-
21 непривычно
нареч.2) безл. в знач. сказ. перев. гл. оборотами no acostumbrarse, ser desagradableему́ здесь непривы́чно — no se acostumbra aquí
* * *adjgener. desacostumbradamente -
22 неприятно пахнуть
advgener. despedir un olor desagradable, oler mal -
23 неприятный человек
adjgener. cardo borriquero, persona desagradable -
24 оказаться
оказа́ться1. (обнаружиться) okazi, evidentiĝi;2. (очутиться) trafi.* * *сов.1) ( быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hayне оказа́ться — faltar vi
кни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugar
трёх книг не оказа́лось — faltaron tres libros
никого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casa
в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel
спи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos
2) ( очутиться) encontrarse (непр.), hallarseоказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradable
3) в составе именного сказуемого resultar viэ́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácil
кварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacío
он оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camarada
он оказа́лся вы́нужденным (+ неопр.) — se vio reducido (obligado) a (+ inf.)
ожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)
предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable
4) безл. ( выясниться) resultar viоказа́лось, что... — resultó que...
как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...
* * *vgener. (áúáü ñàëèöî) encontrarse, (âúàññèáüñà) resultar, estar, hallarse, hay, salir, в составе именного сказуемого resultar ***, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse -
25 оказаться в неприятном положении
Diccionario universal ruso-español > оказаться в неприятном положении
-
26 паук
пау́кaraneo.* * *м.1) araña f2) перен. разг. vampiro m••как пауки́ в ба́нке — como escorpiones dentro de una botella
* * *м.1) araña f2) перен. разг. vampiro m••как пауки́ в ба́нке — como escorpiones dentro de una botella
* * *n1) gener. chiribico (1. m. Col. Arácnido de las tierras calientes, de olor desagradable y cuya picadura produce fiebre.), araña, càncana2) liter. vampiro -
27 противный вкус
adjgener. gusto desagradable (repugnante) -
28 случилась неприятность
v -
29 взязываться
разг.mezclarse, meterse, entrometerse, inmiscuirseввя́зываться в разгово́р, в неприя́тную исто́рию — mezclarse en la conversación, en una historia desagradable
ввя́зываться в бой — intervenir en el combate
-
30 дезодорация
rus устранение (с) неприятных запахов, ослабление (с) неприятных запахов; дезодорация (ж)spa control (m) de la contaminación olorosa, supresión (f) del olor desagradable, disminución (f) de los oloresБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > дезодорация
-
31 зловоние
rus неприятный запах (м), зловоние (с)spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > зловоние
-
32 зона дискомфорта
rus зона (ж) (теплового) дискомфортаspa zona (f) de disconfort (térmico), zona (f) no confortable, zona (f) desagradableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > зона дискомфорта
-
33 зона теплового дискомфорта
rus зона (ж) (теплового) дискомфортаspa zona (f) de disconfort (térmico), zona (f) no confortable, zona (f) desagradableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > зона теплового дискомфорта
-
34 неприятный запах
rus неприятный запах (м), зловоние (с)spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > неприятный запах
-
35 ослабление неприятных запахов
rus устранение (с) неприятных запахов, ослабление (с) неприятных запахов; дезодорация (ж)spa control (m) de la contaminación olorosa, supresión (f) del olor desagradable, disminución (f) de los oloresБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > ослабление неприятных запахов
-
36 порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума
rus порог (м) слухового дискомфорта, вызванного воздействием шумаspa dintel (m) de disconfort, dintel (m) de sensación desagradable, umbral (m) de disconfortБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума
-
37 устранение неприятных запахов
rus устранение (с) неприятных запахов, ослабление (с) неприятных запахов; дезодорация (ж)spa control (m) de la contaminación olorosa, supresión (f) del olor desagradable, disminución (f) de los oloresБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > устранение неприятных запахов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desagradable — adjetivo 1. (ser / estar) Que desagrada, disgusta o molesta: Este bollo tiene un aspecto desagradable pero sabe bien, pruébalo. Estás muy desagradable conmigo, ¿te he hecho algo? Es una persona muy desagradable. ¡Qué olor más desagradable! Me ha… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desagradable — adj. Que desagrada o disgusta … Diccionario de la lengua española
desagradable — ► adjetivo 1 Que causa desagrado o disgusto: ■ la salsa tiene un sabor desagradable, casi amargo; aquel tono de verde era desagradable a la vista.. REG. PREPOSICIONAL + a 2 Que es antipático y molesto: ■ es desagradable con todos los… … Enciclopedia Universal
desagradable — (adj) (Intermedio) que causa disgusto, molestia o fastidio; lo contrario de placentero Ejemplos: Para mí su novio es una persona desagradable. Su carta ha sido una sorpresa desagradable. Colocaciones: olor desagradable Sinónimos: incómodo,… … Español Extremo Basic and Intermediate
desagradable — adj m y f Que no es agradable, que desagrada, que disgusta, molesta o incomoda; que sabe o huele mal; que da una mala impresión: una situación desagradable, Al verlos me llevé una impresión muy desagradable , un olor desagradable, desagradables… … Español en México
desagradable — {{#}}{{LM D12089}}{{〓}} {{SynD12361}} {{[}}desagradable{{]}} ‹de·sa·gra·da·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que desagrada o disgusta: • Este tejido tiene un tacto áspero muy desagradable.{{○}} {{#}}{{LM SynD12361}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desagradable — adjetivo 1) molesto, irritante, enojoso, penoso, fastidioso, enfadoso, pesado, engorroso, incómodo*, crudo*, descarnado, amargo, antipático, hirs … Diccionario de sinónimos y antónimos
desagradable — a, desagradable, o adj. désagréable. voir desagradiu … Diccionari Personau e Evolutiu
desagradable — des|a|gra|da|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
desapacible — ► adjetivo 1 Que causa disgusto o enfado. SINÓNIMO desabrido 2 Que es desagradable a los sentidos: ■ toda la semana hizo un tiempo desapacible; lugar desapacible. ANTÓNIMO apacible * * * desapacible (de «des » y « … Enciclopedia Universal
Duro — (Del lat. durus.) ► adjetivo 1 Que ofrece resistencia a ser rayado, deformado o comprimido: ■ el cristal es duro. SINÓNIMO compacto consistente 2 Que no tiene blandura o flexibilidad: ■ le gusta dormir en colchón duro. SINÓNIMO firme … Enciclopedia Universal