisch; vreedzaam (verlopend)

2 〈 leger〉 bevel(en)- ⇒ bevelvoerend, van dienst

♦voorbeelden:

2 〈 Brits-Engels〉 orderly officer • officier van de dag; ordonnans

English-Dutch dictionary > orderly
12 join

n. aaneenvoeging, verbinding; naad
--------
v. verbinden, verenigen, samenkomen, in elkaar slaan; zich voegen bij, meedoen, komen bij; samenvoegen

join¹

[ dzjojn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verbinding(sstuk) ⇒ voeg, las, naad

————————

join²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 samenkomen ⇒ zich verenigen, verenigd worden; elkaar ontmoeten, uitkomen op

2 zich aansluiten ⇒ meedoen, deelnemen

♦voorbeelden:

1   join up (with) • samensmelten/fuseren (met)

2   can I join in? • mag ik meedoen?

     join up • dienst nemen (bij het leger), lid worden, zich aansluiten (bij)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ samenbrengen, verbinden, vastmaken, samenlopen met; aaneenschrijven 〈 letters〉

2 zich aansluiten bij ⇒ meedoen met, deelnemen aan

♦voorbeelden:

1   join the main road • op de hoofdweg uitkomen

     join together/up (with) • samenvoegen, doen samensmelten/fuseren (met)

     join a man to/with a woman in marriage • een man met een vrouw in de echt verbinden

2   join the army • dienst nemen (bij het leger)

     join ship • aanmonsteren, aan boord gaan

     will you join us? • doe/eet/ga je mee?, kom je bij ons zitten?

     I'll join you in a few minutes • ik kom zo bij je

English-Dutch dictionary > join
13 muster

n. appel; inspectie; (laten)verzamelen; namenlijst (bij leger); bijeen roepen
--------
v. zich verzamelen, bijeenkomen; verzamelen, bijeenroepen

muster¹

[ mustə] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 voornamelijk leger, scheepvaart〉

1 appel ⇒ inspectie

2 verzameling

3 〈 handel〉 monster

♦voorbeelden:

1   pass muster • ermee door kunnen

————————

muster²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verzamelen ⇒ bijeenkomen 〈 voor inspectie〉

♦voorbeelden:

1   muster in • in dienst nemen

     muster out • afzwaaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzamelen ⇒ bijeenroepen 〈 manschappen voor inspectie〉

2 bijeenrapen ⇒ verzamelen 〈 moed, krachten〉

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 muster in • in dienst nemen

     〈 Amerikaans-Engels〉 muster out • ontslaan

2   muster up one's courage • al zijn moed bijeenrapen

English-Dutch dictionary > muster
14 bureau

bureau [buuroo]

〈m.〉

1 bureau ⇒ schrijftafel

2 werkkamer ⇒ studeerkamer, kantoor

3 kantoor 〈 zetel van administratie, overheidsinstelling〉

4 bureau 〈 van bedrijf〉 ⇒ afdeling, dienst, sectie 〈 ook leger〉

5 kantooremployés, -personeel

6 loket ⇒ kas(sa)

7 〈 van partij, vereniging enz.〉 (dagelijks) bestuur

♦voorbeelden:

1    déposer un projet sur le bureau • een ontwerp indienen

3    personnel de bureau • kantoorpersoneel

bureau de poste • post(kantoor)

bureau de tabac • tabaks-, sigarenwinkel

bureau de vote • stemlokaal

4    bureau de bienfaisance • armenzorg

bureau d'études • ontwikkelingsafdeling 〈 van bedrijf〉; adviesbureau 〈 zelfstandige onderneming〉

bureau de placement • plaatsingsbureau, bureau voor arbeidsbemiddeling 〈 vooral voor huispersoneel〉

〈 leger〉 Deuxième Bureau •〈 afdeling contraspionage〉

5    lenteur des bureaux administratifs • traagheid van de ambtelijke molens

6    bureau (de location) • bureau voor plaatsbespreking

jouer à bureaux fermés • voor een uitverkochte zaal spelen

7    bureau politique • partijbestuur, politbureau

————————

bureau (de location)

bureau voor plaatsbespreking

m

1) bureau

2) werkkamer

3) kantoor

4) bureau, afdeling, dienst

5) kantoorpersoneel

6) loket, kassa

7) (dagelijks) bestuur

8) schrijftafel

Dictionnaire français-néerlandais > bureau
15 army

n. leger

army

[ a:mie] 〈meervoud: armies〉

1 leger 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ massa, menigte

♦voorbeelden:

1   an army of bees • een grote zwerm bijen

     be in the army • bij het leger zijn

     join/go into the army • in dienst treden

¶ the Army • het Leger des Heils

English-Dutch dictionary > army
16 quittieren

quittieren

1 voor ontvangst tekenen, kwiteren

2 〈 informeel〉beantwoorden, reageren

3 〈 administratie, leger〉 ontslag nemen

♦voorbeelden:

1    den Empfang quittieren • voor ontvangst tekenen

〈 figuurlijk〉 über eine Niederlage quittieren müssen • een nederlaag moeten incasseren

2    eine Bemerkung mit einem Hieb quittieren • een opmerking met een slag beantwoorden

3    den Dienst quittieren • de dienst verlaten, ontslag uit de dienst nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > quittieren
17 GI

soldaat, dienstplichtige (amerikaans leger)

GI (galvanized iron)

GI¹

[ dzjie:▪aj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook GI's〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 soldaat ⇒ dienstplichtige

————————

GI²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 soldaten- ⇒ dienst-, leger-

♦voorbeelden:

1   GI bride • oorlogsbruid 〈 buitenlandse vrouw van Amerikaanse soldaat〉

     GI haircut • borstelkop

     GI Joe • Jan Soldaat, de gewone soldaat

English-Dutch dictionary > GI
18 engage

v. werkgeven, huren; verbinden

engage

[ ingeedzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+in〉 zich bezig houden (met) ⇒ zich inlaten (met), doen (aan)

2 zich verplichten ⇒ beloven, aangaan

3 〈+for〉 borg staan (voor) ⇒ garanderen, instaan (voor)

4 〈 voornamelijk techniek, technologie〉 in elkaar grijpen ⇒ gekoppeld worden

5 〈+with; voornamelijk leger〉 de strijd aanbinden (met)

♦voorbeelden:

1   she engages in politics • ze houdt zich met politiek bezig

     〈 formeel〉 engage upon • zich bezig gaan houden met, aangaan

4   engage with • grijpen 〈 tandradertjes〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aannemen ⇒ in dienst nemen, contracteren

2 bespreken ⇒ reserveren 〈 plaats〉

3 bezetten ⇒ in beslag nemen 〈 ook figuurlijk〉

4 beloven ⇒ verplichten

5 〈 voornamelijk leger〉 aanvallen

6 〈 techniek, technologie〉 koppelen ⇒ doen ingrijpen, inschakelen

♦voorbeelden:

1   engage oneself with a new theatre company • bij een nieuw toneelgezelschap gaan

3   her attention was engaged • haar aandacht werd in beslag genomen

     he engages himself in painting • hij houdt zich bezig met schilderen

     engage someone in conversation • een gesprek met iemand aanknopen

4   engage oneself to do something • beloven iets te doen

6   engage the clutch • koppelen 〈 auto〉

English-Dutch dictionary > engage
19 classe

classe [klaas]

〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 sociologie〉 klasse ⇒ bepaalde bevolkingsgroep, groep

2 categorie ⇒ groep, afdeling, soort, type, klasse

3 rang ⇒ graad 〈 in hiërarchie〉 ⇒ (kwaliteits)klasse

4 klasse ⇒ distinctie, standing

5 klas ⇒ groep, leerjaar ⇒ 〈 leger〉 lichting

6 klas(lokaal) ⇒ school

7 (les)uur 〈 op school〉

♦voorbeelden:

1    classe dirigeante • leidende klasse

classe laborieuse • werkende klasse, het gewone volk

classe ouvrière • arbeidersklasse

2    classe d'âge • leeftijdsklasse

voitures de même classe • auto's van hetzelfde type

3    classe affaires • business class

classe touriste • toeristenklasse

wagon de première classe • eersteklaswagon

être d'une toute autre classe • van een heel ander kaliber zijn

4    avoir de la classe • distinctie hebben

〈 informeel〉 elle n'est pas très classe • ze is niet erg gedistingeerd

de classe • kwaliteits-

  → lutte

5    classe de neige • skikamp; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 sneeuwklas

doubler une classe • blijven zitten, doubleren

〈 informeel〉 être bon pour la classe • geschikt zijn voor militaire dienst

être de la classe • spoedig afzwaaien

tenir sa classe • orde houden 〈 leraar〉

6    livres de classe • schoolboeken

classe de transition • schakel-, brugklas

aller en classe • naar school gaan

7    classe de géographie • aardrijkskundeles

faire ses classes • ervaring opdoen

f

1) categorie, groep

2) rang, graad

3) klas, leerjaar

4) klaslokaal

5) lesuur [school]

6) lichting [leger]

Dictionnaire français-néerlandais > classe
20 drapeau

drapeau [draapoo]

〈m.〉

1 vlag ⇒ vaan(del)

2 〈 meervoud〉 (het) leger

3 vlaggetje 〈 als correctieteken〉

♦voorbeelden:

1 le respect du drapeau • eerbied voor het leger, het vaderland

le drapeau tricolore • de (nationale) driekleur

agiter le drapeau • het vaandel zwaaien

être le drapeau des protestataires • de leider van de protesteerders zijn

lever, planter son drapeau • voor zijn mening uitkomen, het hoogste woord voeren

mettre son drapeau dans sa poche • niet voor zijn mening uitkomen

mourir pour le drapeau • voor het vaderland sterven

planter un drapeau • vertrekken zonder te betalen

porter le drapeau • voorloper zijn

2 être sous les drapeaux • in dienst zijn

m

vaandel, vlag

Dictionnaire français-néerlandais > drapeau

Страницы

См. также в других словарях:

Kopa — Raymond Kopa (* 13. Oktober 1931 als Raymond Kopaszewski in Nœux les Mines, Département Pas de Calais) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler polnischer Abstammung. Er gehört neben Michel Platini und Zinédine Zidane zu den besten… … Deutsch Wikipedia
Raymond Kopa — (1961) Raymond Kopa (* 13. Oktober 1931 als Raymond Kopaszewski in Nœux les Mines, Département Pas de Calais) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler polnischer Abstammung. Er gehört neben Michel Platini und Zinédine Zidane zu den besten… … Deutsch Wikipedia
Raymond Kopaszewski — Raymond Kopa (* 13. Oktober 1931 als Raymond Kopaszewski in Nœux les Mines, Département Pas de Calais) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler polnischer Abstammung. Er gehört neben Michel Platini und Zinédine Zidane zu den besten… … Deutsch Wikipedia
Belgische Feldpost — Der Beitrag will einen Überblick über die Geschichte der belgischen Feldpost seit 1830 geben, wobei der Schwerpunkt auf dem Einsatz nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg in Deutschland liegt. Er entstand in einer Zusammenarbeit mit „Belgische… … Deutsch Wikipedia
Literaturnobelpreis 1960: Saint-John Perse — Der französische Schriftsteller erhielt den Nobelpreis »für die bildschöpferische Fantasie seiner Dichtung, die die Zeitlage in visionärer Weise widerspiegelt«. Biografie Saint John Perse (eigentlich Marie René Alexis Saint Léger), * Saint … Universal-Lexikon
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen im Zugverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Zugunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Zugunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(leger)dienst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(leger)dienst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: