-
1 baulich
baulich
architectural, structural, constructive;
• in baulich gutem Zustand erhalten to keep in good repair. -
2 baulich
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > baulich
-
3 baulich
I Adj.; nur attr.; ARCHIT. architectural; TECH. structural; in gutem / schlechtem baulichen Zustand in good / bad repair, structurally sound / unsound; bauliche Veränderungen vornehmen make structural alterations; bauliche Sünde (architectural) eyesore, unsightly development, blot on the landscape umg., carbuncle umg.II Adv.: etw. baulich verändern make structural alterations to s.th.; die Hafengegend baulich neu gestalten redevelop ( oder re-plan) the harbour ( oder port) area* * *constructional; architectonic* * *bau|lich ['baulɪç]1. adjstructuralin gutem/schlechtem báúlichem Zustand — structurally sound/unsound
2. advstructurallydas Gebäude ist in einem báúlich schlechten Zustand — structurally, the building is in bad condition
* * *bau·lichI. adj structuralwegen \baulicher Maßnahmen bleibt das Gebäude vorübergehend geschlossen the building is temporarily closed due to renovations\bauliche Veränderungen durchführen to carry out structural alterations [or modificationsII. adv structurally* * *1. 2.etwas baulich verändern — carry out structural alterations to something
* * *A. adj; nur attr; ARCH architectural; TECH structural;in gutem/schlechtem baulichen Zustand in good/bad repair, structurally sound/unsound;bauliche Veränderungen vornehmen make structural alterations;bauliche Sünde (architectural) eyesore, unsightly development, blot on the landscape umg, carbuncle umgB. adv:etwas baulich verändern make structural alterations to sth;* * *1.Adjektiv; nicht präd. structural2.* * *adj.constructional adj. -
4 baulich
<tech.allg> ■ structural -
5 baulich
bau·lich adjstructural;sich in einem guten/schlechten \baulichen Zustand befinden to be structurally sound/unsound;wegen \baulicher Maßnahmen bleibt das Gebäude vorübergehend geschlossen the building is temporarily closed due to renovations;\bauliche Veränderungen durchführen to carry out structural alterations [or modifications]adv structurally -
6 baulich
Architektur & Tragwerksplanung structural -
7 baulich
1. constructional2. structural3. structurally -
8 baulich einwandfrei
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > baulich einwandfrei
-
9 baulich erforderlicher Brandschutz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > baulich erforderlicher Brandschutz
-
10 baulich mangelhaft
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > baulich mangelhaft
-
11 Grundstück baulich erschließen
Grundstück baulich erschließen
to develop a propertyBusiness german-english dictionary > Grundstück baulich erschließen
-
12 in baulich gutem Zustand erhalten
in baulich gutem Zustand erhalten
to keep in good repair.Business german-english dictionary > in baulich gutem Zustand erhalten
-
13 räumlich-baulich
räumlich-baulich physicalDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > räumlich-baulich
-
14 erschließen
erschließen v GEN tap; open up (Markt, Gebiet)* * ** * *erschließen
to develop, to plan, (Anwendungen) to generate, (Markt) to open up;
• neue Absatzmärkte erschließen to find new outlets, to open up new markets;
• sich dem Ausland erschließen to open to foreigners;
• Bauland erschließen to develop ground;
• Bergwerk erschließen to open up a coal-mine;
• neue Energiequellen erschließen to tap new sources of energy;
• für den Fremdenverkehr erschließen to open up for the tourist trade;
• Gebiet erschließen to develop a district;
• Grundstück baulich erschließen to develop a property;
• neue Hilfsquellen erschließen to tap (create) new resources;
• Kohlenschätze eines Landes erschließen to develop a coal area;
• Land dem Handel erschließen to open up a country to trade;
• Land ausländischem Investitionskapital erschließen to make a country more accessible to foreign capital;
• sich dem Markt für internationale Anleihen erschließen to tap the international bond market;
• weitere Märkte erschließen to carve out wider markets;
• Ölquelle erschließen to bring in an oil well. -
15 Neugestaltung
Neugestaltung f FIN reorganization, restructuring* * *f < Finanz> reorganization/restructuring* * *Neugestaltung
reorganization, redesign, (baulich) redevelopment -
16 ausbauen
v/t (trennb., hat -ge-)1. TECH. remove, disassemble, dismount2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc.) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (zu to); den Dachboden / Keller ausbauen convert the loft / cellar (Am. basement); ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network3. fig. (weiterentwickeln) develop, improve; die Führung oder den Vorsprung ausbauen SPORT increase ( oder consolidate) one’s lead; seine Position ausbauen fig. consolidate ( oder strengthen) one’s position* * *(bewohnbar machen) to convert;(entfernen) to remove;(erweitern) to enlarge; to develop; to extend; to improve* * *aus|bau|envt sep2) (lit, fig = erweitern, vergrößern) to extend (zu into); Befestigungsanlagen to reinforce; (= umbauen) to convert (zu (in)to); (= innen ausbauen) to fit out; Beziehungen, Freundschaft to build up, to cultivate; Plan to elaborate; (= festigen) Position, Vorsprung to consolidate, to strengthenein ausgebautes Dachgeschoss — a loft conversion
gut/nicht gut ausgebaut — well/badly planned
* * *aus|bau·envt1. (baulich erweitern)▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to extend sth [into sth]; (umbauen) to convert sth [[in]to sth]; (innen) to fit out sep sth [into sth]3. (vertiefen)4. (konsolidieren)▪ etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth* * *transitives Verb2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>* * *ausbauen v/t (trennb, hat -ge-)1. TECH remove, disassemble, dismountzu to);den Dachboden/Keller ausbauen convert the loft/cellar (US basement);ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network3. fig (weiterentwickeln) develop, improve;* * *transitives Verb1) (entfernen) remove ( aus from)2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>* * *v.to enlarge v.to upgrade v. -
17 Neufinanzierung
Neufinanzierung
refinancing, recapitalization;
• Neuformulierung restatement;
• Neufundierung refundung;
• Neugeschäft new business;
• Neugeschäfte erschließen to pick up new business;
• Neugesellschaft new company;
• Neugestaltung reorganization, redesign, (baulich) redevelopment;
• kundenorientierte Neugestaltung customer-oriented reengineering;
• Neugestaltung der Preise re-formulation of prices;
• Neugewichtung re-weighting;
• Neugliederung von Grund auf top-to-bottom restructuring;
• Neugründung reconstruction, reorganization, reestablishment, (Firma) start-up;
• Neugruppierung reclassification, regrouping, reshuffling. -
18 ausbauen
aus|bau·envt1) ( baulich erweitern)etw [zu etw] \ausbauen to extend sth [into sth];( umbauen) to convert sth [[in]to sth];2) ( herausmontieren)etw [aus etw] \ausbauen to remove sth [from sth]3) ( vertiefen)4) ( konsolidieren)etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth -
19 Anlage
Anlage f 1. complex, construction, building, erection (baulich); 2. equipment, facility, installation (Einrichtung, Ausrüstung, komplexe Anlagen); rig (Gerät); 3. plant, works (Fabrik); 4. HLK system; 5. layout, siting (Plan, Standort); 6. BWG investment (Kapital)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anlage
-
20 umbilden
umbilden v 1. transform (umwandeln); 2. reorganize, remodel, recast (neu gestalten); 3. RS, TE reconstruct (baulich, konstruktiv)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umbilden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Baulich — Baulich, er, ste, adj. et adv. wohnbar, doch nur in der R.A. ein Haus, ein Gebäude in baulichem Stande erhalten. Bauen hat in dieser Zusammensetzung noch die alte Bedeutung des Wohnens. Opitz gebraucht dafür bauständig. Bey dem Königshoven… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
baulich — Adj. (Mittelstufe) den Bau betreffend Synonym: architektonisch Beispiel: Der bauliche Zustand des Gebäudes muss überprüft werden. Kollokation: etw. baulich verändern … Extremes Deutsch
Baulich — Baulich, s. Bauhaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
baulich — baulich, Baulichkeit ↑ bauen … Das Herkunftswörterbuch
baulich — bau|lich 〈Adj.〉 den Bau betreffend ● bauliche Veränderungen anbringen, vornehmen; das Haus ist baulich gut erhalten * * * bau|lich <Adj.>: den, einen Bau betreffend: e Veränderungen vornehmen. * * * bau|lich <Adj.>: den, einen Bau… … Universal-Lexikon
baulich — bau·lich Adj; nur attr od adv; ein Bauwerk betreffend <Maßnahmen, Veränderungen; etwas baulich verändern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
baulich — bau|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Baulichkeit — baulich, Baulichkeit ↑ bauen … Das Herkunftswörterbuch
Autobahnähnliche Straße — B 17 und B 300 in Augsburg … Deutsch Wikipedia
Gelbe Autobahn — B 17 und B 300 in Augsburg B 3 im … Deutsch Wikipedia
Kirchenbezirk Nagold — Basisdaten Landeskirche: Evangelische Landeskirche in Württemberg Prälatur: Reutlingen Gliederung: 34 Kirchengemeinden Gemeindeglieder: ca. 33.700 (2005) … Deutsch Wikipedia