-
1 drobiazgowo
adv. [analizować, opisywać] in detail; [rozliczać się, opracowywać, planować] meticulously* * *adv.in detail, in a detailed manner, meticulously; drobiazgowo rozpatrywać czyjąś prośbę consider l. examine sb's application minutely; analizować coś drobiazgowo investigate sth meticulously; opisać coś drobiazgowo describe sth in great detail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drobiazgowo
-
2 drobiazgowo
drobiazgowo [drɔbjazgɔvɔ] advgenau, in allen Einzelheiten -
3 drobiazgowo
1. minutieusement2. scrupuleusement -
4 drobiazgowo
minuciosamente -
5 detalicznie
1. в розницу;hurtowo i \detalicznie оптом и в розницу;
2. уст. жарг. детально, подробно;opowiedzieć \detalicznie рассказать подробно+1. w detalu 2.,szczegółowo, drobiazgowo
* * *1) в ро́зницуhurtowo i detalicznie — о́птом и в ро́зницу
2) уст., жарг. дета́льно, подро́бноopowiedzieć detalicznie — рассказа́ть подро́бно
Syn:w detalu 1), szczegółowo, drobiazgowo 2) -
6 minutely
[maɪ'njuːtlɪ]adv( in detail) drobiazgowo; ( by a small amount) (bardzo) nieznacznie* * *adverb drobiazgowo -
7 dokładnie
Ⅰ adv. grad. (drobiazgowo) [opisać, pamiętać] precisely, accurately; [obejrzeć, przeczytać, umyć] carefully; [omówić, zbadać] thoroughly- wiedzieli dokładnie, co ich czeka they knew precisely what would happen to them- zrobiłem dokładnie to, o co prosiłeś I did exactly as you asked a. wanted- znał dokładnie termin… he knew the exact date of…- musisz celować dokładniej you need to aim more accuratelyⅡ part. 1. (akurat) precisely, exactly- zostało nam dokładnie dwadzieścia minut we have precisely 20 minutes left- wszystko odbyło się dokładnie tak, jak przewidywaliśmy everything went exactly as we had foreseen- iść/płynąć dokładnie na południe to go/sail directly south2. (ściślej) to be precise, to be exact- dwadzieścia lat temu, dokładnie 21 lipca 1969 roku twenty years ago, on 21 July 1969 to be precise a. exactⅢ inter. kryt. (właśnie) precisely, exactly- „myślą, że są zupełnie bezkarni” – „dokładnie” ‘they think they can do just as they please’ – ‘precisely’ a. ‘that’s right’- „pan chce otworzyć konto, tak?” – „dokładnie” ‘you want to open an account, sir, do you?’ – ‘exactly’ a. ‘that’s right’* * *advexactly, precisely* * *adv.1. (= precyzyjnie) exactly; accurately, precisely; dokładnie coś pamiętać remember sth well, remember sth in detail; dokładnie ten sam the very same.2. (= starannie) thoroughly, meticulously, well, carefully.3. (= uważnie) closely; dokładnie kogoś/coś obserwować watch sb/sth closely; dokładnie kogoś/coś zbadać examine sb/sth closely l. in detail.4. ( w określeniach czasu) dokładnie o piątej/siedemnastej at five (o'clock) sharp, on the stroke of five; dokładnie w dwie godziny in two hours flat; dokładnie w tej chwili l. w tym momencie as we speak, at this very moment; dokładnie chodzić ( o zegarku) run well.5. ( w określeniach kierunków geograficznych) due; dokładnie na północ/zachód due north/west.int.pot. exactly!, precisely!, dead on!, right on!, spot on!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokładnie
-
8 obszernie
adv. grad. 1. (szczegółowo) [opisać, komentować, tłumaczyć] extensively, at (great) length- obszernie rozwodził się na tą kwestią he spoke at length about the issue2. (przestronnie) spaciously* * *adv.(= długo) at length; (= dokładnie, drobiazgowo) comprehensively, in great detail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszernie
-
9 atomiz|ować
impf Ⅰ vt 1. książk. (rozdrabniać) to atomize książk.; to fragment [społeczeństwo] ⇒ zatomizować 2. książk. (drobiazgowo analizować) to dissect [rzeczywistość, psychikę] ⇒ zatomizować 3. Techn. to atomize [ciecz, paliwo] ⇒ zatomizować Ⅱ atomizować się to fragment, to disintegrate- polska emigracja atomizuje się the Polish émigré community is disintegratingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atomiz|ować
-
10 minutieusement
1. drobiazgowo2. szczegółowo -
11 scrupuleusement
1. drobiazgowo2. skrupulatnie -
12 haarklein
haa rklein -
13 minutiös
-
14 spitzfindig
-
15 umständlich
umständlich ['ʊmʃtɛndtlɪç]jdm zu \umständlich sein być dla kogoś zbyt kłopotliwym
См. также в других словарях:
drobiazgowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} dokładnie, wnikając w szczegóły; wnikliwie, skrupulatnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Policja drobiazgowo badała całą sprawę. Drobiazgowo sprawdzono życiorysy kandydatów na prezydenta. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drobiazgowo — «w sposób wnikliwy, uwzględniając drobiazgi; szczegółowo, dokładnie, ściśle, skrupulatnie» Drobiazgowo coś omawiać, roztrząsać, analizować. Opisywać coś drobiazgowo … Słownik języka polskiego
lupa — 1. Brać, wziąć kogoś, coś pod lupę «rozpatrywać, rozpatrzyć coś bardzo dokładnie, drobiazgowo, analizować czyjeś postępowanie»: Prócz organizacyjnych manipulacji i ubeckich szykan w młodych uderzała wyraźnie zaostrzona cenzura. Ich teksty brano… … Słownik frazeologiczny
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny
atomizować — ndk IV, atomizowaćzuję, atomizowaćzujesz, atomizowaćzuj, atomizowaćował, atomizowaćowany 1. «rozdrabniać, rozdzielać coś na drobne elementy; przesadnie, drobiazgowo analizować coś» Atomizująca koncepcja. 2. techn. «rozpylać ciecz na drobne… … Słownik języka polskiego
centuś — m I, DB. centuśusia; lm M. centuśusie, DB. centuśusiów pot. żart. «człowiek drobiazgowo liczący się z groszem, ciułający grosze (dawniej: centy); skąpiec, dusigrosz, sknera» … Słownik języka polskiego
cyzelować — ndk IV, cyzelowaćluję, cyzelowaćlujesz, cyzelowaćluj, cyzelowaćował, cyzelowaćowany «ręcznie lub mechanicznie gładzić i wykańczać metalowe odlewy rzeźb i wyrobów rzemiosła artystycznego oraz kute wyroby złotnicze w celu usunięcia nierówności lub… … Słownik języka polskiego
czworo — D. czwororga, CMs. czwororgu, N. czwororgiem «liczebnik zbiorowy odpowiadający liczbie 4, używany w odniesieniu do osób różnej płci, dzieci i młodych zwierząt oraz do przedmiotów o nazwie używanej tylko w liczbie mnogiej» Czworo sań. Dwadzieścia… … Słownik języka polskiego
lupa — ż IV, CMs. lupapie; lm D. lup «przyrząd optyczny składający się z jednej lub kilku soczewek, zwykle w oprawie, używany do obserwacji niewielkich przedmiotów z bliskiej odległości, dający obraz prosty, pozorny, powiększony; szkło powiększające»… … Słownik języka polskiego
nicować — ndk IV, nicowaćcuję, nicowaćcujesz, nicowaćcuj, nicowaćował, nicowaćowany «przerabiać, odnawiać jakąś część garderoby, odwracając tkaninę na lewą stronę» Nicowany płaszcz. Nicowana marynarka. Nicować spodnie. przen. «roztrząsać, rozpatrywać coś… … Słownik języka polskiego
obszernie — obszernieej «długo, dokładnie, drobiazgowo» Komentować, tłumaczyć, opisać coś obszernie. Obszernie się nad czymś rozwodzić … Słownik języka polskiego