Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(en+la+madera)

  • 61 оболонь

    ж. спец.
    albura f, alburno m, madera de savia
    * * *
    n
    gener. albura, alburno, madera de savia

    Diccionario universal ruso-español > оболонь

  • 62 обработать

    обрабо́т||ать
    см. обраба́тывать;
    \обработатька kultur(ad)o (земли́);
    prilaborado (сырья).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vt

    обрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)

    обрабо́тать древеси́ну — labrar la madera

    обрабо́тать дета́ль — trabajar una pieza

    обрабо́тать статью́ — corregir el artículo

    обрабо́тать стиль — perfeccionar el estilo

    обрабо́тать обще́ственное мне́ние — elaborar (moldear, conformar) la opinión pública

    обрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)

    обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la herida

    2) ( землю) cultivar vt, labrar vt

    обрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno

    3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt
    4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas
    5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vt

    обрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)

    обрабо́тать древеси́ну — labrar la madera

    обрабо́тать дета́ль — trabajar una pieza

    обрабо́тать статью́ — corregir el artículo

    обрабо́тать стиль — perfeccionar el estilo

    обрабо́тать обще́ственное мне́ние — elaborar (moldear, conformar) la opinión pública

    обрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)

    обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la herida

    2) ( землю) cultivar vt, labrar vt

    обрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno

    3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt
    4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas
    5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana
    * * *
    v
    1) gener. (çåìëó) cultivar, (êàêîì-ë. ìàáåðèàë) trabajar, elaborar, labrar, tratar por (con; ÷åì-ë.)
    2) simpl. (воздействовать) influir, (èçáèáü) zumbar, (ëîâêî óñáðîèáü) arreglárselas, componérselas, encabestrar, llegar a persuadir, poner como un pulpo, zurrar la badana

    Diccionario universal ruso-español > обработать

  • 63 отходы

    отхо́ды
    restaĵo(j).
    * * *
    мн. (ед. отхо́д м.) тех.
    desechos m pl, desperdicios m pl; горн. escombros m pl

    произво́дственные отхо́ды — desperdicios de fabricación

    отхо́ды древеси́ны — desechos de madera

    радиоакти́вные отхо́ды — desechos (residuos, subproductos) radiactivos

    * * *
    мн. (ед. отхо́д м.) тех.
    desechos m pl, desperdicios m pl; горн. escombros m pl

    произво́дственные отхо́ды — desperdicios de fabricación

    отхо́ды древеси́ны — desechos de madera

    радиоакти́вные отхо́ды — desechos (residuos, subproductos) radiactivos

    * * *
    n
    1) gener. broza, caedura (в текстильном производстве), escombro, desperdicios, desecho
    3) eng. desecho (ñì.á¿. desechos), despojos, greta, gretas, rechazo, rechazos, residuos, sobras, recorte
    4) econ. desechos

    Diccionario universal ruso-español > отходы

  • 64 плита

    плита́
    1. (каменная, металлическая) plato;
    моги́льная \плита tomboplato;
    2. (кухонная) fornoplato;
    га́зовая \плита gasforno.
    * * *
    ж.

    бето́нная плита́ — plancha (tablón) de hormigón

    моги́льная плита́ — losa tumbal, lápida f

    гипсоли́товая плита́ — lámina de cartón-yeso

    древесностру́жечная плита́ — tablero aglomerado, plancha prensada de viruta de madera y resina sintética

    вы́стлать пли́тами — embaldosar vt, enlosar vt

    2) ( кухонная) chapa f, hornillo m, cocina f

    га́зовая плита́ — cocina de gas

    * * *
    ж.

    бето́нная плита́ — plancha (tablón) de hormigón

    моги́льная плита́ — losa tumbal, lápida f

    гипсоли́товая плита́ — lámina de cartón-yeso

    древесностру́жечная плита́ — tablero aglomerado, plancha prensada de viruta de madera y resina sintética

    вы́стлать пли́тами — embaldosar vt, enlosar vt

    2) ( кухонная) chapa f, hornillo m, cocina f

    га́зовая плита́ — cocina de gas

    * * *
    n
    1) gener. baldosa, chapa (металлическая), hogar, hornillo, losa (каменная), cocina
    2) eng. cama, cepillos raspadores, losa, plancha, tabla, encimera, placa

    Diccionario universal ruso-español > плита

  • 65 плотная древесина

    adj
    eng. madera compacta, madera densa

    Diccionario universal ruso-español > плотная древесина

  • 66 подать

    по́дать
    ист. imposto, tributo.
    --------
    пода́ть
    1. прям., перен. doni;
    \подать ру́ку doni la manon;
    \подать жа́лобу prezenti plendon, meti plendon;
    \подать заявле́ние prezenti petskribon;
    \подать в отста́вку proponi sian eksiĝon, abdiki, demisii;
    \подать приме́р doni la ekzemplon, prezenti la ekzemplon;
    2. (на стол) surtabligi.
    * * *
    I под`ать
    сов., вин. п.
    1) ( дать) dar (непр.) vt; entregar vt

    пода́ть пальто́ кому́-либо — ayudar a alguien a poner el abrigo

    пода́ть стул — dar la silla

    пода́ть ру́ку — dar (tender) la mano ( протянуть руку)

    они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ellos se estrecharon (dieron) las manos

    пода́ть сове́т — dar un consejo

    пода́ть знак — dar (hacer) la señal

    пода́ть кома́нду воен. — dar la voz de mando, dar la orden

    пода́ть по́вод — dar pretexto (motivo, margen)

    пода́ть приме́р — dar ejemplo

    2) ( на стол) servir (непр.) vt

    пода́ть суп — servir la sopa

    обе́д по́дан — la comida está servida

    3) тж. без доп. ( милостыню) dar (непр.) vt ( limosna)

    пода́ть ни́щему — dar limosna al mendigo

    4) (для посадки, погрузки)

    пода́ть по́езд — conducir el tren

    по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — el tren ha llegado al andén número uno

    автомоби́ль по́дан — el coche ha llegado

    5) ( доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) vi

    пода́ть руду́, у́голь — alimentar (abastecer) de mineral, de carbón

    пода́ть лес на стро́йку — traer madera a la construcción

    пода́ть заявле́ние — hacer (presentar) una solicitud

    пода́ть апелля́цию — interponer apelación (recurso de apelación)

    пода́ть жа́лобу — presentar quejas (contra), quejarse (de)

    пода́ть в суд ( на кого-либо) — llevar a los tribunales (a), pleitear vt (contra)

    пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión

    7) разг. ( переместить) trasladar vt

    пода́ть вперёд — hacer avanzar, avanzar vt

    пода́ть в сто́рону — poner a un lado, apartar vt

    8) спорт. sacar vt
    ••

    пода́ть мысль, иде́ю — dar (sugerir) una idea

    пода́ть по́мощь — prestar ayuda

    руко́й пода́ть — estar a dos pasos (de)

    II п`одать
    ж. ист.
    carga fiscal, tributo m, impuesto m

    поду́шная по́дать — capitación f

    * * *
    I под`ать
    сов., вин. п.
    1) ( дать) dar (непр.) vt; entregar vt

    пода́ть пальто́ кому́-либо — ayudar a alguien a poner el abrigo

    пода́ть стул — dar la silla

    пода́ть ру́ку — dar (tender) la mano ( протянуть руку)

    они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ellos se estrecharon (dieron) las manos

    пода́ть сове́т — dar un consejo

    пода́ть знак — dar (hacer) la señal

    пода́ть кома́нду воен. — dar la voz de mando, dar la orden

    пода́ть по́вод — dar pretexto (motivo, margen)

    пода́ть приме́р — dar ejemplo

    2) ( на стол) servir (непр.) vt

    пода́ть суп — servir la sopa

    обе́д по́дан — la comida está servida

    3) тж. без доп. ( милостыню) dar (непр.) vt ( limosna)

    пода́ть ни́щему — dar limosna al mendigo

    4) (для посадки, погрузки)

    пода́ть по́езд — conducir el tren

    по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — el tren ha llegado al andén número uno

    автомоби́ль по́дан — el coche ha llegado

    5) ( доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) vi

    пода́ть руду́, у́голь — alimentar (abastecer) de mineral, de carbón

    пода́ть лес на стро́йку — traer madera a la construcción

    пода́ть заявле́ние — hacer (presentar) una solicitud

    пода́ть апелля́цию — interponer apelación (recurso de apelación)

    пода́ть жа́лобу — presentar quejas (contra), quejarse (de)

    пода́ть в суд ( на кого-либо) — llevar a los tribunales (a), pleitear vt (contra)

    пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión

    7) разг. ( переместить) trasladar vt

    пода́ть вперёд — hacer avanzar, avanzar vt

    пода́ть в сто́рону — poner a un lado, apartar vt

    8) спорт. sacar vt
    ••

    пода́ть мысль, иде́ю — dar (sugerir) una idea

    пода́ть по́мощь — prestar ayuda

    руко́й пода́ть — estar a dos pasos (de)

    II п`одать
    ж. ист.
    carga fiscal, tributo m, impuesto m

    поду́шная по́дать — capitación f

    * * *
    1. n
    1) gener. (милостыню) dar (limosna), impuesto, renta, tributación, tributo
    2) obs. yantar
    3) hist. carga fiscal
    4) econ. prestación
    2. v
    1) gener. (äîñáàâèáü ê ìåñáó) abastecer, (ñà ñáîë) servir, (представить - документ) presentar, alimentar, entregar, traer
    3) sports. sacar
    4) law. adherir, demandar

    Diccionario universal ruso-español > подать

  • 67 подзор

    м.
    1) tira de encaje, antolar m
    2) мор. espejo m
    * * *
    n
    1) gener. antolar, tira de encaje, rodapié (к кровати)
    2) navy. espejo

    Diccionario universal ruso-español > подзор

  • 68 пропитанная древесина

    adj
    eng. madera impregnada, madera inyectada

    Diccionario universal ruso-español > пропитанная древесина

  • 69 распорка

    ж. тех.
    barra f ( separadora); tirante m, riostra f; madero de entibar, peón de madera (в шахтах и т.п.)
    * * *
    n
    1) gener. tirante
    2) eng. barra (separadora), codal, contrete, cuadral, distanciador, espaciador, extensor, madero de entibar, montante de compresión, peón de madera (в шахтах и т. п.), pie, pieza de separación, riostra, telera, viga de apuntalamiento, vigueta común, virotulo, aguja, embrochalado, mallete (звена цепи)
    3) mining. travesano

    Diccionario universal ruso-español > распорка

  • 70 резьба

    резьба́
    ĉizo, gravurado.
    * * *
    ж.
    1) grabado m, tallado m

    резьба́ по де́реву — tallado (escultura) en madera

    2) тех. ( винтовая нарезка) rosca f, filete m
    * * *
    ж.
    1) grabado m, tallado m

    резьба́ по де́реву — tallado (escultura) en madera

    2) тех. ( винтовая нарезка) rosca f, filete m
    * * *
    n
    1) gener. filete (винта), grabado, (по дереву, металлу) talla, tallado, rosca
    2) eng. (винтовая нарезка) rosca, entallado (напр., по дереву), filete (ñì.á¿. fileteado), fileteado (ñì.á¿. filete), talla (по дереву, по металлу)

    Diccionario universal ruso-español > резьба

  • 71 резьба по дереву

    n
    gener. encaje, grabado en madera, tallado (escultura) en madera, xilografìa

    Diccionario universal ruso-español > резьба по дереву

  • 72 решётчатый

    прил. тж. решётчатый
    en rejilla, en celosía, enrejado; мед. cribiforme, etmoideo

    реше́тчатое окно́ — ventana enrejada

    реше́тчатый забо́р — cerca de listones de madera

    реше́тчатая систе́ма — sistema reticular

    реше́тчатая структу́ра — estructura mallada

    реше́тчатые сосу́ды бот. — vasos cribosos

    реше́тчатая кость мед. — etmoides m

    реше́тчатая па́зуха мед. — seno etmoidal

    реше́тчатая фе́рма тех. — armadura de enrejado

    * * *
    прил. тж. решётчатый
    en rejilla, en celosía, enrejado; мед. cribiforme, etmoideo

    реше́тчатое окно́ — ventana enrejada

    реше́тчатый забо́р — cerca de listones de madera

    реше́тчатая систе́ма — sistema reticular

    реше́тчатая структу́ра — estructura mallada

    реше́тчатые сосу́ды бот. — vasos cribosos

    реше́тчатая кость мед. — etmoides m

    реше́тчатая па́зуха мед. — seno etmoidal

    реше́тчатая фе́рма тех. — armadura de enrejado

    * * *
    adj
    gener. enrejado

    Diccionario universal ruso-español > решётчатый

  • 73 самосплав

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > самосплав

  • 74 свиль

    ж. спец.
    retorcimiento (ondulación) de las fibras ( en la madera); crecimiento retorcido de las fibras
    * * *
    n
    gener. crecimiento retorcido de las fibras, retorcimiento (ondulación) de las fibras (en la madera)

    Diccionario universal ruso-español > свиль

  • 75 сортовой лесоматериал

    adj
    eng. madera aplantillada, madera de escuadrìa especial

    Diccionario universal ruso-español > сортовой лесоматериал

  • 76 спирт

    спирт
    alkoholo;
    \спиртно́й: \спиртны́е напи́тки alkoholaĵo(j);
    drinkaĵo(j);
    ebriigaĵo(j).
    * * *
    м.
    alcohol m, espíritu m

    ви́нный спирт — espíritu de vino

    чи́стый, денатури́рованный спирт — alcohol puro, desnaturalizado

    древе́сный спирт — alcohol metílico (piroleñoso), espíritu de madera

    нашаты́рный спирт — amoníaco m ( disolución acuosa)

    * * *
    м.
    alcohol m, espíritu m

    ви́нный спирт — espíritu de vino

    чи́стый, денатури́рованный спирт — alcohol puro, desnaturalizado

    древе́сный спирт — alcohol metílico (piroleñoso), espíritu de madera

    нашаты́рный спирт — amoníaco m ( disolución acuosa)

    * * *
    n
    1) gener. espìritu
    3) chem. alcohol

    Diccionario universal ruso-español > спирт

  • 77 сплавная древесина

    adj
    eng. madera de deriva, madera flotante

    Diccionario universal ruso-español > сплавная древесина

  • 78 сруб

    сруб
    (строение) trabaĵo, ĉarpentaĵo;
    \сруба́ть, \сруби́ть 1. dehaki, faligi;
    2. (выстроить из брёвен) ĉarpenti.
    * * *
    м.
    1) ( действие) tala f
    2) ( место) corte m
    * * *
    n
    gener. (бревенчатое сооружение) armazюn de madera, (äåìñáâèå) tala, (ìåñáî) corte, maderamen

    Diccionario universal ruso-español > сруб

  • 79 тёсаный

    прил.
    labrado (madera, piedra)
    * * *
    adj
    gener. labrado (madera, piedra)

    Diccionario universal ruso-español > тёсаный

  • 80 тавлинка

    ж. уст.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > тавлинка

Страницы

См. также в других словарях:

  • madera — (Del lat. materĭa). 1. f. Parte sólida de los árboles cubierta por la corteza. 2. Pieza de madera labrada que sirve para cualquier obra de carpintería. 3. Materia de que se compone el casco de las caballerías. 4. coloq. Talento o disposición… …   Diccionario de la lengua española

  • Madera Unified School District — is a public school district serving Madera, California.HistoryThe district was first incorporated in 1966. The city had schools before Madera Unified was formed but they were very unorganized. The district has 27 schools(13 K 6 elementary schools …   Wikipedia

  • Madera (California) — Madera Ciudad de los Estados Unidos Letrero de bienvenida de la ciudad …   Wikipedia Español

  • Madera (USA) — Madera DEC …   Deutsch Wikipedia

  • Madera Acres — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • madera — sustantivo femenino 1. (no contable) Parte dura de los árboles y arbustos, situada debajo de la corteza: El nogal tiene una madera muy dura. 2. (no contable) Esta materia después de ser preparada para su aprovechamiento en carpintería: un mueble… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Madera — bezeichnet in der Geografie Madera (Kalifornien) Madera (Pennsylvania) Madera County Madera (Israel) Madera (Mexiko) Madera ist der Familienname von Miguel Marcos Madera (Míchel; * 1985), spanischer Fußballspieler Siehe auch Matera Mattera …   Deutsch Wikipedia

  • Madera (Kalifornien) — Madera …   Deutsch Wikipedia

  • Madera — may refer to: * Madera, Chihuahua, in Mexico * Madera, California, in the United States * Madera County, California, in the United States * Paterna del Madera, Albacete, Spain *Madera, Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland)… …   Wikipedia

  • madera — madéra s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  MADÉRA s.n. Varietate de vin dulce produs la Madera. [cf. Madera – insulă portugheză în Atlantic]. Trimis de LauraGellner, 22.05.2005. Sursa: DN  MADÉRA s. n. varietate de… …   Dicționar Român

  • Madera Labrada Lodge Ecologico — (Tarapoto,Перу) Категория отеля: Адрес: Pasaje Santa Mónica cuadra 3 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»