-
1 eternamente
* * *[eterna'mente]avverbio eternally, forevereternamente in ritardo — perpetually o continually late
* * *eternamente/eterna'mente/eternally, forever; eternamente riconoscente eternally grateful; eternamente in ritardo perpetually o continually late. -
2 eternamente
eternamente avv. éternellement ( anche iperb): non si vive eternamente on ne vit pas éternellement; ti sarò eternamente grata je te serai éternellement reconnaissante; ti amerò eternamente je t'aimerai éternellement; mi ripete eternamente quella vecchia storia il me répète sans cesse cette vieille histoire, il me répète éternellement cette vieille histoire; è eternamente in ritardo il est éternellement en retard, il est toujours en retard. -
3 eternamente
avv.вечно, неизменно, всю жизнь -
4 eternamente
avv [eterna'mente](gen) eternally -
5 eternamente
-
6 eternamente
-
7 eternamente in ritardo
-
8 eternamente riconoscente
-
9 eternamente avv
[eterna'mente](gen) eternally -
10 perennemente
perennemente avv. perennially, perpetually; ( per sempre) for ever, everlastingly: è perennemente ubriaco, he's perpetually drunk; è perennemente senza una lira, he's perpetually broke; mi ricorderò di te perennemente!, I'll remember you for ever.* * *[perenne'mente]1) (eternamente) perennially, eternally2) (continuamente) continuously, perpetually* * *perennemente/perenne'mente/1 (eternamente) perennially, eternally2 (continuamente) continuously, perpetually. -
11 sempre
1. avvsempre più — всё больше( и больше)sempre meglio — всё лучше( и лучше)sempre peggio — всё хуже( и хуже)è sempre in collera con me — он всё ещё сердит на меня2) всё же2. sempre che cong1) каждый раз, когда2) лишь бы, если толькоlo farò sempre che tu lo voglia — я это сделаю, если только ты этого захочешь•Syn:Ant: -
12 вечно
нар.1) eternamente, in eterno2) разг. ( постоянно) (da) sempreничто не вечно под луной — nihil permanet sub sole лат. -
13 vivere
1. вспом. essere, averefut. io vivrò, tu vivrai; pass. rem. io vissi, tu vivesti; part. pass. vissuto1) жить, быть живым2) жить, существовать••vivere alla giornata — жить текущими заботами, жить сегодняшним днём ( не заботясь о будущем)
3) жить ( содержать себя)vivere con [di] poco — жить на небольшие средства
4) бытьpuoi vivere sicuro che restituirà tutto — можешь быть уверен, что он вернёт тебе всё
6) наслаждаться жизнью, жить в своё удовольствиеlui sì che ha vissuto! — да, он пожил в своё удовольствие!
7) жить, продолжаться2.fut. io vivrò, tu vivrai; pass. rem. io vissi, tu vivesti; part. pass. vissuto1) прожить2) пережить, провести3) пережить, испытать3. м.fut. io vivrò, tu vivrai; pass. rem. io vissi, tu vivesti; part. pass. vissuto жизнь* * *1. сущ.общ. жизнь, съестные припасы, образ жизни, постоянно жить, провиант, продовольствие2. гл.1) общ. пережить, жить, обитать, проживать, прожить, существовать2) офиц. иметь жительство -
14 grato
grateful( gradito) welcomevi sarei grato se... I would be grateful if..., I would appreciate it if...* * *grato agg.1 grateful, thankful: gli ero molto grato della sua gentilezza, I was very grateful to him for his kindness; sii grato a Dio anche dei piccoli doni, be thankful to God even for small mercies; con animo grato, with gratitude (o gratefully); ti sarò eternamente grato, I'll be eternally grateful to you; ti sarei grato se ti facessi gli affari tuoi, I'd be grateful if you'd mind your own business; vi saremmo molto grati se voleste risponderci a giro di posta, we would be very grateful if you replied by return of post2 (non com.) (gradito, bene accetto) welcome: una grata notizia, a welcome piece of news3 (non com.) (piacevole) pleasant, agreeable, nice: un grato sapore, a pleasant (o nice) taste.* * *['grato]le sarei grato se mi rispondesse presto — I would be grateful o I would appreciate it if you could reply soon
* * *grato/'grato/grateful (a to; per for); le sarei grato se mi rispondesse presto I would be grateful o I would appreciate it if you could reply soon. -
15 sempre avv
['sɛmpre]1) (continuità) always, (eternamente) always, foreverti amerò sempre — I'll always love you, I'll love you for ever
è la persona di sempre — he's the same as ever, he's his usual self
sei il cretino di sempre; sei sempre il solito cretino — you're as stupid as ever
arriva sempre a disturbarmi — he's always o forever coming to disturb me
è un abito che puoi indossare sempre — it's a dress you can wear any time o on any occasion
è rimasto sempre lì fermo — he stayed there, immobile
2) (ancora, comunque) stillc'è sempre la possibilità che... — there's still a chance that..., there's always the possibility that...
posso sempre tentare — I can always o still try
3)sempre che — as long as, provided (that)
sempre che non piova — as long as o provided that it doesn't rain, unless it rains
sempre che tu non cambi idea — as long as you don't change your mind, unless you change your mind
4)sempre più — more and more -
16 vivere
I. vivere v. (pres.ind. vìvo; p.rem. vìssi; fut. vivrò; p.p. vissùto) I. intr. (aus. essere/avere) 1. ( trascorrere l'esistenza) vivre (aus. avoir): visse cent'anni il vécut cent ans; un poeta che visse nella prima metà del Cinquecento un poète qui vécut pendant la première moitié du XVIe siècle; è vissuto in campagna il a vécu à la campagne; vivere nel ricordo di qcu. vivre dans le souvenir de qqn. 2. ( essere in vita) vivre (aus. avoir), être en vie (aus. avoir): il paziente stamattina viveva ancora ce matin le patient était encore en vie. 3. ( campare) vivre (di de; aus. avoir): vivere di qcs. vivre de qqch.; non avere abbastanza per vivere ne pas avoir assez pour vivre; vivere del proprio lavoro vivre de son travail; solo dello stipendio non vivo avec seulement mon salaire je ne m'en sors pas. 4. ( comportarsi secondo le convenienze sociali) vivre (aus. avoir): un uomo che non sa vivere un homme qui ne sait pas vivre. 5. (essere, stare) être (aus. avoir): puoi vivere sicuro tu peux être sûr. 6. ( godere la vita) vivre (aus. avoir), profiter de la vie: lui sì che ha vissuto! lui, il a bien vécu!, lui, on peut dire qu'il a profité de la vie! 7. ( fig) (sopravvivere, durare) vivre (aus. avoir), durer (aus. avoir): la sua fama vivrà eternamente sa renommée durera éternellement. II. tr. 1. vivre, mener, avoir: vivere una vita tranquilla mener une vie tranquille. 2. (passare, fare l'esperienza) vivre, connaître, passer par: vivere un momento brutto vivre un moment difficile; abbiamo vissuto attimi di ansia nous avons vécu des instants d'anxiété. 3. ( trascorrere) vivre, passer: ho vissuto giorni indimenticabili j'ai passé des jours inoubliables. 4. ( sentire intimamente) partager: vivere le pene di qcu. partager les peines de qqn. II. vivere s.m. 1. vie f., ( ant) vivre: il vivere in campagna è salubre la vie à la campagne est saine. 2. ( modo di vivere) mode de vie: lo chiami vivere, questo? tu appelles ça vivre? -
17 sempre
avv ['sɛmpre]1) (continuità) always, (eternamente) always, foreverti amerò sempre — I'll always love you, I'll love you for ever
è la persona di sempre — he's the same as ever, he's his usual self
sei il cretino di sempre; sei sempre il solito cretino — you're as stupid as ever
arriva sempre a disturbarmi — he's always o forever coming to disturb me
è un abito che puoi indossare sempre — it's a dress you can wear any time o on any occasion
è rimasto sempre lì fermo — he stayed there, immobile
2) (ancora, comunque) stillc'è sempre la possibilità che... — there's still a chance that..., there's always the possibility that...
posso sempre tentare — I can always o still try
3)sempre che — as long as, provided (that)
sempre che non piova — as long as o provided that it doesn't rain, unless it rains
sempre che tu non cambi idea — as long as you don't change your mind, unless you change your mind
4)sempre più — more and more -
18 sempre
avv.1.1) всегда, всё время, постоянно, неизменно; (tutta la vita) всю жизнь; (tutto l'anno) круглый год; (eternamente) вечно; вовек; (quando si vuole) когда угодно, в любое (во всякое) время, в любой момент; (popol.) завсегдаla ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)
ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)
è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?
da sempre — давно (испокон веков; colloq. давным-давно; lett. искони)
quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)
3) (ancora) всё, всё ещё, по-прежнему (o non si traduce)"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)
conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться
è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!
è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!
5) (sempre che) при условии, что...; (ammesso che) если, конечно,...pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя
il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги
2.•◆
ci conosciamo da sempre — мы знакомы с назапамятных времён (всю жизнь)è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)
См. также в других словарях:
eternamente — adv. De modo eterno. ‣ Etimologia: eterno + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
eternamente — 1. adv. m. Sin fin, siempre, perpetuamente. 2. Por mucho o dilatado tiempo. 3. p. us. nunca … Diccionario de la lengua española
eternamente — ► adverbio 1 Siempre, en todo tiempo: ■ nadie vive eternamente; te estaré eternamente agradecido. 2 Por largo tiempo: ■ le estuvimos esperando eternamente. * * * eternamente adv. De manera eterna. ≃ Siempre. * * * eternamente. adv. m. Sin fin,… … Enciclopedia Universal
eternamente — (adv) (Intermedio) para siempre, sin terminación o por un tiempo muy largo Ejemplos: Si ella puede ayudarme, le voy a estar eternamente agradecido. Su abuelo murió pero vivirá en su memoria eternamente … Español Extremo Basic and Intermediate
Eternamente Manuela — Saltar a navegación, búsqueda Eternamente Manuela País originario Colombia Canal Canal A Horario de transmisión Lunes a viernes 20 … Wikipedia Español
Eternamente tuya — Saltar a navegación, búsqueda Eternamente tuya País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión … Wikipedia Español
Eternamente amigas — Saltar a navegación, búsqueda Beaches Título Eternamente amigas Ficha técnica Dirección Gary Marshall Dirección artística Albert Brenner, Garrett Lewis Producción … Wikipedia Español
Eternamente Bella — Infobox album Name = Eternamente Bella Type = Album Artist = Alejandra Guzmán Released = 1990 Recorded = 1990 Genre = Latin rock Length = Label = Producer = Last album = Dame Tu Amor (1989) This album = Eternamente Bella (1990) Next album = Flor… … Wikipedia
eternamente — e·ter·na·mén·te avv. CO senza fine, per sempre Sinonimi: inestinguibilmente, in eterno, interminabilmente, perennemente, perpetuamente, per sempre. Contrari: provvisoriamente, temporaneamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08 … Dizionario italiano
eternamente — {{hw}}{{eternamente}}{{/hw}}avv. In eterno, senza fine | (iperb.) Per tutta la vita | (iperb.) Sempre, continuamente … Enciclopedia di italiano
eternamente — adverbio siempre, perpetuamente, perdurablemente. * * * Sinónimos: ■ siempre, perpetuamente … Diccionario de sinónimos y antónimos