Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(desagradable)

  • 1 неприятно

    неприя́тн||о
    1. нареч. malagrable;
    2. безл. estas malagrable;
    \неприятноость malagrableco;
    \неприятноый malagrabla.
    * * *
    1) нареч. desagradablemente, de un modo desagradable

    неприя́тно па́хнуть — oler mal; despedir un olor desagradable

    2) безл. в знач. сказ., дат. п. es desagradable, no es agradable
    * * *
    adv
    gener. de un modo desagradable, desagradablemente, es desagradable, no es agradable

    Diccionario universal ruso-español > неприятно

  • 2 неприятный

    прил.
    desagradable; enfadoso, enojoso ( досадный)

    неприя́тный челове́к — persona desagradable

    неприя́тный разгово́р — conversación enojosa

    неприя́тное приключе́ние — contratiempo m

    * * *
    прил.
    desagradable; enfadoso, enojoso ( досадный)

    неприя́тный челове́к — persona desagradable

    неприя́тный разгово́р — conversación enojosa

    неприя́тное приключе́ние — contratiempo m

    * * *
    adj
    1) gener. desagradable, disgustoso, enfadoso, enojoso (досадный), inameno, rechinoso, inhóspito, fregado, desgraciado, displicente, ingrato, malo
    2) colloq. dichoso
    3) jarg. gacho
    4) Col. sangripesado

    Diccionario universal ruso-español > неприятный

  • 3 неловко

    1) нареч. ( неуклюже) torpemente, malamente
    2) нареч. (неприятно, стеснительно) incómodamente, molestamente

    чу́вствовать себя́ нело́вко — sentirse incómodo

    3) безл. в знач. сказ. ( неудобно) es incómodo, no es cómodo

    ему́ нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — le es incómodo estar sentado en esta silla

    4) безл. в знач. сказ., с неопр. ( неуместно) es desagradable, es embarazoso

    нело́вко об э́том спра́шивать — es desagradable preguntar ésto

    ему́ нело́вко встреча́ться с ней — le es desagradable (difícil) entrevistarse con ella

    * * *
    adv
    gener. (неприятно, стеснительно) incюmodamente, (ñåóäîáñî) es incómodo, (ñåóêëó¿å) torpemente, (ñåóìåñáñî) es desagradable, es embarazoso, malamente, molestamente, no es cómodo

    Diccionario universal ruso-español > неловко

  • 4 грустный

    прил.
    1) triste, afligido, apesadumbrado; taciturno, melancólico; avergonzado (Лат. Ам.)

    гру́стный взгляд — mirada triste

    2) разг. ( досадный) angustioso, desagradable

    гру́стные результа́ты — resultados desagradables

    * * *
    прил.
    1) triste, afligido, apesadumbrado; taciturno, melancólico; avergonzado (Лат. Ам.)

    гру́стный взгляд — mirada triste

    2) разг. ( досадный) angustioso, desagradable

    гру́стные результа́ты — resultados desagradables

    * * *
    adj
    1) gener. afligido, apesadumbrado, avergonzado (Лат. Ам.), caridoliente, congojoso, melancólico, triste, macilento, mohino, murrio, mustio, opaco, taciturno
    2) colloq. (äîñàäñúì) angustioso, desagradable
    3) amer. agorzomado
    4) Hondur. entelerido

    Diccionario universal ruso-español > грустный

  • 5 навлекать

    навлека́ть, навле́чь
    altiri, elvoki;
    \навлекать подозре́ние altiri suspekton.
    * * *
    несов.
    ( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)

    навлека́ть на себя́ — concitar contra (sobre) sí

    навлека́ть на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar

    навлека́ть беду́ — provocar (traer) la desgracia

    навлека́ть подозре́ние — despertar sospechas

    * * *
    несов.
    ( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)

    навлека́ть на себя́ — concitar contra (sobre) sí

    навлека́ть на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar

    навлека́ть беду́ — provocar (traer) la desgracia

    навлека́ть подозре́ние — despertar sospechas

    * * *
    v
    gener. atraer, provocar (algo desagradable; ñà êîãî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > навлекать

  • 6 неуютно

    1) нареч. incómodamente, no cómodo, sin confort
    2) безл. в знач. сказ. ( об отсутствии уюта) no hay comodidad

    в кварти́ре неую́тно — en el apartamento no hay confort

    3) безл. в знач. сказ., дат. п. ( неприятно) es desagradable

    им бы́ло неую́тно — les fue desagradable

    * * *
    adv
    gener. (ñåïðèàáñî) es desagradable, (îá îáñóáñáâèè óóáà) no hay comodidad, incómodamente, no cómodo, sin confort

    Diccionario universal ruso-español > неуютно

  • 7 огорчительный

    прил.
    aflictivo, acongojador; desagradable ( неприятный)
    * * *
    прил.
    aflictivo, acongojador; desagradable ( неприятный)
    * * *
    adj
    gener. acongojador, aflictivo, desagradable (неприятный)

    Diccionario universal ruso-español > огорчительный

  • 8 угрюмый

    угрю́мый
    malafabla, malgajema, malserena.
    * * *
    прил.
    1) sombrío, taciturno, lúgubre
    2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable
    * * *
    прил.
    1) sombrío, taciturno, lúgubre
    2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable
    * * *
    adj
    1) gener. agrio, displicente, esquinado, hosco, josco, lobo, lúgubre, malhumorado, sombrìo, taciturno, tenebroso, acedo, austero, funéreo, fúnebre
    2) colloq. avinagrado
    3) liter. desagradable, insociable, poco acogedor
    4) Chil. taimado

    Diccionario universal ruso-español > угрюмый

  • 9 муторный

    прил. прост.
    desagradable, penoso, aburrido

    му́торное де́ло — un asunto pesado

    * * *
    adj
    simpl. aburrido, desagradable, penoso

    Diccionario universal ruso-español > муторный

  • 10 неблагополучие

    с.
    situación desafortunada (desagradable); infortunio m, disgusto m ( неприятность)
    * * *
    n
    gener. disgusto (неприятность), infortunio, situación desafortunada (desagradable)

    Diccionario universal ruso-español > неблагополучие

  • 11 невзрачность

    ж.
    apariencia desagradable, fealdad f
    * * *
    n
    gener. apariencia desagradable, fealdad

    Diccionario universal ruso-español > невзрачность

  • 12 неприятность

    ж.
    desagrado m, disgusto m, contrariedad f

    кака́я неприя́тность! — ¡qué disgusto!

    случи́лась неприя́тность — ocurrió un hecho desagradable

    у меня́ неприя́тности — he tenido disgustos

    * * *
    ж.
    desagrado m, disgusto m, contrariedad f

    кака́я неприя́тность! — ¡qué disgusto!

    случи́лась неприя́тность — ocurrió un hecho desagradable

    у меня́ неприя́тности — he tenido disgustos

    * * *
    n
    1) gener. aburrición, aburrimiento, agrazon, contrariedad, desplacer, hàmago, injuria, púa, desagrado, disgusto, droga, grima, torcedor, tormento
    2) colloq. pildora, ponepesares, quillotranza, pejiguera
    3) law. extorsión
    4) Centr.Am. pechuga
    5) Ecuad. grilla

    Diccionario universal ruso-español > неприятность

  • 13 пиковый

    прил.
    1) карт. de picas

    пи́ковый туз — as de picas

    2) разг. ( неприятный) desagradable; embarazoso ( затруднительный)

    попа́сть в пи́ковое положе́ние — estar con el agua al cuello, verse entre la espada y la pared

    ••

    оста́ться при пи́ковом интере́се — quedarse con un palmo de narices, quedarse a la media luna

    * * *
    adj
    1) colloq. (ñåïðèàáñúì) desagradable, embarazoso (затруднительный)
    2) card.term. de picas

    Diccionario universal ruso-español > пиковый

  • 14 противный

    проти́вн||ый I
    (противоположный) kontraŭa, mala;
    в \противныйом слу́чае aliokaze.
    --------
    проти́вный II
    (неприятный) malplaĉa, malagrabla, abomena.
    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, chocante, contrario, (неприятный) detestable, (неприятный) nauseabundo (тошнотворный), nauseativo, opuesto (чему-л.), repugnante, tedioso, empalagoso (о пище), fastidioso, hastioso
    2) colloq. chungo
    4) law. desconforme, hostil (о стороне в процессе)
    5) mexic. incapaz

    Diccionario universal ruso-español > противный

  • 15 навлечь

    навлека́ть, навле́чь
    altiri, elvoki;
    \навлечь подозре́ние altiri suspekton.
    * * *
    (1 ед. навлеку́) сов., вин. п.
    ( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)

    навле́чь на себя́ — concitar contra (sobre) sí

    навле́чь на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar

    навле́чь беду́ — provocar (traer) la desgracia

    навле́чь подозре́ние — despertar sospechas

    * * *
    (1 ед. навлеку́) сов., вин. п.
    ( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)

    навле́чь на себя́ — concitar contra (sobre) sí

    навле́чь на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar

    навле́чь беду́ — provocar (traer) la desgracia

    навле́чь подозре́ние — despertar sospechas

    Diccionario universal ruso-español > навлечь

  • 16 неприятный запах

    molestia de olor desagradable; olor desagradable

    Русско-испанский географический словарь > неприятный запах

  • 17 @навлечь

    v
    gener. atraer, provocar (algo desagradable; ñà êîãî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > @навлечь

  • 18 ему неловко встречаться с ней

    n

    Diccionario universal ruso-español > ему неловко встречаться с ней

  • 19 им было неуютно

    abbr

    Diccionario universal ruso-español > им было неуютно

  • 20 неловко об этом спрашивать

    adv

    Diccionario universal ruso-español > неловко об этом спрашивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • desagradable — adjetivo 1. (ser / estar) Que desagrada, disgusta o molesta: Este bollo tiene un aspecto desagradable pero sabe bien, pruébalo. Estás muy desagradable conmigo, ¿te he hecho algo? Es una persona muy desagradable. ¡Qué olor más desagradable! Me ha… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desagradable — adj. Que desagrada o disgusta …   Diccionario de la lengua española

  • desagradable — ► adjetivo 1 Que causa desagrado o disgusto: ■ la salsa tiene un sabor desagradable, casi amargo; aquel tono de verde era desagradable a la vista.. REG. PREPOSICIONAL + a 2 Que es antipático y molesto: ■ es desagradable con todos los… …   Enciclopedia Universal

  • desagradable — (adj) (Intermedio) que causa disgusto, molestia o fastidio; lo contrario de placentero Ejemplos: Para mí su novio es una persona desagradable. Su carta ha sido una sorpresa desagradable. Colocaciones: olor desagradable Sinónimos: incómodo,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desagradable — adj m y f Que no es agradable, que desagrada, que disgusta, molesta o incomoda; que sabe o huele mal; que da una mala impresión: una situación desagradable, Al verlos me llevé una impresión muy desagradable , un olor desagradable, desagradables… …   Español en México

  • desagradable — {{＃}}{{LM D12089}}{{〓}} {{SynD12361}} {{［}}desagradable{{］}} ‹de·sa·gra·da·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que desagrada o disgusta: • Este tejido tiene un tacto áspero muy desagradable.{{○}} {{＃}}{{LM SynD12361}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desagradable — adjetivo 1) molesto, irritante, enojoso, penoso, fastidioso, enfadoso, pesado, engorroso, incómodo*, crudo*, descarnado, amargo, antipático, hirs …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desagradable — a, desagradable, o adj. désagréable. voir desagradiu …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • desagradable — des|a|gra|da|ble Mot Pla Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • desapacible — ► adjetivo 1 Que causa disgusto o enfado. SINÓNIMO desabrido 2 Que es desagradable a los sentidos: ■ toda la semana hizo un tiempo desapacible; lugar desapacible. ANTÓNIMO apacible * * * desapacible (de «des » y « …   Enciclopedia Universal

  • Duro — (Del lat. durus.) ► adjetivo 1 Que ofrece resistencia a ser rayado, deformado o comprimido: ■ el cristal es duro. SINÓNIMO compacto consistente 2 Que no tiene blandura o flexibilidad: ■ le gusta dormir en colchón duro. SINÓNIMO firme …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»