-
1 flott
das auf Grund gegangene Schiff wurde wieder flott су́дно сня́ли с ме́ли (и оно́ поплы́ло)er ist wieder flott разг. у него́ сно́ва завели́сь де́ньгиeine flott e Krawatte эффе́ктный га́лстукein flott er Tänzer лихо́й [хоро́ший] танцо́рein flotter Verkäufer расторо́пный [ло́вкий] продаве́цein flottes Leben führen вести́ весё́лую жизнь, жить на широ́кую но́гуflott er Handel оживлё́нная торго́вляflott es Kapital нали́чный [свобо́дный] капита́лer macht flott e Geschäfte его́ дела́ иду́т хорошо́Flotte Lotte картофелемя́лкаden Flotten haben разг. страда́ть расстро́йством желу́дкаflott geschrieben ло́вко напи́санныйflott leben жить беззабо́тно [на широ́кую но́гу]; кути́тьhier geht es flott her [zu] здесь ве́село, здесь идё́т пир горо́йmit dem Geld flott umgehen свобо́дно обраща́ться с деньга́ми -
2 flott
flott a1. разг. бы́стрый, расторо́пный, ло́вкийsie hat ein fló ttes Mú ndwerk — она́ бойка́ на язы́к
die Á rbeit geht ihm flott von der Hand — у него́ рабо́та спо́рится
2. разг. весё́лый, бо́йкий; бесшаба́шный; лихо́йhier geht es flott her — здесь ве́село, здесь (идё́т) пир горо́й
3. разг. оживлё́нный, акти́вный4. на плаву́das Schiff wú rde wí eder flott — су́дно сня́ли с ме́ли, су́дно вновь на плаву́
1) он сно́ва преуспева́ет2) он опя́ть при деньга́х5. мо́дный -
3 flott
[flåt:]adj.шикарныйelegant; generös -
4 flott
♦voorbeelden:flott mit Geld umgehen • royaal met geld omgaanein flottes Mundwerk haben • rad van tong zijnflotte Musik • vlotte, zwierige muziekflott vorangehen, vorankommen • snel opschieten, vorderen -
5 flott
flott
(Börse) lively, (Geschäftsgang) brisk;
• wieder flott sein (bei Kasse) to be flush;
• wieder flott werden (Schiff) to get on its feet again. -
6 flott
flott adj 1. бърз; пъргав, жив; 2. хубав; атрактивен; шик; 3. весел, безгрижен; eine flotte Bedienung бързо обслужване; eine flotte Geschichte забавна история; flott leben живея безгрижно (охолно, на широка нога); der Bau geht flott voran строежът бързо напредва.* * *a 1. свободно плаващ; 2. прен пъргав; жив; безгрижен, весел; 3. гов шик, елегантен. -
7 flott
eine \flotte Fahrt a fast drive;ein \flottes Tempo [a] high speed;eine \flotte Bedienung quick [or speedy] service;2) ( schwungvoll) lively3) ( schick) smart, chic4) ( verschwenderisch) fast-living;ein \flottes Leben führen to live life in the fast laneein Auto wieder \flott machen ( fam) to get a car back on the road6) ( flüssig) racy7) kochk\flotte Lotte mouli-légumes, food mill; s. a. Otto, Heinrich2) ( schick) smartly, chic -
8 flott
aber ein bisschen \flott! biraz çabuk ol ama!3) ( Leben)ein \flottes Leben führen keyfince yaşamak, dilediğince yaşamak4) ( fahrbereit)ist der Wagen wieder \flott? araba yine çalışıyor mu? -
9 flott
-
10 Flott
-
11 flott
flott, expeditus (z.B. arma). – ein Schiff s. machen, navem deducere (vom Stapel lassen); navem scopulo detrudere (wenn es auf einen Felsen geraten ist). – s. leben, sibi indulgere; bei Tische, largiter se invitare.
-
12 flott
-
13 Flott
-
14 Flott
-
15 flott
umg.I Adj.1. (schnell) fast; (schwungvoll) lively; (reibungslos) smooth; jetzt aber flott! get a move on!; flotter Absatz WIRTS. brisk trading; ein flottes Leben führen live a life in the fast lane; in flottem Tempo at a fast ( oder smart, sprightly) pace; den flotten Otto haben hum. have the runs2. (schick) smart; (nett, hübsch) Mädchen etc.: captivating; (unbekümmert) bubbly, breezy; Tänzer: stylishII Adv.1. fast; (glatt, reibungslos) smoothly, without a hitch; flott spielen MUS. play very lively music; flott leben lead a fast life; es geht ihm flott von der Hand he’s very quick (at it); es geht flott voran things are going very well; das Geschäft geht flott business is brisk; ein flott gehendes Geschäft brisk ( oder lively) trading; flott geschrieben ( oder gemacht etc.) punchy; das ging ja flott! that was quick work, you made short work of that2. (schick) smartly* * *spanking; rattling; smart; fast; jaunty; afloat; dashing; saucy; snappy* * *Flọtt [flɔt]nt -(e)s,no pl1) (N Ger) skin of the milk2) (= Entenflott) duckweed* * *1) (smart and lively: a dashing young man; She looks very dashing in her new clothes.) dashing2) (quick; prompt: You'll have to be snappy if you're catching that bus!) snappy3) (smart: He's certainly a snappy dresser.) snappy* * *[flɔt]I. adjeine \flotte Fahrt a fast driveein \flottes Tempo [a] high speedeine \flotte Bedienung quick [or speedy] service2. (schwungvoll) lively3. (schick) smart, chic4. (verschwenderisch) fast-livingein \flottes Leben führen to live life in the fast lane6. (flüssig) racy7. KOCHK\flotte Lotte mouli-légumes, food millII. adv2. (schick) smartly, chic* * *1.flott aussehen — look attractive
4) (leichtlebig)ein flottes Leben führen — be fast-living
5) nicht attr. (fahrbereit, wiederhergestellt) seaworthy < vessel>; (ugs.) roadworthy < vehicle>; airworthy < aircraft>2.mein Auto ist wieder flott — my car ist back on the road again
adverbial < work> quickly; <dance, write> in a lively manner; < be dressed> smartly* * *flott umgA. adjjetzt aber flott! get a move on!;flotter Absatz WIRTSCH brisk trading;ein flottes Leben führen live a life in the fast lane;in flottem Tempo at a fast ( oder smart, sprightly) pace;den flotten Otto haben hum have the runs2. (schick) smart; (nett, hübsch) Mädchen etc: captivating; (unbekümmert) bubbly, breezy; Tänzer: stylish3.B. adv1. fast; (glatt, reibungslos) smoothly, without a hitch;flott spielen MUS play very lively music;flott leben lead a fast life;es geht ihm flott von der Hand he’s very quick (at it);es geht flott voran things are going very well;das Geschäft geht flott business is brisk;ein flott gehendes Geschäft brisk ( oder lively) trading;gemacht etc) punchy;das ging ja flott! that was quick work, you made short work of that2. (schick) smartly* * *1.2) (ugs.): (schick, modisch) smart <hat, suit, car>3) (munter, hübsch) stylish; smart5) nicht attr. (fahrbereit, wiederhergestellt) seaworthy < vessel>; (ugs.) roadworthy < vehicle>; airworthy < aircraft>2.adverbial < work> quickly; <dance, write> in a lively manner; < be dressed> smartly* * *adj.brisk adj.jaunty adj.perky adj.saucy adj. adv.jauntily adv. -
16 flott
1) schnell, zügig бы́стрый. das war ein flottes Fußballspiel футбо́льный матч прошёл в бы́стром те́мпе. dort ist flotte Bedienung там бы́стро обслу́живают. ein bißchen flott! скоре́е ! веселе́е ! die Sache geht < kommt> flott voran де́ло пошло́ веселе́е. die Arbeit geht jdm. flott von der Hand у кого́-н. рабо́та спори́тся. flotte Weisen бо́драя му́зыка. flotter Tänzer хоро́ший танцо́р. ein flottes Mundwerk haben быть языка́стым <бо́йким на язы́к>. flotte Fahrt machen v. Schiff бы́стро дви́гаться. flott geschrieben sein быть ло́вко напи́санным. flott gehend Geschäft процвета́ющий2) hübsch und munter: Pers бо́йкий. schick, modisch шика́рный. ein flottes Auftreten haben бо́йко вести́ себя́. eine flotte Figur machen производи́ть /-вести́ вы́годное впечатле́ние3) lustig, unbeschwert весёлый. verschwenderisch, leichtsinnig бесшаба́шный. flott leben, ein flottes Leben führen вести́ весёлую жизнь -
17 flott
1. adjdas auf Grund gegangene Schiff wurde wieder flott — судно сняли с мели (и оно поплыло)er ist wieder flott — разг. у него снова завелись деньги2) весёлый, бойкий, бесшабашный; лихойeine flotte Krawatte — эффектный галстукein flotter Tänzer — лихой ( хороший) танцорein flotter Verkäufer — расторопный ( ловкий) продавецein flottes Leben führen — вести весёлую жизнь, жить на широкую ногу3) оживлённый, активный••den Flotten haben — разг. страдать расстройством желудка2. advflott leben — жить беззаботно ( на широкую ногу); кутитьhier geht es flott her ( zu) — здесь весело, здесь идёт пир горойmit dem Geld flott umgehen — свободно обращаться с деньгами -
18 flott
1. быстрый, живойс подъёмом. Die Arbeit geht flott voran.Die Kapelle spielt recht flott.Mit flotten Pinselstrichen malte er das Bild.Sie hat ein flottes Mundwerk. Она заговорит кого хочешь.2. молодцеватый, ловкий, умелый. Er sieht schick aus, er ist ein flotter Bursche.Ich stelle mich lieber bei dieser flotten Verkäuferin an.3. модный, щеголеватый. Ich habe mir eine flotte Krawatte gekauft, aber sie paßt zum seriösen Anzug nicht.4.: flott lebenein flottes Leben führen жить весело и беспечно. Er kümmert sich um nichts, er führt ein flottes Leben.Mit dem Geld läßt es sich flott leben.5.: er ist wieder flott у него опять завелись [зашевелились] деньги. Eine Woche lang war ich blank, jetzt bin ich wieder flott.6.: den flotten Otto haben фам. иметь расстройство желудка, понос. Die Lausbuben haben grüne Äpfel gegessen, und nun haben sie den flotten Otto.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flott
-
19 flott
I - et2) поплавокII adjплавающий, плавучийgjøre flott — спустить на воду, снять с мели
komme flott — всплыть, сойти с мели (тж. перен.)
III adj1) расточительный, живущий на широкую ногу2) роскошный, шикарный4) импонирующий5) элегантный, стильный6) разг. скоропалительный, необдуманный -
20 flott
1. a1) разг быстрыйflotte Bedíénung — быстрое обслуживание
ein flotts Témpo fáhren — ехать с высокой скоростью
2) разг оживлённый, активный; бойкийflotter Hándel — оживлённая [бойкая] торговля
Er macht flotte Geschäfte. — Его дела идут хорошо.
3) разг модный, эффектный (об одежде)éíne flottes Kleid — модное платье
4) разг симпатичный, привлекательный, хорошо выглядящий (о человеке)5) мол жарг весёлый, жизнерадостный, беззаботныйein flottes Lében führen — вести весёлую [беззаботную] жизнь
6) мор находящийся на плавуflott sein — 1) быть на плаву (о корабле) 2) перен быть на ходу (о транспортном средстве)
2. adv1) быстроflott árbeiten — быстро работать
2) оживлённо, бойко3) модно, эффектноSie ist ímmer flott ángezogen. — Она всегда модно одета.
4) симпатично, хорошоflott áússehen — хорошо выглядеть
5) весело, беззаботноflott lében — жить весело [беззаботно]
См. также в других словарях:
Flott — Flott, adj. et adv. welches vornehmlich in Niedersachsen üblich ist, auf dem Wasser schwimmend. 1) Eigentlich. Das Schiff wird flott, wenn es bey der Ebbe auf dem Grunde fest saß, oder auf eine Untiefe gerathen war, und nun wieder zum Schwimmen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flott — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen übernommen; dort ist es zunächst in Wendungen wie flott werden (von einem Schiff) üblich, und erweist sich damit als Ableitung von fließen. Die heutige Bedeutung entstand vermutlich über flott … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flott — Adj. (Mittelstufe) ugs.: sehr schnell, rasch Synonyme: flink, zügig Beispiel: Wir legten knapp 60 Kilometer in einem recht flotten Tempo zurück. Kollokation: flott arbeiten flott Adj. (Aufbaustufe) ugs.: der neuesten Mode entsprechend, elegant… … Extremes Deutsch
Flott — Flott, 1) auf dem Wasser schwimmend; daher: Flott werden, von einem Schiffe, welches bei der Ebbe auf den Grund gerathen ist, durch die Fluth gehoben werden; Flott machen, ein auf den Grund gerathenes Schiff zum Schwimmen bringen; 2) so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Flott — Flott, alles, was schwimmt. In der Weberei heißt s. ein Faden, der auf eine längere Strecke nicht gebunden ist. F. machen, ein auf Grund geratenes Schiff abschleppen, daß es schwimmt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flott — Flott, schwimmend; flottmachen, ein aufgesessenes Schiff wieder in Fahrwasser bringen; F.e, größere Abtheilung von Schiffen, von Kriegsschiffen wenigstens 18; weniger heißen F.ille … Herders Conversations-Lexikon
flott — ↑fesch, ↑smart … Das große Fremdwörterbuch
flott — flott: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus der Seemannssprache ins Hochd. übernommen. Niederd. flot maken »ein Schiff fahrbereit, schwimmfähig machen« geht auf die mnd. Fügung ēn schip an vlot bringen zurück, in der das Substantiv vlot »Schwimmen … Das Herkunftswörterbuch
flott — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sportlich … Deutsch Wörterbuch
flott — schnell; zügig; rapide; zeitsparend; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); fix (umgangssprachlich); rasant; geschwind … Universal-Lexikon
flott — Etwas flott machen: in Gang bringen, in Bewegung bringen; vgl. französisch ›mettre à flot‹ sowie ›être à flot‹, letzteres im Sinne von in Ordnung, betriebsfähig sein.{{ppd}} Flott gehört zu ›fließen‹ (altsächsisch fliotan) und lautet… … Das Wörterbuch der Idiome