-
1 ausnützen
-
2 ausnutzen
ausnutzen v 1. GEN exploit, utilize, take advantage of; 2. PAT work; 3. PERS exploit* * *v 1. < Geschäft> exploit, utilize, take advantage of; 2. < Patent> work; 3. < Person> exploit* * *ausnutzen
to make use of, to utilize, (Arbeiter) to sweat, (Bergwerk) to exploit, (profitieren) to turn to account, to make profit of;
• j. ausnutzen to sponge on s. o. (fam.), to make a convenience of s. o.;
• Betriebsanlagen ausnutzen to operate facilities, to utilize plant capacities;
• jds. Leichtgläubigkeit ausnutzen to practise upon s. one’s credulity;
• Monopolstellung ausnutzen to discriminate a monopoly;
• rationell ausnutzen to utilize effectively;
• Skonto ausnutzen to take cash discount;
• seine gesellschaftliche Stellung ausnutzen to pull one’s rank (sl.);
• in sittenwidriger Weise ausnutzen to take undue advantage. -
3 ausnutzen
ausnutzen, ausnützen vt испо́льзовать; утилизи́ровать; воспо́льзоваться (чем-л.)den Erfolg ausnutzen воен. развива́ть успе́хdie Gelegenheit ausnutzen воспо́льзоваться слу́чаемdie Konjunktur ausnutzen воспо́льзоваться конъюнкту́ройsiene Lage ausnutzen испо́льзовать своё́ положе́ние, извле́чь вы́году из своего́ положе́нияausnutzen эксплуати́ровать (кого-л.); заставля́ть рабо́тать на себя́; злоупотребля́ть (чьей-л.) доброто́й; злоупотребля́ть (чьим-л.) дове́рием; злоупотребля́ть (чьим-л.) расположе́ниемj-s Notlage ausnutzen воспо́льзоваться (чьим-л.) бе́дственным положе́нием -
4 ausnutzen,
ausnützen v/t (trennb., hat -ge-) use, make use of; (voll ausnutzen) make the most of; (den Vorteil ziehen aus, auch unfair) take advantage of; (Arbeiter, auch Energie etc.) exploit; die Windenergie ausnutzen für... harness the power of wind for... -
5 ausnutzen,
ausnützen v/t (trennb., hat -ge-) use, make use of; (voll ausnutzen) make the most of; (den Vorteil ziehen aus, auch unfair) take advantage of; (Arbeiter, auch Energie etc.) exploit; die Windenergie ausnutzen für... harness the power of wind for... -
6 ausnutzen
-
7 ausnützen
-
8 ausnutzen
ausnutzen♦voorbeelden: -
9 ausnutzen
ausnutzen; z. B. die Zeit richtig ausn., tempus non perdere.
-
10 ausnutzen
= ausnützen1) использовать; утилизировать (напр. отходы)2) эксплуатировать; юр. использовать в корыстных целяхDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausnutzen
-
11 ausnutzen
ausnutzen v/t <-ge-, h> yararlanmak; -den faydalanmak -
12 ausnutzen
, ausnützen v vaditi korist iz čega, iskoristiti, iskorištavati što; (abnutzen) istrošiti, pohabati -
13 Ausnutzen
, Ausnützen n -s; Ausnutzung, Ausnützung f -, -en iskorištavanje, korištenje n; trošenje n -
14 ausnutzen
-
15 ausnutzen
to use; to take advantage of; to utilize; to utilise; to exploit; to make the best use of; to make use of* * *aus|nut|zen (esp S Ger, Aus, Sw)vt septo use, to make use of; jdn to use; (= ausbeuten) to exploit; Gelegenheit to make the most of; jds Gutmütigkeit, Leichtgläubigkeit etc to take advantage of* * *1) (to make use of (a situation, person etc) in such a way as to benefit oneself: He took full advantage of all his business opportunities.) take advantage of2) (to use (eg a person) unfairly for one's own advantage.) exploit* * *aus|nut·zenvt1. (ausbeuten)▪ jdn \ausnutzen to exploit sb2. (sich zunutze machen)▪ etw \ausnutzen to make the most of sthjds Leichtgläubigkeit/Unerfahrenheit \ausnutzen to take advantage of sb's gullibility/inexperience* * *1) (nutzen)etwas [voll] ausnutzen — take [full] advantage of something; make [full] use of something
2) (Vorteil ziehen aus) take advantage of; (ausbeuten) exploit* * *ausnutzen, ausnützen v/t (trennb, hat -ge-) use, make use of; (voll ausnutzen) make the most of; (den Vorteil ziehen aus, auch unfair) take advantage of; (Arbeiter, auch Energie etc) exploit;die Windenergie ausnutzen für … harness the power of wind for …* * *1) (nutzen)etwas [voll] ausnutzen — take [full] advantage of something; make [full] use of something
2) (Vorteil ziehen aus) take advantage of; (ausbeuten) exploit* * *v.to exploit v.to impose on someone's kindness expr.to take advantage of expr. -
16 ausnützen
to use; to take advantage of; to utilize; to utilise; to exploit; to make the best use of; to make use of* * *aus|nut|zen (esp S Ger, Aus, Sw)vt septo use, to make use of; jdn to use; (= ausbeuten) to exploit; Gelegenheit to make the most of; jds Gutmütigkeit, Leichtgläubigkeit etc to take advantage of* * *1) (to make use of (a situation, person etc) in such a way as to benefit oneself: He took full advantage of all his business opportunities.) take advantage of2) (to use (eg a person) unfairly for one's own advantage.) exploit* * *aus|nut·zenvt1. (ausbeuten)▪ jdn \ausnutzen to exploit sb2. (sich zunutze machen)▪ etw \ausnutzen to make the most of sthjds Leichtgläubigkeit/Unerfahrenheit \ausnutzen to take advantage of sb's gullibility/inexperience* * *1) (nutzen)etwas [voll] ausnutzen — take [full] advantage of something; make [full] use of something
2) (Vorteil ziehen aus) take advantage of; (ausbeuten) exploit* * *ausnutzen, ausnützen v/t (trennb, hat -ge-) use, make use of; (voll ausnutzen) make the most of; (den Vorteil ziehen aus, auch unfair) take advantage of; (Arbeiter, auch Energie etc) exploit;die Windenergie ausnutzen für … harness the power of wind for …* * *1) (nutzen)etwas [voll] ausnutzen — take [full] advantage of something; make [full] use of something
2) (Vorteil ziehen aus) take advantage of; (ausbeuten) exploit* * *v.to exploit v.to impose on someone's kindness expr.to take advantage of expr. -
17 ausnutzen
- {to hog} cong, cắt ngắn, xén, lấy quá phần, lấn phần, cong lên, bị cong, lái ẩu, đi ẩu - {to presume} cho là, coi như là, cầm bằng là, đoán chừng, dám, đánh bạo, mạo muội, may, lợi dung, lạm dụng, tự phụ, quá tự tin - {to utilize} dùng, sử dụng, lợi dụng = ausnutzen (Vorteil) {to follow up}+ = ausnutzen [jemanden] {to prey [on someone]}+ = ausnutzen (Bodenschätze) {to exploit}+ = etwas weidlich ausnutzen {to take full advantage of something}+ = ich lasse mich nicht ausnutzen {I don't allow myself to be put upon}+ -
18 ausnutzen
vt1) использовать; утилизировать; воспользоваться (чем-л.)den Erfolg ausnutzen — воен. развивать успехdie Gelegenheit( die Konjunktur) ausnutzen — воспользоваться случаем ( конъюнктурой)seine Lage ausnutzen — использовать своё положение, извлечь выгоду из своего положения2) эксплуатировать (кого-л.); заставлять работать на себя; злоупотреблять (чьей-л.) добротой ( (чьим-л.) доверием, расположением) -
19 ausnützen
vt1) использовать; утилизировать; воспользоваться (чем-л.)den Erfolg ausnützen — воен. развивать успехdie Gelegenheit( die Konjunktur) ausnützen — воспользоваться случаем ( конъюнктурой)seine Lage ausnützen — использовать своё положение, извлечь выгоду из своего положения2) эксплуатировать (кого-л.); заставлять работать на себя; злоупотреблять (чьей-л.) добротой ( (чьим-л.) доверием, расположением) -
20 ausnutzen
aus|nut·zenvt1) ( ausbeuten)jdn \ausnutzen to exploit sb2) ( sich zunutze machen)etw \ausnutzen to make the most of sth;jds Leichtgläubigkeit/Unerfahrenheit \ausnutzen to take advantage of sb's gullibility/inexperience
См. также в других словарях:
ausnutzen — ausnutzen … Deutsch Wörterbuch
ausnutzen — V. (Mittelstufe) von etw. Gebrauch machen, zu seinem Nutzen verwenden Synonym: ausnützen Beispiel: In der Schule hat er oft seinen guten Ruf ausgenutzt. Kollokation: eine Gelegenheit ausnutzen … Extremes Deutsch
ausnutzen — instrumentalisieren; (sich etwas) zu Nutze machen; ausbeuten; nutzen; (sich etwas) zunutze machen; ausnützen; missbrauchen; um Hab und Gut bringen; schröpfen; abmelken (umgan … Universal-Lexikon
ausnützen — instrumentalisieren; (sich etwas) zu Nutze machen; ausnutzen; ausbeuten; nutzen; (sich etwas) zunutze machen; missbrauchen; um Hab und Gut bringen; schröpfen; abmelken (umgangsspr … Universal-Lexikon
ausnutzen — aus·nut·zen (hat) [Vt] 1 jemanden ausnutzen von jemandes Diensten oder Arbeit profitieren, ohne ihn angemessen zu belohnen oder zu bezahlen ≈ ausbeuten: seine Freunde, billige Arbeitskräfte schamlos ausnutzen 2 etwas (zu / für etwas) ausnutzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausnützen — 1. a) beanspruchen, benutzen, Gebrauch machen von, nutzen, verwenden. b) ausschöpfen, sich bedienen, die Chance ergreifen, die Gelegenheit wahrnehmen, Gebrauch machen, Gewinn schlagen/ziehen, profitieren, seinen Nutzen/Vorteil ziehen, zugreifen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausnutzen — 1. a) beanspruchen, benutzen, Gebrauch machen von, nutzen, verwenden. b) ausschöpfen, sich bedienen, die Chance ergreifen, die Gelegenheit wahrnehmen, Gebrauch machen, Gewinn schlagen/ziehen, profitieren, seinen Nutzen/Vorteil ziehen, zugreifen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausnützen — aus·nüt·zen (hat) [Vt] besonders südd (A) ≈ ausnutzen || hierzu Aus·nüt·zung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausnutzen — jemanden für etwas benutzen; die Gefühle von jemandem verletzen … Jugendsprache Lexikon
ausnutzen — aus|nut|zen , süddeutsch, österreichisch und schweizerisch meist aus|nüt|zen … Die deutsche Rechtschreibung
ausnützen — aus|nut|zen , süddeutsch, österreichisch und schweizerisch meist aus|nüt|zen … Die deutsche Rechtschreibung