-
1 живой
прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvoпока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivoни жив ни мертв — más muerto que vivo; ni vivo ni muertoбыть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y huesoоста́ться в живы́х — quedarse con vidaве́чно живо́й — eternamente vivoвсе живо́е — todo lo vivoжива́я стена́ перен. — muro humanoжива́я о́чередь — cola f ( de personas)жива́я приро́да — naturaleza vivaживы́е цветы́ — flores vivas (naturales)жива́я и́згородь — seto vivoживо́й ребенок — niño vivo (despierto)живо́й взгляд — mirada viva3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)живо́й интере́с — interés vivoживо́е уча́стие — participación activaживы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivosживо́е де́ло — quehacer cotidiano4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivoживо́е изображе́ние — representación vivaживо́й приме́р — un vivo ejemplo••живо́й портре́т — retrato vivoживы́е карти́ны — cuadros vivosживо́й вес — peso en vivo (en pie)жива́я си́ла — fuerza vivaжива́я вода́ ( в сказках) — agua vivaживо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológicoни живо́й души́ — ni un almaна живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuidoживо́й язы́к — lengua vivaни жив, ни мертв — más vivo que muertoживо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sanoзаде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo( en lo vivo)шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vtре́зать по живо́му — cortar por lo sanoжи́вы бу́дем - не помрем погов. — ≈ saldremos sanos y salvos -
2 inteligencia viva
сущ.общ. живой ум (despierta) -
3 inteligencia
f1) ум; ра́зум; интелле́ктinteligencia despierta — живо́й ум
inteligencia privilegiada — блестя́щий ум
persona con una gran inteligencia — челове́к большо́го ума́
aplicar, emplear la inteligencia — поду́мать хороше́нько; раски́нуть мозга́ми разг
2) de algo понима́ние чегоen la inteligencia de que... — принима́я во внима́ние, что...; исходя́ из того́, что...
3) взаимопонима́ние; согла́сиеestar en buena inteligencia con uno — ла́дить, быть в хоро́ших отноше́ниях с кем
llegar a una inteligencia — прийти́ к согла́сию, соглаше́нию
4) воен разве́дка -
4 mirada
fвзгляд; взор; глаза́mirada aguda, perspicaz — о́стрый, проница́тельный взгляд
mirada despierta, viva — живо́й взгляд
mirada dulce, tierna — не́жный взгляд
mirada fija, fría — неподви́жный, холо́дный взгляд
mirada insistente, intensa — при́стальный взгляд
mirada perdida, vaga — блужда́ющий, рассе́янный взгляд
S:
aclararse — проясни́тьсяbrillar, centellar — сверка́ть; искри́ться
caer sobre uno; algo — обрати́ться на кого; что
errar, vagar por; sobre algo — блужда́ть по чему
aguzar la mirada — всмотре́ться
alegrar la mirada — ра́довать глаз
alzar, levantar la mirada — подня́ть глаза́
apartar, desviar la mirada de uno; algo — отвести́ взгляд от кого; чего
atraer la mirada de uno — привле́чь чей-л взгляд, внима́ние
bajar la mirada — опусти́ть глаза́; поту́питься
bizquear la mirada a uno — бро́сить косо́й взгляд на кого
caer bajo la mirada de uno — попа́сться на глаза́ кому
cambiar, cruzar una mirada con uno — обменя́ться взгля́дом, перегляну́ться с кем
captar la mirada de uno — пойма́ть чей-л взгляд
clavar, fijar, hincar la mirada en uno; algo — впи́ться взгля́дом в кого; уста́виться на кого; что
conceder una mirada a uno — оки́нуть кого взгля́дом
derramar, esparcir, explayar, (ex)tender la mirada por un sitio — оки́нуть, охвати́ть что взгля́дом, взо́ром
detener la mirada en algo — задержа́ть взгляд на чём
dirigir, echar, lanzar una mirada a; hacia; sobre uno; algo — бро́сить взгляд, взгляну́ть, посмотре́ть на кого; что
echar miradas de reojo, de soslayo a uno; a algo — а) и́скоса, укра́дкой погля́дывать на кого; что б) ко́со, неприя́зненно посма́тривать на кого
girar la mirada (en derredor) — смотре́ть по сторона́м; озира́ться
mandar miradas a uno — посма́тривать на кого
no saber dónde llevar su mirada — не знать, куда́ деть глаза́ (от стыда́)
pasear la mirada por; sobre uno; algo — осма́тривать, рассма́тривать кого; что
poner, posar la mirada en; sobre uno; algo — останови́ть взгляд на ком; чём
seguir a uno; algo con la mirada — провожа́ть взгля́дом кого; что; смотре́ть вслед кому; чему
volver la mirada a; hacia; sobre uno; algo — перевести́, обрати́ть взгляд на кого; что
См. также в других словарях:
Despierta — Single by Edurne from the album Edurne Released 2006 Format CD Maxi Recorded … Wikipedia
Despierta — Saltar a navegación, búsqueda Despierta puede referirse a: Despierta, el segundo álbum del roquero Miguel Ríos o Despierta , una canción de la cantante Edurne. Obtenido de Despierta Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
¡Despierta América! — The current ¡Despierta América! logo. Genre Current Affairs Interview Current Events News Directed by Francy González … Wikipedia
Despierta (canción de Edurne) — Saltar a navegación, búsqueda «Despierta» Sencillo de Edurne del álbum Edurne Publicación 2006 Formato CD Maxi Single … Wikipedia Español
Despierta (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Despierta Álbum de Miguel Ríos Publicación 1970 Grabación 1970 … Wikipedia Español
¡Despierta América! — est une émission matinale américaine en langue espagnole présentée par les animateurs Ana María Canseco, florianus ,Karla Martínez, Neida Sandoval et diffusée chaque jour de la semaine sur la chaîne de télévision hispanophone Univision. Créée en… … Wikipédia en Français
Despierta Los Niños — Infobox Album | Name = Despierta Los Niños Type = EP Artist = Mindless Self Indulgence Released = 1 November 2003 Recorded = 2003 Genre = Industrial, Punk, Electro Length = 12:34 Label = Uppity Cracker Producer = James Euringer James Galus ( The… … Wikipedia
Regina: un musical para una nación que despierta — Saltar a navegación, búsqueda Regina: Un musical para una nación que despierta Álbum de varios artistas Publicación 2003 Grabación 2003 … Wikipedia Español
Movimiento NacionalSocialista Despierta Perú — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Perro del herrero duerme a las martilladas y despierta a las dentelladas, (El) — Reprende a los haraganes que sólo recobran la actividad para alzarse con aquello que les aprovecha y beneficia … Diccionario de dichos y refranes
Bicuaani' — Despierta (a alguien), despertó … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
