-
1 butin
-
2 capture
kaptyʀf1) ( action) Gefangennahme f, Festnahme f, Beschlagnahmung f2) ( butin) Beute f, Fang mIls ont fait une belle capture. — Sie haben einen guten Fang gemacht./Sie haben eine schöne Beute gemacht.
capturecapture [kaptyʀ]d'un animal [Ein]fangen neutre -
3 partage
m1)2)partagepartage [paʀtaʒ]1 d'un terrain, gâteau, butin, d'aliments Aufteilung féminin; d'une surface, pièce a. Unterteilung féminin; des voix Verteilung féminin2 d'un appartement Teilen neutre; Beispiel: il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung►Wendungen: régner sans partage uneingeschränkt herrschen; autorité/pouvoir sans partage unbestrittene Autorität/Macht -
4 répartir
ʀəpaʀtiʀv irr1) wieder losfahren, weiterfahren, wieder anfangenC'est bien reparti. — Jetzt geht es wieder gut./Es hat gut angefangen.
2) ( répliquer) erwidern, entgegnenrépartirrépartir [ʀepaʀtiʀ] <10>1 (partager) Beispiel: répartir un butin/bénéfice/une somme eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen; Beispiel: répartir les touristes entre les deux bus die Touristen auf die zwei Busse verteilen3 (disposer) Beispiel: répartir des troupes aux endroits stratégiques Truppen an strategischen Punkten aufstellen; Beispiel: répartir des choses sur les étagères Dinge auf den Regalen verteilen4 (étaler) Beispiel: répartir quelque chose sur le corps/sur toute la semaine etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen; Beispiel: le programme est réparti sur deux ans das Programm erstreckt sich über zwei Jahre1 (se partager) Beispiel: se répartir des personnes/quelque chose Menschen/etwas unter sich aufteilen2 (être partagé) Beispiel: se répartir verteilt werden; Beispiel: le travail se répartit comme suit die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt
См. также в других словарях:
butin — butin … Dictionnaire des rimes
butin — [ bytɛ̃ ] n. m. • XIVe; du moy. bas all. bûte « partage »; cf. all. Beute 1 ♦ Ce qu on prend à l ennemi, pendant une guerre, après la victoire. ⇒ capture, dépouille, prise, trophée. « Ces campagnes d Italie qui rapportaient de l avancement et du… … Encyclopédie Universelle
butin — Butin, m. acut. Praeda. Liu. lib. 22. La part d un butin qui est escheute au chef de l armée, Manubiae, manubiarum. A grand peine la part du butin suffit elle pour faire les fondemens, Vix manubiae in fundamenta suppeditauere. Quand on fait… … Thresor de la langue françoyse
Butin — ist der Name der zwei isomeren Kohlenwasserstoffe aus der homologen Reihe der Alkine mit der Summenformel C4H6: 1 Butin 2 Butin Butin ist der Familienname folgender Personen: Heinz Butin (* 1928), deutscher Phytopathologe und Forstwissenschaftler … Deutsch Wikipedia
butin — BUTIN. s. m. Argent, hardes, bestiaux &c. qu on prend sur les ennemis. Riche butin. grand butin. faire du butin. les soldats revinrent chargez de butin. il eut tant de chevaux pour sa part du butin. on destourna le butin … Dictionnaire de l'Académie française
būtin — ×būtin (sl.) prt. kad, lyg, tartum: Žydai sako, būtin jie paklydę rš. Aš girdėjau būtin gudai užpuolę V.Piet … Dictionary of the Lithuanian Language
Butin — Butin, Buttin On rencontre ces noms surtout dans le Nord de la France. Le dictionnaire de M.T. Morlet y voit un surnom donné à un pillard. Je me demande pour ma part s il ne s agit pas plutôt d une variante de Boutin (voir ce nom) … Noms de famille
butin? — *butin? germ., Substantiv: nhd. Korb, Gefäß, Bütte; ne. basket, vessel, butt; Interferenz: Lehnwort lat. butina; Etymologie: s. lat. butina, Femininum, Flasche, Gefäß; … Germanisches Wörterbuch
butin — (bu tin) s. m. 1° Objets de valeur, tels que hardes, vivres, argent, bestiaux, etc. qu on prend sur l ennemi. • À ce coup iront en fumée Les voeux que faisaient nos mutins En leur âme encore affamée De massacres et de butins, MALH. III, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BUTIN — s. m. sans pluriel. Ce qu on prend sur les ennemis. Riche butin. Grand butin. Faire du butin. Les soldats revinrent chargés du butin. Il eut tant de chevaux pour sa part du butin. Régler le butin. Partager le butin. Avoir part au butin. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Butin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot butin est nom masculin : Ce qui est pris a l ennemi après une victoire. Sur les autres projets Wikimedia : « Butin », sur le… … Wikipédia en Français