-
1 fuorviare
fuorviare (-ìo) 1. vt 1) сбивать с пути 2) fig сбивать с толку 3) совращать 2. vi (a) 1) сбиваться с пути 2) уклоняться, отклоняться ( от чего-л) 3) mar дрейфовать -
2 fuorviare
-
3 fuorviare
1. (-io); vt2) перен. сбивать с толку3) совращать2. (-io); vi (a)2) уклоняться, отклоняться ( от чего-либо)3) мор. дрейфовать•Syn: -
4 fuorviare
1. io fuovio, tu fuorvii 2. io fuovio, tu fuorvii; вспом. avere* * *гл.1) общ. сбивать с пути, сбивать с толку, сбиваться с пути, совращать, уклоняться, отклоняться (от чего-л.)2) мор. дрейфовать3) ж.д. сходить с рельсов -
5 fuorviare
v.t.дезориентировать; (colloq.) сбивать с толку, сбивать с пути; толкнуть на ложный путь -
6 deviare
1. (-io); vi (a)deviare dal cammino — сбиться с путиdeviare dall'argomento — уклониться / отойти от темы2) см. deragliare2. (-io); vt1) отводить (напр. воду)2) перен. сбивать3) см. sviare4)deviare in rete — послать мяч в сетку (ворот)•Syn:sviare, deragliare; declinare, перен. traviare, fuorviare -
7 forviare
см. fuorviare -
8 sviare
1. (-io); vtsviare l'attenzione — отвлекать вниманиеsviare il discorso — переменить тему разговора2) перен. сбивать с пути, совращать2. (-io); vi (e)сворачивать, отклоняться в сторону- sviarsiSyn:far deviare, distornare, fuorviare, dirottare, перен. traviare, corrompere; smarrirsi, perdersi, sbagliar la stradaAnt: -
9 viziare
-
10 дезориентировать
сов., несов. Вdisorientare vt, fuorviare vt -
11 отвлечь
сов.1) В (отклонить от чего-л.) deviare vt, sviare vtотвлечь от работы — distogliere dal lavoroотвлечь внимание — distogliere / fuorviare l'attenzione• -
12 совратить
-
13 ум
м.1) mente f, intelletto, intelligenza f, ingegno; senno ( разум)ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке)жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie ideeприйти на ум — passare per la testa;mente изощрять ум — aguzzare l'ingegnoнапрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.2) ( общественное умонастроение) mentalità f; umori m pl; opinione pubblicaсовращать умы — fuorviare gli intellettiнедюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionaleкороткий ум; ум короток — cervelloбыть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto perбыть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi (di)держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt•••учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a unoнабраться ума; взяться / схватиться за ум — mettereвыжить из ума — rimbambire vi (e)не в своем уме — fuori di senno; picchiatelloи в уме не было — non mi è passato nemmeno perсколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze -
14 forviare
-
15 ingannare
1. v.t.1) (fuorviare) вводить в заблуждение (в обман), обманывать; (colloq.) обводить2) (imbrogliare) мошенничать; надувать, одурачивать, обводить вокруг пальца, водить за нос, обжуливать; (colloq.) облапошивать3) (tradire) изменять + dat.4) (deludere) обмануть чьи-л. ожидания (надежды), разочаровать5) (eludere)2. ingannarsi v.i.обманываться, ошибаться, заблуждаться3.•◆
per ingannare l'attesa si misero a giocare a carte — чтобы скоротать время (скуки ради), они сели играть в картыnon sa come ingannare il tempo — она не знает, как убить время
se la memoria non mi inganna... — если память мне не изменяет...
4.•
См. также в других словарях:
fuorviare — v. tr. [der. di fuori via, sul modello del fr. fourvoyer ] (io fuorvìo, ecc.). 1. [allontanare dalla via giusta: f. le indagini ] ▶◀ depistare, deviare, mettere fuori strada, sviare. ‖ dirottare. ◀▶ guidare, incanalare, indirizzare, instradare. 2 … Enciclopedia Italiana
fuorviare — fuor·vi·à·re v.intr. e tr. 1. v.tr. CO indurre a comportamenti riprovevoli, allontanare dall onestà: quei suoi amici poco raccomandabili lo hanno fuorviato; anche ass.: i giudizi affrettati possono fuorviare 2. v.intr. (avere) BU sbagliare,… … Dizionario italiano
fuorviare — {{hw}}{{fuorviare}}{{/hw}}o forviare A v. intr. (io fuorvio ; aus. avere ) (spec. fig.) Uscire dalla buona strada; SIN. Deviare. B v. tr. 1 (raro) Condurre fuori strada. 2 (fig.) Allontanare dalla retta via; SIN. Traviare. 3 (fig.) Sviare,… … Enciclopedia di italiano
fuorviare — v. tr. 1. (raro) condurre fuori strada, deviare, dirottare 2. (fig.) corrompere, depravare, pervertire, traviare, viziare CONTR. recuperare, riabilitare, redimere 3. (fig.) sviare, confondere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sviare — /zvi are/ [der. di via2, col pref. s (nel sign. 3)]. ■ v. tr. 1. a. [spostare dalla via, dalla direzione giusta o solita] ▶◀ deviare, dirottare. ◀▶ incanalare, indirizzare, instradare. b. (ferr.) [di convoglio ferroviario, uscire dai binari per… … Enciclopedia Italiana
sviare — A v. tr. 1. deviare, volgere altrove, fuorviare, depistare, dirottare, rimuovere, stornare CONTR. indirizzare, instradare, rivolgere 2. (fig., una persona) distogliere, distrarre, allontanare, fuorviare □ (dalla retta via) traviare, corrompere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traviare — A v. tr. (fig.) fuorviare, pervertire, sviare, corrompere, guastare, depravare, viziare, bacare (fig.), inquinare (fig.) CONTR. riscattare, redimere, riabilitare, mettere sulla retta via B traviarsi v. intr. pron. guastarsi, sviarsi, deviare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
depistare — de·pi·stà·re v.tr. 1. CO fuorviare fornendo false indicazioni: depistare le indagini Sinonimi: sviare. 2. TS med. sottoporre a dépistage {{line}} {{/line}} DATA: 1938. ETIMO: dal fr. dépister, der. di piste pista … Dizionario italiano
forviare — for·vi·à·re v.intr. e tr. BU var. → fuorviare … Dizionario italiano
fuorviante — fuor·vi·àn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → fuorviare 2. agg. CO che trae in errore, che mette fuori strada {{line}} {{/line}} VARIANTI: forviante … Dizionario italiano
fuorviato — fuor·vi·à·to p.pass., agg. → fuorviare … Dizionario italiano