-
1 commuovere
commuòvere* vt 1) волновать; трогать; потрясать 2) lett приводить в движение, возбуждать; всколыхнуть commuòversi взволноваться; растрогаться; прийти в возбуждение -
2 commuovere
commuòvere* vt 1) волновать; трогать; потрясать 2) lett приводить в движение, возбуждать; всколыхнуть commuòversi взволноваться; растрогаться; прийти в возбуждение -
3 commuovere
1. v.t.трогать, приводить в волнение, сильно задевать; потрясать, брать за живое (за душу, за сердце), всколыхнутьsi lasciò commuovere — он её разжалобил (расстрогал; она прослезилась)
2. commuoversi v.i.прослезиться, разволноваться, прийти в волнение -
4 COMMUOVERE
v— см. - P1765 -
5 commuovere
непр. vt2) книжн. приводить в движение, возбуждать; всколыхнуть•Syn:agitare, perturbare, travagliare, inquietare, sconvolgere; (con)turbar(si), intenerirsi, impressionarsiAnt:lasciare impassibile; rimanere indifferente / insensibile; restar calmo -
6 commuovere
спряж. см. muovereвзволновать, тронуть* * *гл.общ. приводить в движение, возбуждать, волновать, всколыхнуть, потрясать, трогать -
7 commuovere ersi
гл.общ. взволноваться, прийти в возбуждение, растрогаться -
8 toccare, sfiorare, affrontare, offendere, commuovere
гл.общ. затронутьИтальяно-русский универсальный словарь > toccare, sfiorare, affrontare, offendere, commuovere
-
9 appassionare
Syn:Ant: -
10 entusiasmare
-
11 muovere
1. непр.; vt1) двигать, приводить в движение; сдвигать, передвигать2) возбуждать; начинатьmuovere una questione — поднять вопросmuovere a compassione — вызывать состраданиеmuovere dei passi — предпринять шаги3) (di, da) отодвигать, удалятьmuovere qd dal proposito — заставить кого-либо изменить намерение2. непр.; vi1) (e) двигатьсяmuovere da un luogo — уехать / выехать откуда-либоmuovere dal presupposto che... — исходить из того, что...3) (a) тоск. см. germogliare•- muoversiSyn:mettere in moto / in azione, smuovere, rimuovere, spostare, spingere, manovrare; agitare, scrollare, scuotere, dondolare, oscillare; lanciare, avventare, scansare, evitare, schivare, перен. eccitare, commuovere; indurre, stornare; andare, partire, procedere, camminare, перен. cominciare; entrare in moto, avviarsi, allontanarsiAnt: -
12 scuotere
непр. vt1) трясти; сотрясать; вытряхиватьscuotere i panni — вытряхнуть одеждуscuotere la testa — тряхнуть головой2) потрясать; волноватьscuotere le anime — взволновать душиscuotere l'ordine pubblico — нарушить общественный порядокscuotere la salute — расшатать здоровье3) перен. сбрасывать, стряхиватьscuotere il giogo — сбросить игоscuotere di dosso la malinconia — сбросить с себя меланхолию•Syn:agitare, ripercuotere, riscuotere, sbattere, sbatacchiare, scrollare, перен. commuovere, turbare, impressionare; trasalire, agitarsi, dimenarsi; destarsi -
13 sommovere
см. commuovere -
14 toccare
1. ( tocco); vt1) трогать; дотрагиваться; касаться, прикасатьсяnon toccare il cibo — не дотрагиваться до еды, не прикасаться к едеtoccare il polso — 1) щупать пульс 2) перен. прощупывать2) достигать; доходитьtoccare la meta — достичь целиtoccare terra — 1) ав. приземляться 2) мор. причаливать; высаживаться на берегtoccare la sessantina — приближаться к шестидесяти годам перен.toccare l'amor proprio / l'onore — задеть самолюбие / честьtoccare sul vivo — см. vivo 2. 2)toccare dove prude — см. prudere4) касаться; затрагиватьtoccare qc di sfuggita — коснуться чего-либо мимоходом5) трогать, переделывать, изменять; подправлятьtoccare un articolo — подправить статьюnon toccare niente — ничего не трогай / не меняй, оставь как было6) играть ( на инструменте)2. ( tocco); vi (e) ( a qd)1) касаться, интересовать; относитьсяpare che non tocchi a lui — как будто это его не касается2) причитаться, принадлежать по праву; надлежатьtocca a voi! — 1) ваша очередь!, ваш черёд! 2) театр ваш выход!3) случаться, выпадать на долюgli è toccato un gran successo — на его долю выпал большой успех•- toccarsiSyn:tastare, toccheggiare, palpare, trattare, maneggiare; stuzzicare, titillare; commuovere; avere, dovere, spettare, competere; riguardare, interessare, riferirsi; raggiungere, approdare; combaciarsi, avvicinarsi••toccarne (tante) — 1) получить на орехи 2) много пережитьchi ne tocca son sue разг. — если уж не везёт, то не везёт (по-крупному)a chi tocca; tocca разг. — (не) (по)везёт, так (не) (по)везёт, ничего не попишешь -
15 взволновать
сов. В1) eccitare vt, agitare vt2) ( встревожить) commuovere vt, turbare vt, mettere in agitazione• -
16 глубоко
нар.1) profondamente, in profondità2) ( сильно) profondamente, con forzaглубоко уважать — rispettare profondamenteглубоко тронуть — commuovere profondamenteздесь глубоко — qui è profondo / non si tocca -
17 потрясти
сов. В2) перен. ( сильно пошатнуть) scuotere vt, sommuovere vt, dare uno scossone( a qc); sovvertire vt полит.потрясти основы — sovvertire le basi (di qc)3) ( сильно взволновать) scuotere vt, commuovere vt, turbare vt, sconvolgere vt -
18 разволновать
-
19 разжалобить
-
20 разнеживать
несов. - разнеживать, сов. - разнежитьВ разг.1) ( растрогать) commuovere vt2) ( приучить к удобствам) abituare alla vita comoda•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
commuovere — /ko m:wɔvere/ [dal lat. commovēre mettere in movimento, agitare, commuovere , con mutamento di coniug.] (coniug. come muovere ). ■ v. tr. 1. [muovere profondamente negli affetti] ▶◀ coinvolgere, colpire, emozionare, toccare. ↑ conturbare,… … Enciclopedia Italiana
commuovere — com·muò·ve·re v.tr. (commuòvo) 1. FO emozionare o turbare suscitando forti reazioni o sentimenti di pietà o di affetto: commuovere qcn., commuovere l animo | ass.: musica che commuovere Sinonimi: impietosire, intenerire, smuovere, toccare,… … Dizionario italiano
commuovere — A v. tr. emozionare, turbare, alterare, smuovere, eccitare, agitare, scuotere, sconvolgere, impressionare, ferire, appassionare □ impietosire, intenerire, toccare CONTR. rendere indifferente, rendere insensibile B commuoversi v. intr. pron.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
commuovere — {{hw}}{{commuovere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come muovere ) Produrre sentimenti di affetto, dolore, pietà e sim., o di agitazione, entusiasmo e sim.; SIN. Agitare, impietosire, turbare. B v. intr. pron. Essere preso da commozione … Enciclopedia di italiano
commotivo — com·mo·tì·vo agg. 1. TS med. relativo alla commozione 2. OB atto a commuovere {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. del lat. commovēre commuovere , cfr. sup. commotum, con ivo … Dizionario italiano
cuocere — cuò·ce·re v.tr. e intr. (io cuòcio) FO 1a. v.tr., sottoporre un cibo all azione del fuoco o del calore per renderlo mangiabile o conservarlo: cuocere la carne, la pasta | di fuoco e sim., provocare la cottura: la fiamma è troppo bassa, non cuoce… … Dizionario italiano
emozionare — e·mo·zio·nà·re v.tr. (io emozióno) AD colpire suscitando viva emozione, commuovere: il finale ha emozionato tutti; anche ass.: un film che emoziona Sinonimi: commuovere, impressionare, toccare, turbare. {{line}} {{/line}} DATA: 1897. ETIMO: der.… … Dizionario italiano
intenerire — in·te·ne·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere tenero, ammorbidire 2. v.tr., fig., muovere a pietà, commuovere: le sue lacrime mi hanno intenerito, intenerire l animo di qcn. Sinonimi: commuovere, impietosire. 3. v.intr. (essere) intenerirsi… … Dizionario italiano
percuotere — per·cuò·te·re v.tr. e intr. (io percuòto) I. v.tr. I 1. CO battere, colpire con mani, piedi o con un oggetto: percuotere la campana col batacchio, la porta con le nocche | OB LE far sbattere inavvertitamente contro qcs.: passeggiando tra le teste … Dizionario italiano
ricommuovere — ri·com·muò·ve·re v.tr. (io ricommuòvo) CO commuovere, turbare nuovamente: quel film mi ricommuove ogni volta che lo vedo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di commuovere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. muovere … Dizionario italiano
smuovere — smuò·ve·re v.tr. (io smuòvo) AD 1. muovere, spostare di poco e con fatica ciò che oppone resistenza perché pesante o bloccato in una data posizione: smuovere un masso, quell armadio siamo appena riusciti a smuoverlo 2. rimuovere, rimescolare in… … Dizionario italiano