-
1 continuamente
continuamente avv. ( ininterrottamente) continuously; uninterruptedly, non-stop; ( molto frequentemente) continually, repeatedly, frequently; ( costantemente) constantly: mi telefona continuamente, he keeps on phoning me; passavano continuamente persone, people were passing by continually; stai zitto e non mi interrompere continuamente, shut up and stop interrupting me all the time.* * *[kontinua'mente]1) (senza interruzione) continuously, ceaselessly, constantly2) (sempre)3) (molto spesso) [tossire, interrompere, viaggiare] constantly, continually••Note:v. la voce continuo* * *continuamente/kontinua'mente/v. la voce continuo.1 (senza interruzione) continuously, ceaselessly, constantly2 (sempre) vince continuamente he always wins3 (molto spesso) [tossire, interrompere, viaggiare] constantly, continually. -
2 continuamente
continuamente avv. 1. ( ininterrottamente) continuellement, en continu, sans arrêt, sans interruption: piove continuamente da una settimana il pleut continuellement depuis une semaine; tossisco continuamente je tousse sans arrêt. 2. ( frequentemente) constamment, continuellement, sans cesse, sans arrêt: mi chiede continuamente consigli il me demande constamment des conseils; devo ripeterglielo continuamente je dois le lui répéter sans cesse; perché mi disturbi continuamente? pourquoi me déranges-tu tout le temps? -
3 continuamente
avv [kontinua'mente](senza interruzione) continuously, nonstop, (ripetutamente) continually -
4 continuamente
avv.1) (ininterrottamente) всё время; непрерывно, без конца, бесконечно2) (ripetutatamente) неоднократно, многократно, не раз -
5 continuamente
непрерывно, не переставая* * *нареч.общ. непрерывно, постоянно -
6 continuaménte
avv непрекъснато, безспирно. -
7 continuamente
continually, day, endlessly, time -
8 continuamente avv
[kontinua'mente](senza interruzione) continuously, nonstop, (ripetutamente) continually -
9 vince continuamente
-
10 non interrompermi continuamente!
Dizionario Italiano-Inglese > non interrompermi continuamente!
-
11 interrompere
v/t interrupt( sospendere) break off, stopcomunicazioni, forniture cut offinformation technology cancel* * *interrompere v.tr.1 (sospendere) to interrupt; (troncare) to break* off; to cut* off: la gara fu interrotta dalla pioggia, the match was interrupted by the rain; interrompere il lavoro, to interrupt work; interrompere le trattative, to break off negotiations; interrompere un viaggio, to break a journey; interrompere la corrente, tu cut off (o to switch off) the current; interrompere una conversazione telefonica, to cut off a call; interrompere una gravidanza, to terminate a pregnancy; (tv) interrompiamo la trasmissione per darvi una notizia importante, we interrupt the programme to bring you an important news flash2 (bloccare) to block: l'incidente ha interrotto il traffico per un'ora, the accident held up (o blocked) the traffic for an hour; interrompere il corso di un fiume, to block (o to interrupt) the flow of a river; una frana ha interrotto la strada, a landslip has blocked the road; questo palo interrompe la vista, this pole cuts off (o blocks) the view3 (un discorso) to interrupt: scusa se ti interrompo, excuse my interrupting you; e non interrompermi quando parlo!, and don't interrupt me while I'm speaking!; interrompere una conversazione, qlcu. che parla, to interrupt a conversation, s.o. who is speaking; interrompere qlcu. bruscamente, to cut s.o. short4 (inform.) (un programma) to abort; (un'esecuzione) to break*, to stop.◘ interrompersi v.intr.pron. to stop, to break* off: si interruppe nel mezzo della conversazione, he stopped in the middle of the conversation; a un certo punto la strada si interrompe, at a certain point the road comes to an end.* * *1. [inter'rompere]vb irreg vt(viaggio, studi, trattative) to interrupt, break off, (conversazione) to interrupt, (gravidanza) to terminate, (Elettr : circuito) to breakinterrompere l'erogazione del gas/dell'acqua — to cut off the gas/water supply
2. vip (interrompersi)(gen) to break off, stop, (corrente, linea telefonica) to be cut off, (circuito elettrico) to be broken, (trasmissione) to be interrupted* * *[inter'rompere] 1.verbo transitivo1) (sospendere) to interrupt [relazioni, traffico, partita, vacanze, viaggio]; [ sciopero] to shut* down [produzione, servizio]; to call off [negoziazione, ricerca, investigazione]; to stop [attività, lavoro]; to burst* in on, to cut* in on [riunione, conversazione]; to cut* off, to sever [contatto, collegamento]; to black out [ trasmissione]; el. to break* [corrente, circuito]; (definitivamente) to break* off [conversazione, trattative]; to break* up [festa, dimostrazione]; to abort [missione, lancio, processo]; med. to abort, to terminate [ gravidanza]interrompere il gioco — sport to abandon play
2) (disturbare) to interrupt3) (ostacolare) to cut* off [strada, passaggio]4) (spezzare) to break* up [giorno lavorativo, mattinata]5) (parlando) to cut* [sb.] off [ interlocutore]2.verbo pronominale interrompersi [ persona] to leave* off; [ comunicazione] to be cut* off; [ strada] to stop, to end* * *interrompere/inter'rompere/ [81]1 (sospendere) to interrupt [relazioni, traffico, partita, vacanze, viaggio]; [ sciopero] to shut* down [produzione, servizio]; to call off [negoziazione, ricerca, investigazione]; to stop [attività, lavoro]; to burst* in on, to cut* in on [riunione, conversazione]; to cut* off, to sever [contatto, collegamento]; to black out [ trasmissione]; el. to break* [corrente, circuito]; (definitivamente) to break* off [conversazione, trattative]; to break* up [festa, dimostrazione]; to abort [missione, lancio, processo]; med. to abort, to terminate [ gravidanza]; interrompere le comunicazioni to bring the lines down; interrompere il gioco sport to abandon play; interrompere gli studi to leave school2 (disturbare) to interrupt; vi ho interrotti? am I disturbing you?3 (ostacolare) to cut* off [strada, passaggio]4 (spezzare) to break* up [giorno lavorativo, mattinata]5 (parlando) to cut* [sb.] off [ interlocutore]; non interrompermi continuamente! stop interrupting all the time!II interrompersi verbo pronominale[ persona] to leave* off; [ comunicazione] to be cut* off; [ strada] to stop, to end; s'interruppe per rispondere al telefono she broke off to answer the phone; - rsi nel bel mezzo di una frase to stop in mid-sentence. -
12 perennemente
perennemente avv. perennially, perpetually; ( per sempre) for ever, everlastingly: è perennemente ubriaco, he's perpetually drunk; è perennemente senza una lira, he's perpetually broke; mi ricorderò di te perennemente!, I'll remember you for ever.* * *[perenne'mente]1) (eternamente) perennially, eternally2) (continuamente) continuously, perpetually* * *perennemente/perenne'mente/1 (eternamente) perennially, eternally2 (continuamente) continuously, perpetually. -
13 intercalare
I vtвставлять, включать; перемежатьnell'anno bisestile s'intercala un giorno — в високосном году есть добавочный деньha il difetto di intercalare continuamente "insomma" — он постоянно повторяет / у него дурная привычка постоянно повторять это своё "в общем"Syn:II 1. agg1) вставной, включённый2) астр. добавочный3)colture intercalari с.-х. — промежуточные (быстрорастущие, быстросозревающие) культуры2. m1) припев, повторяющиеся строчки стихотворения2) плеоназм, слово-паразит -
14 tuttavia
-
15 tuttodì
-
16 ежечасно
нар.ogni ora, continuamente, costantemente -
17 зябко
1) нар. soffrendo il freddo; intirizzito per il freddo, sentendo freddo2) сказ. безл. -
18 непрерывно
нар.continuamente, senza interruzione; senza tregua / posa, incessantemente книжн. -
19 непрестанно
нар.continuamente, incessantemente, con assiduità; a ogni pie sospinto -
20 постоянно
нар.costantemente, continuamente; permanentemente ( всегда); in modo continuativo, in permanenza книжн.
См. также в других словарях:
continuamente — adverbio de modo 1. Sin interrupción: Allí el agua fluye continuamente. En el festival de cine estuvieron proyectando películas continuamente durante veinticuatro horas. adverbio temporal 1. Cada poco tiempo, frecuente y repetidamente:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
continuamente — 1 adv. De manera continua: sin interrupción: ‘La fuente mana continuamente’. ≃ *Constantemente, incesantemente, ininterrumpidamente. 2 Repetida y frecuentemente: ‘Continuamente me está pidiendo dinero’. ≃ Constantemente, incesantemente. * * *… … Enciclopedia Universal
continuamente — adv. De modo contínuo. ‣ Etimologia: contínuo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
continuamente — adv. m. Sin intermisión … Diccionario de la lengua española
continuamente — (adv) (Intermedio) de manera constante, sin interrupciones Ejemplos: El radiador goteaba continuamente hasta que lo arreglamos. Desde hace una par de días el niño llora continuamente. (adv) (Intermedio) de forma habitual Ejemplos: Cuando estaban… … Español Extremo Basic and Intermediate
continuamente — adv En forma continua, sin parar, sin interrupción: fumar continuamente, variar continuamente, aumentar continuamente … Español en México
continuamente — con·ti·nu·a·mén·te avv. CO in modo continuo, senza interruzioni: ho studiato continuamente per tutto il giorno; sempre: mi chiede continuamente di te Sinonimi: costantemente, da mane a sera, incessantemente, inesauribilmente, ininterrottamente,… … Dizionario italiano
continuamente — {{hw}}{{continuamente}}{{/hw}}avv. Senza interruzione … Enciclopedia di italiano
continuamente — ит. [континуамэ/нтэ] постоянно, непрерывно см. также continuo … Словарь иностранных музыкальных терминов
continuamente — adverbio incesantemente, sin intermisión, ininterrumpidamente, de una vez, de un golpe, a renglón seguido, sin interrupción, perpetuamente, perdurablemente, perennemente, constantemente, a cada instante. * * * Sinónimos: ■ incesantemente,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
continuamente — avv. sempre, ininterrottamente, consecutivamente, incessabilmente, incessantemente, assiduamente, instancabilmente, costantemente, indefessamente, permanentemente, perennemente, insistentemente CONTR. mai, raramente, periodicamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione