(girovita)

girovita [dʒiroˈviːta] <->

sost m талия ж

f

общ. объём талии

qual è il tuo girovita?

what size waist are you?

\

→  girovita

prendere il girovita

nome (of person) girovita m.; (of object) circonferenza f.

* * *

1) (the measurement round a tree, a person's waist etc.) circonferenza; girovita

2) (the strap that holds a saddle on a horse.) cinghia, sottopancia

* * *

1 ( di cavallo da sella) sottopancia

2 perimetro; contorno; circonferenza: an oak three metres in girth, una quercia di tre metri di circonferenza

3 (fam.) corpulenza; pancia (pop.).

A v. t.

1 cingere; circondare

2 affibbiare il sottopancia a ( un cavallo)

B v. i.

( di un albero, ecc.) essere di (o misurare in) circonferenza.

* * *

nome (of person) girovita m.; (of object) circonferenza f.

assottigliare v.tr.

1 ( rendere sottile) to thin, to make* thin // quest'abito ti assottiglia, that dress makes you look slimmer

2 (fig. non com.) ( aguzzare) to sharpen: assottigliare la mente, to sharpen one's wits

3 ( diminuire) to diminish; to reduce: assottigliare il patrimonio, to reduce one's inheritance.

◘ assottigliarsi v.intr.pron.

1 (diventar sottile, più sottile) to grow* thin, thinner: il suo viso si assottigliava sempre più, her face grew thinner and thinner

2 ( diminuire) to diminish, to decrease: le scorte si assottigliavano, supplies were running out

3 (fig.) ( diventare più acuto) to sharpen: il suo ingegno si assottigliò con l'età, his wits sharpened (o grew sharper) with age.

* * *

1. vt

1) (affilare) to sharpen

2) (ridurre: spessore) to make thinner, thin (down), (provviste) to reduce, (caviglie) to slim, (girovita) to reduce, slim down

2. vip (assottigliarsi)

(provviste) to dwindle, (caviglie, girovita) to slim down

* * *

verbo transitivo

1) (rendere più sottile) to make* [sth.] thin

2) (ridurre) to reduce [ scorte]

verbo pronominale assottigliarsi

1) (diminuire di spessore) to get* thinner

2) (ridursi) [riserve, capitale] to dwindle

3) (snellirsi) [ vita] to slim (down)

* * *

assottigliare

/assottiλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rendere più sottile) to make* [sth.] thin

 2 (ridurre) to reduce [ scorte]

II assottigliarsi verbo pronominale

 1 (diminuire di spessore) to get* thinner

 2 (ridursi) [riserve, capitale] to dwindle

 3 (snellirsi) [ vita] to slim (down).

m turn

( circolo) circle

( percorso abituale) round

( deviazione) detour

( passeggiata a piedi) walk, stroll

in macchina drive

in bicicletta ride

di pista lap

di motore rev(olution)

( viaggio) tour

giro d'affari turnover

giro di capitali circulation of capital

giro turistico della città city sightseeing tour

fare il giro dei negozi go round the shops

nel giro di una settimana within a week

senza tanti giri di parole without beating about the bush so much

giro di prova test drive

essere in giro ( da qualche parte) be around (somewhere)

( fuori) be out

mettere in giro spread

fig prendere in giro qualcuno pull someone's leg

a giro di posta by return of post

* * *

giro s.m.

1 (rotazione) turn, turning: al primo giro di manovella, at the first turn of the handle; con un solo giro di chiave, with a single turn of the key; dai un mezzo giro a destra e tira verso di te, give a half turn clockwise and pull towards you; dagli un altro giro di corda, di nastro adesivo, go round again with the string, adhesive tape; fare un giro su se stessi, to swivel round; il giro della terra intorno al sole, the earth's revolution around the sun // (mar.): giro di boa, turning point; essere al giro di boa, (fig.) to be half way (o to have reached a turning point) // disco a 33, 45 giri, LP, single // dare un giro di vite, (fig.) to clamp down // prendere in giro qlcu., to make fun (o a fool) of s.o.

2 (percorso circolare) round: ieri sera abbiamo fatto il giro delle birrerie, last night we did the rounds of the pubs; fare il giro dei clienti, to do the round (s) of one's customers (o to call on one's customers); il medico fa ogni mattina il giro delle visite, the doctor does his rounds every morning; il postino sta facendo il suo giro, the postman is doing his round (s); fare un giro di telefonate, to ring round; perdemmo la strada e facemmo un lungo giro, we lost our way and made a long detour; facciamo il giro dell'isolato e poi andiamo a casa, let's walk round the block and then go home; questa storiella farà il giro della città, this story will go round (o will make the rounds of) the town; la sua fama ha fatto il giro del mondo, he is world-famous // propongo un altro giro di whisky, shall we have another round of whisky? // un giro di parole, a roundabout expression (o a circumlocution) // facciamo un giro di walzer, let's have a waltz // ( sport): giro di pista, lap; giro d'onore, lap of honour // (aut.) giro di prova, test drive // il giro della morte, loop; fare il giro della morte, to loop the loop

3 (cerchio) circle: il giro delle mura, the city walls; ho fatto un giro di mattoni intorno all'albero, I laid a circle of bricks around the tree // il giro dei fianchi, waist measure

4 (gita, viaggio) trip, tour: il giro delle ville venete, the tour of the Venetian villas; giro turistico di Londra, sightseeing tour of London; questo weekend farò un giro in Francia, I'm going to take a trip to France this weekend; giro del mondo, world tour; fare il giro del mondo, to travel round the world; quest'estate mi faccio un giro in autostop, I'm going hitchhiking this summer // vai a farti un giro!, (vai fuori dai piedi) get lost!

5 (passeggiata) short walk, stroll, turn; (in bicicletta, treno, aereo ecc.) ride; (in automobile) drive: andò a fare un giro nel parco, he went for a stroll (o walk) in the park; facciamo un giro in paese, let's take a walk in the village; mi fai fare un giro con la tua bicicletta?, can I have a ride on your bike?

6 (circolazione) circulation: questi francobolli non si vedono più in giro, these stamps are no longer in circulation; mettere in giro, (monete, francobolli) to put into circulation; non lo vedo più in giro da un sacco di tempo, I haven't seen him around for a long time; hai visto se c'è in giro mia moglie?, have you seen my wife around?; non ho sonno, andiamo un po' in giro, I'm not sleepy, let's go out for a while; vorrei sapere chi va a dire in giro che mi sono sposato!, I'd like to know who's putting it around (o spreading the story) that I'm married! // cosa si dice in giro?, what's the news? // non lasciare in giro queste lettere, don't leave these letters lying around; mio figlio è disordinato, lascia tutto in giro, my son is untidy, he leaves everything lying around // (fin.): giro d'affari, turnover; giro di capitali, circulation of capital; giro di fondi, transfer of funds (o cash transfer) // ( banca): giro (di un conto bancario), turnover; cambiali in giro, outstanding bills // (comm.) a giro di posta, by return of post (o mail return)

7 (cerchia, ambiente) circle; (racket) racket: stretto giro di amicizie, close circle of friends; essere nel giro del teatro, to move in theatrical circles; entrare nel giro della droga, to get mixed up in the drug-scene (o drug racket); ormai è fuori dal giro della droga, he's no longer part of the drug-scene (o of the drug racket); essere escluso dal giro, to be left out; è difficile capire per chi non è del giro, it's hard for an outsider to understand; è uno del giro, (della malavita) he's part of the mob; gestisce il giro delle auto rubate, he runs the stolen car racket

8 (a carte) hand

9 (mecc.) turn; (di albero a corpo rotante) revolution (abbr. rev.): fa 2000 giri al minuto, it does (o it turns at) 2000 revolutions per minute (abbr. r.p.m.) // essere su, giù di giri, (fig.) to be high-spirited, low-spirited

10 (inform.) (di nastro) loop

11 (periodo) period, time: nel giro di pochi giorni, in the course of a few days (o in a few days' time o within a few days).

* * *

sostantivo maschile

1) (rotazione) turn, rotation, spin; (di motore) revolution

2) (viaggio)

3) (passeggiata) stroll, walk; (in macchina) drive; (in bicicletta) ride

4) (serie)

5) (alle carte) hand

6) (nei lavori a maglia) row

7) (cerchia) (di amici) circle

8) (nella corrispondenza)

9) in giro around, about

10) nel giro di

•

••

* * *

giro

/'dʒiro/

sostantivo m.

 1 (rotazione) turn, rotation, spin; (di motore) revolution; dare un giro di chiave to turn the key; chiudere qcs. a doppio giro to double-lock sth.; con più -i di corda with the rope wound around a few times; un (disco) 33, 45 -i a long-player o a long-playing record BE, a forty-five (record); andare su di -i [ motore] to rev (up); fig. [ persona] to have the hots

 2 (viaggio) un giro per l'Italia a tour o trip round Italy; un giro in montagna, al mare a trip to the mountains, to the seaside; fare il giro del mondo to go around the world; fare il giro della Spagna to tour Spain; fai un giro alla mostra! go and have a look (a)round the exhibition! la notizia ha fatto il giro del paese fig. the news spread through the village

 3 (passeggiata) stroll, walk; (in macchina) drive; (in bicicletta) ride; andare a fare un giro to go for a walk; (in macchina) to go for a drive; (in bicicletta) to go for a ride; fare un giro in centro to go into town BE o down town AE

 4 (serie) fare un giro di opinioni to sound out everybody, to go (a)round the table; fare un giro di telefonate to ring around

 5 (alle carte) hand

 6 (nei lavori a maglia) row

 7 (cerchia) (di amici) circle; entrare nel giro della droga to get mixed up in the drug scene; sono fuori dal giro I'm out of the swing of things

 8 (nella corrispondenza) a stretto giro di posta by return (of post), by return mail

 9 in giro around, about; è qui in giro? is he around? non c'è nessuno in giro there's nobody about; lasciare qcs. in giro to leave sth. lying about; l'ho portato in giro per tutti i musei I showed him around all the museums; andare in giro per negozi to roam round the shops; prendere in giro qcn. to make a fool o make fun of sb.; c'è in giro una voce there's a rumour going around

 10 nel giro di nel giro di un'ora within an hour; nel giro di pochi minuti in the space of a few minutes

IDIOMS

essere su di -i [ persona] to be fired up o switched on o on a high

\

COMPOUNDS

giro d'affari turnover; giro di boa turning point; giro d'ispezione tour of inspection, inspection tour; giro della morte aer. loop; giro di parole roundabout expression; fare dei -i di parole to beat about the bush; giro di pista lap; fare un giro di pista to (run a) lap; giro di prova aut. test drive o run; giro vita →  girovita; giro di vite turn of the screw.

nome girovita m., vita f.

* * *

(anat., sartoria) vita; linea della cintura; giro di vita: natural waistline, vita normale; high [low] waistline, vita alta [bassa] ( di un abito)

● to watch one's waistline, stare attento alla linea ( a non ingrassare).

* * *

nome girovita m., vita f.

nome girovita m.

* * *

* * *

nome girovita m.

1. vt

1) (affilare) to sharpen

2) (ridurre: spessore) to make thinner, thin (down), (provviste) to reduce, (caviglie) to slim, (girovita) to reduce, slim down

2. vip (assottigliarsi)

(provviste) to dwindle, (caviglie, girovita) to slim down

gener. girovita

1)

2)

3)

* * *

giro vita

→  girovita

\

→  giro

————————

giro vita

waist measurement.

\

→  vita