Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(in+cradle)

  • 1 cradle

    ['kreidl] 1. noun
    1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) berço
    2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) berço
    2. verb
    (to hold or rock as if in a cradle: She cradled the child in her arms.) embalar
    * * *
    cra.dle
    [kr'eidəl] n 1 berço. 2 lugar de origem, terra natal. 3 fig início, origem. 4 Naut picadeiro. 5 armação para sustentar avião, etc. durante a construção. 6 Amer bateria oscilante para lavar ouro. 7 ancinho de gadanha. 8 Med tala para imobilizar um membro fraturado. 9 gancho de telefone. 10 cutelo, talhador. • vt+vi 1 pôr ou balançar no berço, embalar. 2 criar, cuidar de, educar. 3 pôr ou segurar em picadeiro, armação, tala, etc. 4 Amer lavar (ouro) em bateria oscilante. 5 ceifar com gadanha provida de ancinho. from the cradle desde a infância. in the cradle fig na infância.

    English-Portuguese dictionary > cradle

  • 2 cradle

    ['kreidl] 1. noun
    1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) berço
    2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) berço
    2. verb
    (to hold or rock as if in a cradle: She cradled the child in her arms.) embalar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cradle

  • 3 cradle song

    cra.dle song
    [kr'eidəl sɔŋ] n canção de ninar.

    English-Portuguese dictionary > cradle song

  • 4 cradle tip waggon

    cra.dle tip wag.gon
    [kreidəl tip w'ægən] n Tech vagoneta basculante.

    English-Portuguese dictionary > cradle tip waggon

  • 5 cradle to grave

    cra.dle to grave
    [kreidəl tə gr'eiv] adv do nascimento à morte, por toda a vida.

    English-Portuguese dictionary > cradle to grave

  • 6 cradle-scythe

    cra.dle-scythe
    [k'reidəl saið] n gadanha ou alfanje provido de ancinho.

    English-Portuguese dictionary > cradle-scythe

  • 7 cradle

    berço

    English-Portuguese dictionary of military terminology > cradle

  • 8 cradle

    English-Brazilian Portuguese dictionary > cradle

  • 9 from the cradle

    from the cradle
    desde a infância.

    English-Portuguese dictionary > from the cradle

  • 10 in the cradle

    in the cradle
    fig na infância.

    English-Portuguese dictionary > in the cradle

  • 11 cat’s cradle

    cat’s cra.dle
    [kæts kr'eidəl] n brincadeira na qual se usa barbante para fazer figuras entre os dedos das mãos.

    English-Portuguese dictionary > cat’s cradle

  • 12 rock

    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) rocha
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) pedregulho
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) rebuçado
    •
    - rocky
    - rockiness
    - rock-bottom
    - rock-garden
    - rock-plant
    - on the rocks     II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) balançar
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) embalar
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) abanar
    •
    - rocky
    - rockiness
    - rocking-chair
    - rocking-horse
    - off one's rocker     III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock
    * * *
    rock1
    [rɔk] n 1 rocha, rochedo. 2 penhasco, recife, escolho. 3 pedra. 4 Geol camada pedregosa. 5 algo firme como um rochedo. 6 apoio, amparo, refúgio, defesa. 7 fig qualquer coisa que pode causar infortúnio, contratempo ou dificuldades. 8 Amer espécie de doce (duro). 9 the Rock Gibraltar. 10 açúcar-cande. 11 sl crack: droga à base de cocaína. 12 sl diamante ou outra pedra preciosa. 13 Rock of Ages Jesus Cristo. • adj rochoso, pétreo. on the rocks a) em dificuldades. b) falido. c) com cubos de gelo (bebida).
    ————————
    rock2
    [rɔk] n 1 balouço, balanço. 2 Mus rock: dança de origem norte-americana, de compasso quaternário, surgida na década de 50. • vt+vi 1 balançar. 2 embalar, acalentar. 3 agitar, tremer, sacudir, abalar. the storm rocked the house / a tempestade sacudiu a casa. 4 dançar rock.
    ————————
    rock3
    [rɔk] n roca para fiar.

    English-Portuguese dictionary > rock

  • 13 rock

    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) rocha
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) rocha
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) rebuçado
    •
    - rocky - rockiness - rock-bottom - rock-garden - rock-plant - on the rocks II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) balançar(-se)
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) embalar
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) abalar
    •
    - rocky - rockiness - rocking-chair - rocking-horse - off one's rocker III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rock

  • 14 crib

    [krib] 1. noun
    1) (a cradle.) berço
    2) ((American) a child's cot.) berço
    3) (a translation used when studying a text in a foreign language.) cábula
    4) (a manger.) manjedoura
    2. verb
    (to copy: She cribbed the answer from her friend's work.) copiar
    * * *
    [krib] n 1 berço com grades altas. 2 manjedoura. 3 estábulo. 4 silo. 5 entivação, armação, entabuamento de vigas e caibros para construção. 6 coll cópia (cola) usada clandestinamente nos exames. 7 casa pequena, choupana. 8 pequeno furto. 9 cartas descartadas no jogo de cribbage. • vt+vi 1 colocar manjedoura ou berço. 2 coll plagiar. 3 colar (nos exames). 4 confinar, engaiolar, fechar ou encerrar em pequeno espaço. 5 restringir, cercear. 6 colocar armação de madeira. 7 surripiar.

    English-Portuguese dictionary > crib

  • 15 rocker

    1) (one of usually two curved supports on which a cradle, rocking-chair etc rocks.) embaladeira
    2) (a rocking-chair.) cadeira de baloiço
    * * *
    rock.er
    [r'ɔkə] n 1 peça curvada que serve para balançar uma cadeira ou berço. 2 cadeira de balanço. 3 qualquer mecanismo que opera de modo oscilatório. 4 o que balança ou embala. 5 cadeira de balanço. 6 Mus roqueiro. to be off one’s rocker sl estar louco.

    English-Portuguese dictionary > rocker

  • 16 crib

    [krib] 1. noun
    1) (a cradle.) berço
    2) ((American) a child's cot.) berço
    3) (a translation used when studying a text in a foreign language.) burro
    4) (a manger.) manjedoura
    2. verb
    (to copy: She cribbed the answer from her friend's work.) copiar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crib

  • 17 rocker

    1) (one of usually two curved supports on which a cradle, rocking-chair etc rocks.) embaladeira
    2) (a rocking-chair.) cadeira de balanço

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rocker

См. также в других словарях:

  • Cradle of Filth — Dani Filth and Paul Allender at 2009 s Hellfest. Background information Origin Suffo …   Wikipedia

  • Cradle of Filth discography — Cradle of Filth discography Cradle of Filth performing at Metalmania in 2005 Releases ↙Studio albums 9 …   Wikipedia

  • Cradle of Filth — Le groupe en 2008 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Cradle of Filth — Saltar a navegación, búsqueda Cradle of Filth Cradle of Filth en concierto en Madrid 2009. De izquierda a derecha: Dave Pybus, Paul Allender, Dani Filth y Ashley Ellyllon Jurgemeyer …   Wikipedia Español

  • Cradle to Cradle — Design (sometimes abbreviated to C2C) is a biomimetic approach to the design of systems. It models human industry on nature s processes, in which materials are viewed as nutrients circulating in healthy, safe metabolisms. It suggests that… …   Wikipedia

  • Cradle Of Filth — Le groupe en 2008 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Cradle of filth — Le groupe en 2008 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Cradle cap — Classification and external resources An infant with Cradle cap ICD 10 L21.0 …   Wikipedia

  • Cradle — may refer to: Mechanical devices: Bassinet, a small bed, often on rockers, in which babies and small children sleep Ship cradle, supports a ship that is dry docked Cradle (grain), in agriculture is a device based upon a scythe to cleanly reap and …   Wikipedia

  • Cradle Of Filth — Gründung 1991 Genre Dark Metal Website http://www.cradleoffilth.com …   Deutsch Wikipedia

  • Cradle-Mountain-Lake-St-Clair-Nationalpark — Cradle Mountain Lake St. Clair Nationalpark Cradle Mountain und Little Horn …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»