-
1 butin
m добы́ча;enlever du butin — захва́тывать/захвати́ть добы́чу <трофе́и>butin de guerre — трофе́и;
║ peut se traduire selon les circonstances: награ́бленное (pillage); наворо́ванное (vol); на́йденное (ce qu'on a trouvé); нахо́дки pl. (fouilles), etc.;le butin d'une expédition archéologique — нахо́дки археологи́ческой экспеди́цииles cambrioleurs se sont partagé le butin — граби́тели подели́ли ме́жду собо́й добы́чу <награ́бленное>;
-
2 butin
-
3 butin
mдобыча, награбленное; нажива, барыш -
4 butin
сущ.1) общ. украденное, пожива, добыча, награбленное, находки (при раскопках и т.п.), взяток (пчелы)2) воен. трофеи и пленные3) юр. барыш, нажива -
5 butin
ворованноедобыча -
6 butin de guerre
сущ.общ. трофеи -
7 faire un beau butin
гл.перен. поживитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire un beau butin
-
8 prise
f1. взя́тие, захва́т; приём;la prise du pouvoir — захва́т <взя́тие> вла́сти; la prise d'un médicament — приём лека́рстваla prise de la ville (d'un pion) — взя́тие го́рода (пе́шки);
║ sport:cette prise n'est pas autorisée — э́то — запрещённый приёмune prise de judo — приём дзюдо́;
oh! la belle prise! — сла́вный уло́в!
3. (locutions;avec un adj.):passer en prise [directe] — включа́ть/ включи́ть [прямо́е] сцепле́ние; être en prise directe avec l'actualité — не отры́ваться ipf. от действи́тельности; c'est de bonne prise — э́то хоро́шая добы́ча; une prise électrique — ште́псельная розе́тка; une prise mâle — ви́лка; une prise femelle — розе́тка; prise multiple — блок розе́ток, мно́гоместный включа́тель; du ciment à prise rapide — быстросхва́тывающийся цеме́нтla prise directe — прямо́е сцепле́ние; пряма́я пе́редача;
║ (avec un nom;v. aussi ce nom):une prise d'antenne — ме́сто включе́ния анте́нны; prise de commandement — приня́тие кома́ндования; prise de contactune prise d'air — воздухозабо́рник, воздухоприёмник;
1) установле́ние конта́кта2) milit. соприкоснове́ние с проти́вником;prise de courant — ште́псельная розе́тка, ште́псель; prise d'eau — водозабо́рный кран, водозабо́р, водоприёмник; prise de fonction — вступле́ние в до́лжность; prise de guerre — вое́нный трофе́й (butin); prise d'otages — взя́тие зало́жников; prise de parole [— публи́чное] выступле́ние]; prise de position — определе́ние пози́ции; вы́работка пози́ции; за́нятая пози́ция; prise de possession — ввод во владе́ние (de an); — завладе́ние; овладе́ние; une prise de son — звукоза́пись; une prise [de tabac] — поню́шка [табаку́]; une prise de terre — заземли́тель; заземле́ние; une prise de voile — постриже́ние, постри́г; une prise de vues — фотосъёмка; киносъёмка; аэрофотосъёмка (aérienne); prise en charge par un taxi — поса́дка [пассажи́ра] в такси́; prise en charge par la Sécurité Sociale — опла́та расхо́дов (по + D) соцстра́хом (abrév de — социа́льное страхова́ние); prise en chasse — пого́ня; ∑ en considération — приня́тие во внима́ние, учёт; prise à partieprise de corps [— взя́тие под] аре́ст; задержа́ние;
1) (poursuite) привлече́ние к отве́тственности2) (recours) обжа́лование <опротестова́ние> реше́ния су́дьи ║ (avec un verbe):nous n'avons aucune prise sur les choses — мы не вла́стны над хо́дом веще́й; les remontrances n'ont aucune prise sur lui — внуше́ния на него́ не де́йствуют; je n'ai aucune prise sur lui — я не в си́лах на него́ поде́йствовать <возде́йствовать>; ∑ с ним мне нет [никако́го] сла́ду fam. ║ donner prise à la critique (à toutes les suppositions) — дава́ть/дать по́вод <основа́ние> для кри́тики (для всевозмо́жных предположе́ний) ║ lâcher priseavoir prise sur — име́ть влия́ние на (+ A);
1) выпуска́ть/вы́пустить из рук2) возвраща́ть/возврати́ть захва́ченное;faire lâcher prise à qn. — отнима́ть/отня́ть (↑отбива́ть/отби́ть) добы́чу у кого́-л. ║ aux prises: être aux prises avec son voisin — воева́ть ipf. с сосе́дом; être aux prise s avec la nature (avec des difficultés) — боро́ться ipf. с приро́дой (с тру́дностями); les joueurs (les adversaires) sont aux prises — игроки́ (проти́вники) введу́т борьбу́ <схвати́лись друг с дру́гом>; mettre aux prises — восстана́вливать/ восстанови́ть друг про́тив дру́га; ↑натра́вливать/натрави́ть друг на дру́га; ста́лкивать/столкну́ть кого́-л. с (+)il lâcha prise et tomba — он ∫ переста́л держа́ться <разжа́л ру́ки> и упа́л;
-
9 взяток
м.( пчелы) butin m -
10 дележ
-
11 дележка
-
12 добыча
ж.1) ( добывание) extraction f; production f (руды, угля, соли и т.п.); recherche f ( поиски)3) перен. proie f -
13 имущество
с.движимое имущество — meuble m, biens meubles, biens mobiliersнедвижимое имущество — immeuble m, biens immeubles, biens immobiliersгосударственное имущество — biens nationaux, biens d'Etat -
14 трофей
м.trophée m; butin m de guerre -
15 il y aura gras!
(il y aura [или a] gras!)тут будет чем поживиться!, будет пожива!Elles ne manquent jamais d'examiner les lieux dans lesquels elles se trouvent, et s'il y a gras (s'il y a du butin à faire), elles renseignent le mari ou l'amant, qui a bientôt dévalisé la maison. (F. Vidocq, Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage.) — Они никогда не упустят случая все разнюхать там, куда попадают; и если дело пахнет поживой (если есть, что стянуть), то они дают знать мужу или любовнику, а те вскоре очищают дом.
См. также в других словарях:
butin — butin … Dictionnaire des rimes
butin — [ bytɛ̃ ] n. m. • XIVe; du moy. bas all. bûte « partage »; cf. all. Beute 1 ♦ Ce qu on prend à l ennemi, pendant une guerre, après la victoire. ⇒ capture, dépouille, prise, trophée. « Ces campagnes d Italie qui rapportaient de l avancement et du… … Encyclopédie Universelle
butin — Butin, m. acut. Praeda. Liu. lib. 22. La part d un butin qui est escheute au chef de l armée, Manubiae, manubiarum. A grand peine la part du butin suffit elle pour faire les fondemens, Vix manubiae in fundamenta suppeditauere. Quand on fait… … Thresor de la langue françoyse
Butin — ist der Name der zwei isomeren Kohlenwasserstoffe aus der homologen Reihe der Alkine mit der Summenformel C4H6: 1 Butin 2 Butin Butin ist der Familienname folgender Personen: Heinz Butin (* 1928), deutscher Phytopathologe und Forstwissenschaftler … Deutsch Wikipedia
butin — BUTIN. s. m. Argent, hardes, bestiaux &c. qu on prend sur les ennemis. Riche butin. grand butin. faire du butin. les soldats revinrent chargez de butin. il eut tant de chevaux pour sa part du butin. on destourna le butin … Dictionnaire de l'Académie française
būtin — ×būtin (sl.) prt. kad, lyg, tartum: Žydai sako, būtin jie paklydę rš. Aš girdėjau būtin gudai užpuolę V.Piet … Dictionary of the Lithuanian Language
Butin — Butin, Buttin On rencontre ces noms surtout dans le Nord de la France. Le dictionnaire de M.T. Morlet y voit un surnom donné à un pillard. Je me demande pour ma part s il ne s agit pas plutôt d une variante de Boutin (voir ce nom) … Noms de famille
butin? — *butin? germ., Substantiv: nhd. Korb, Gefäß, Bütte; ne. basket, vessel, butt; Interferenz: Lehnwort lat. butina; Etymologie: s. lat. butina, Femininum, Flasche, Gefäß; … Germanisches Wörterbuch
butin — (bu tin) s. m. 1° Objets de valeur, tels que hardes, vivres, argent, bestiaux, etc. qu on prend sur l ennemi. • À ce coup iront en fumée Les voeux que faisaient nos mutins En leur âme encore affamée De massacres et de butins, MALH. III, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BUTIN — s. m. sans pluriel. Ce qu on prend sur les ennemis. Riche butin. Grand butin. Faire du butin. Les soldats revinrent chargés du butin. Il eut tant de chevaux pour sa part du butin. Régler le butin. Partager le butin. Avoir part au butin. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Butin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot butin est nom masculin : Ce qui est pris a l ennemi après une victoire. Sur les autres projets Wikimedia : « Butin », sur le… … Wikipédia en Français
