-
1 commérages
kɔmeʀaʒ nmplgossip sg -
2 commérages
n. m. pl. 'Tittle-tattle', gossip. -
3 commérages
дрязги -
4 commérages
gossip, talk -
5 commérage
-
6 gossip
gossip [ˈgɒsɪp]1. noun• what's the latest gossip? quels sont les derniers potins ?c. ( = person) commère fa. ( = chat) papoter3. compounds* * *['gɒsɪp] 1.1) ( news) ( malicious) commérages mpl ( about sur); ( not malicious) nouvelles fpl ( about sur)2) ( person) bavard/-e m/f2.intransitive verb bavarder; péj faire des commérages ( about sur) -
7 TLAHTOLZAZACA
tlahtôlzazaca > tlahtôlzazaca-.*\TLAHTOLZAZACA v.t. tê-., colporter des commérages sur quelqu'un" têtlahtôlzazaca ", il colporte des histoires - he bears tales.Est dit du mauvais neveu, machtli. Sah10,4." têtlahtôlzazaca ", il se livre à des commérages - he gossip. Sah11,79.Form: sur zazaca, morph.incorp. tlahtôl-li. -
8 eco
eco s.f./m. (pl. gli èchi) 1. écho m. ( anche fig): sentire un'eco (o un eco) entendre un écho. 2. ( fig) ( ripercussione) retentissement m., bruit m.: questa notizia ha suscitato una vasta eco nel mondo politico cette nouvelle a eu un grand retentissement dans le monde politique, cette nouvelle a fait grand bruit dans le monde politique. 3. ( fig) (commenti, dicerie) commentaires m.pl., médisances f.pl., ( colloq) commérages m.pl.: la tua partenza improvvisa ha destato molta eco ton départ soudain a donné lieu à de nombreux commentaires, ton départ imprévu a suscité de nombreux commérages. 4. ( Letter) écho m. 5. ( Mar) ( di profondità) sondage m. -
9 commérage
nm., potin, cancan: frikò (souvent au pl.) < fricot>, kmarâzho (Saxel.002) ; patregò < boue épaisse> (002), patrikô (Chambéry), patrigô (Arvillard) ; rago < ragot> (Albanais.001), ragô (Cordon.083), R.2 Ragoût ; salâde < salades> nfpl. (001), balivêrne nfpl. (001,083), tsofyaara (Montagny-Bozel) ; potin nmpl. (001).A1) commérages mensongers, mensonge un peu gros: ragolyèri (001), R.2.B1) v., faire des commérages: fâre dé pakè < faire des paquets> vi., pateflâ (002) ; kankanâ (Vaulx). -
10 gossip
A n1 ( news) ( malicious) commérages mpl, potins ○ mpl (about sur) ; ( not malicious) nouvelles fpl (about sur) ; a piece of gossip un racontar ○ ;2 ( chat) do come for coffee and a gossip viens chez moi prendre un café et papoter ; to have a (good) gossip tailler une (bonne) bavette ○ ;3 ( person) bavard/-e m/f. -
11 дрязги
-
12 пересуды
мн.commérages m pl, cancans m pl -
13 толк
м.с толком — efficacement; avec intelligence ( со смыслом)сбить с толку — dérouter vt, déconcerter vt, désarçonner vt, désorienter vt2) ( направление) orientation f, tendance f, couleur fучитель старого толка — maître m de la vieille école3) мн.идут толки о том, что... — le bruit court que...••взять в толк — comprendre vtзнать толк в чем-либо — se connaître en qch -
14 bavardage
-
15 indiscret
-
16 repaître
ʀəpɛtʀv irr1) LIT weiden2)se repaître (animal) — LIT sich voll fressen
3)se repaître (fig) — sich berauschen, sich weiden
repaîtreBeispiel: se repaître; (se nourrir) sich nähren -
17 dito
di.to[d‘itu] adj+sm dit. dito e feito sitôt dit, sitôt fait. dito popular dicton. propriamente dito proprement dit.* * *dito, ta[`dʒitu, ta]Verbo particípio passado → dizer* * *adjectivodito dito documentole dit documentcoloquial o dito cujomachin, biduletenho dito!c'est dit!nome masculinoditos de comadrescomméragesvite fait bien faitavoir son dit et son dédit, se dédire -
18 mexerico
me.xe.ri.co[miʃir‘iku] sm cancan, potin, commérage.* * *[meʃe`riku]Substantivo masculino commérages masculin pluriel* * *nome masculinocancan -
19 à tort et à travers
loc. adv.(à tort et à travers [тж. de tort et de travers])... Jacques, mentalement, l'envoyait au diable, avec ces fêtes de charité, ces mascarades qu'il détestait, ces commérages à tort et à travers, cette rage de paraître informée, même sur des gens qu'elle n'avait jamais vus. (P. Margueritte, La Tourmente.) —... Жак мысленно посылал ее ко всем чертям со всеми ее благотворительными вечерами, ненавистными ему маскарадами, с ее манерой судить и рядить обо всем как попало, в том числе и о людях, которых она ни разу в жизни не видела.
2) невпопад; без разбора; кстати и некстати- C'est une manière de parler, répondit le gros homme. Que voulez-vous? Quand on vous prend tout, quand on vous dépouille pendant des années, à la fin on ne sait plus ce qu'il faut dire, et l'on parle à tort et à travers. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — - Ах, не обращайте внимания на мои слова, - поспешил ответить толстяк. - Что поделаешь? Когда у тебя отнимают последнее, когда тебя грабят много лет подряд, то в конце концов перестаешь понимать, что говоришь, и болтаешь невесть что.
3) как придется, где придетсяLe silence prolongé était lourd de secrets inquiétants. Sylvie s'en dégageait en parlant à tort et à travers. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Затянувшееся молчание скрывало в себе тревожные тайны. Сильвия старалась избавиться от этого ощущения, болтая о чем придется.
La mousse gagne sur les pierres, des statues qui se fendent marquent les carrefours, et des fleurs poussent à tort et à travers. (M. Monod, Le Nuage.) — Камни покрыты мхом, на перекрестках аллей стоят потрескавшиеся статуи, и цветы растут где попало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à tort et à travers
-
20 faire la joie de ...
(faire [или être] la joie de...)быть утешением, отрадой; служить развлечениемDespréaux. - Elle fait la joie de toutes ces dames! N'était-elle pas en boutique avant la Révolution? (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Депрео. - Все эти дамы смеются над нею. Не держала ли она лавку до революции?
Ces commérages faisaient la joie de la famille le soir, quand on était réuni à table. (R. Rolland, L'Adolescent.) — По вечерам, собравшись за столом, вся семья смаковала эти пересуды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la joie de ...
См. также в других словарях:
commérage — [ kɔmeraʒ ] n. m. • 1761; « baptême » 1546; de commère ♦ Fam. Propos de commère. ⇒ bavardage, 1. cancan, clabaudage, médisance, potin, racontar, 2. ragot. ● commérage nom masculin Propos de commère, bavardage malveillant ; ragot. ● commérage… … Encyclopédie Universelle
commérer — ● commérer verbe intransitif Familier et vieux. Faire des commérages ; bavarder. ● commérer (synonymes) verbe intransitif Familier Faire des commérages ; bavarder. Synonymes : cancaner (familier) caqueter … Encyclopédie Universelle
Desperate Housewives : saison 3 — Saison 3 de Desperate Housewives Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison du feuilleton télévisé Desperate Housewives. La saison 3 diffère de la saison précédente par ses intrigues beaucoup plus retorses et sa… … Wikipédia en Français
Saison 3 de Desperate Housewives — Série Desperate Housewives Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine ABC Diffusion originale … Wikipédia en Français
Saison 3 de desperate housewives — Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison du feuilleton télévisé Desperate Housewives. La saison 3 diffère de la saison précédente par ses intrigues beaucoup plus retorses et sa reconcentration sur les personnages… … Wikipédia en Français
Sense and Sensibility — Raison et Sentiments Pour les articles homonymes, voir Raison et Sentiments (homonymie). Raison et Sentiments[N 1] … Wikipédia en Français
Famille Bennet — Pour les articles homonymes, voir Bennet. Famille Bennet Organisme de fiction apparaissant dans Orgueil … Wikipédia en Français
antichambre — [ ɑ̃tiʃɑ̃br ] n. f. • 1529; it. anticamera « chambre de devant » → 2. anti 1 ♦ Pièce d attente placée à l entrée d un grand appartement, d un salon de réception, d un bureau administratif. ⇒ hall, salle (d attente), vestibule. « L huissier le fit … Encyclopédie Universelle
gazette — [ gazɛt ] n. f. • 1600; it. gazzetta, du vénitien gazeta « petite monnaie », prix d une gazette 1 ♦ Vx, région. ou plaisant Écrit périodique contenant des nouvelles. ⇒ journal, revue. La « Gazette », de Théophraste Renaudot (1631). J ai vu ça… … Encyclopédie Universelle
potiner — [ pɔtine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1867; de potin ♦ Vx Faire des potins, des commérages. ⇒ cancaner, médire. Potiner sur qqn. « tâchez de trouver le temps de potiner avec votre... qui vous embrasse » (Flaubert). ● potiner verbe intransitif … Encyclopédie Universelle
Desperate Housewives : liste des épisodes — Liste des épisodes de Desperate Housewives Cette page présente la liste des épisodes du feuilleton télévisé Desperate Housewives. Sommaire 1 Saison 1 (2004 2005) 2 Saison 2 (2005 2006) 3 Saison 3 (2006 2007) … Wikipédia en Français