-
1 Bedeckung
Bedeckung f coverage, coveringDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bedeckung
-
2 Bedeckung
Bedeckung f coverage, coveringDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bedeckung
-
3 Bedeckung
f2. Gegenstand: cover, covering3. (Geleitschutz) escort* * *die Bedeckungencrustation; tegument* * *Be|dẹ|ckungf -, -en1) (= das Bedecken) covering2) (= Deckendes) cover, coveringder Konvoi hatte drei Fregatten zur Bedeckung — the convoy was escorted by three frigates, the convoy had an escort of three frigates
* * *Be·de·ckungf1. (das Bedecken) covering3. (das Bedeckende) covering* * *die; Bedeckung, Bedeckungen1) covering2) (Schutz) guard* * *2. Gegenstand: cover, covering3. (Geleitschutz) escort* * *die; Bedeckung, Bedeckungen1) covering2) (Schutz) guard* * *f.encrustation n. -
4 Bedeckung
-
5 Bedeckung
fencrustation -
6 glaziale Bedeckung
f < geo> ■ glacial overburden -
7 vertikale Bedeckung
f AUDIO [Radar] vertical coverageDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > vertikale Bedeckung
-
8 Haube
f; -, -n1. bonnet; südd., österr. (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST. coif; einer Krankenschwester etc.: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood; unter die Haube bringen fig. find a husband for, get s.o. married; unter die Haube kommen fig. get married; gezwungenermaßen: be married off2. fig. aus Schnee, Sahne, Schaum etc.: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc.: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc.: lid; TECH. cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. MOT. bonnet, Am. hood; FLUG. cowling; viele PS unter der Haube haben umg. have plenty of power under the bonnet (Am. hood)* * *die Haubebonnet; cap; hood* * *Hau|be ['haubə]f -, -njdn unter die Háúbe bringen (hum) — to marry sb off
unter die Háúbe kommen (hum) — to get married
2) (bei Vögeln) crest3) (allgemein = Bedeckung) cover; (= Trockenhaube) (hair) dryer, drying hood (US); (für Kaffee-, Teekanne) cosy (Brit), cozy (US); (= Motorhaube) bonnet, hood (US)der hat einiges unter der Háúbe (inf: Wagen) — it's got quite some engine (inf)
* * *die1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) bonnet2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) cap* * *Hau·be<-, -n>[ˈhaubə]f1. (weibliche Kopfbedeckung) bonnet2. (Trockenhaube) hair dryer3. (Motorhaube) bonnet6. (Büschel von Kopffedern) crest7. (Aufsatz) covering8.es wird Zeit, dass du unter die \Haube kommst it's time you got married* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *1. bonnet; südd, österr (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST coif; einer Krankenschwester etc: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood;2. fig aus Schnee, Sahne, Schaum etc: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc: lid; TECH cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. AUTO bonnet, US hood; FLUG cowling;4. (Trockenhaube) hair drier;unter der Haube sitzen sit under the drier* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *-n f.bonnet (UK)(car) n.bonnet (clothing) n.cap n.crest n.hood (US)(car) n.hood (clothing) n. -
9 enthüllen
I v/t* * *to unveil; to reveal; to uncloak; to divulge; to discover; to shell; to unfold; to bare; to disclose; to unclothe; to uncover* * *ent|hụ̈l|len [ɛnt'hʏlən] ptp enthü\#llt1. vtto uncover, to reveal; Skandal, Lüge auch to expose; Denkmal, Gesicht to unveil; Geheimnis, Plan, Hintergründe to reveal2. vr (lit, hum)to reveal oneselfer hat sich in seiner ganzen Gemeinheit enthüllt — he revealed himself for the villain he was
* * *1) (to uncover, reveal or make known: He refused to disclose his identity.) disclose2) (to show clearly; to expose to view: They dug up the road and laid bare the water-pipe; Shy people don't like to lay bare their feelings.) lay bare3) (to make known: All their secrets have been revealed.) reveal4) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) unveil* * *ent·hül·len *I. vt▪ [jdm] etw \enthüllen1. (aufdecken) to reveal sth [to sb]2. (von einer Bedeckung befreien) to unveil [or reveal] sth [to sb]endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt his true character was finally revealed to me* * *1.transitives Verb2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>2.reflexives Verbsich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]
* * *A. v/t* * *1.transitives Verb1) unveil <monument etc.>; reveal <face, etc.>2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>2.reflexives Verbsich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]
* * *v.to disclose v.to divulge v.to expose v.to reveal v.to uncloak v.to uncover v.to unveil v. -
10 Verhüllung
f1. cover(ing)2. fig. concealment, disguising, disguise* * *Ver|hụ̈l|lung [fɛɐ'hʏlʊŋ]f -, -en1) (= das Verhüllen) veiling; (von Haupt, Körperteil) covering; (fig) masking, disguising2) (= Bedeckung) veil; (von Haupt, Körperteil) cover; (fig) mask, disguise3) (= Ausdruck) euphemism* * *1. cover(ing)2. fig concealment, disguising, disguise -
11 Verkleidung
f1. fancy dress, Am. costume, disguise2. covering; lining; facing; panel(l)ing; verkleiden I 2* * *die Verkleidung(Bedeckung) lining; panelling; covering; revetment; paneling; facing;(Maske) fancy dress; disguise* * *Ver|klei|dungf1) (= das Verkleiden von Menschen) disguising; (= Kostümierung) dressing up, putting into fancy dress; (= Kleidung) disguise; (= Kostüm) fancy dress2) (=das Verkleiden Material) lining; (mit Holz) panelling (Brit), paneling (esp US); (= das Bedecken) covering; (= das Verdecken) masking* * *die1) (a disguised state: He was in disguise.) disguise2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disguise* * *Ver·klei·dung<-, -en>f1. (Kostüm) disguise, fancy dressin dieser \Verkleidung in this disguise [or fancy dress* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *1. fancy dress, US costume, disguise* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *f.boarding n.casing n.cladding n.facing n.paneling n.revetment n. -
12 enthüllen
ent·hül·len *vt[jdm] etw \enthüllen1) ( aufdecken) to reveal sth [to sb]vr ( sich erweisen)sich jdm \enthüllen to reveal oneself to sb;endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt his true character was finally revealed to me -
13 картографическая излученность
картографическая излученность
Степень и характер покрытия какой-либо области съемками и картами.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > картографическая излученность
-
14 картографическая обеспеченность
картографическая обеспеченность
Наличие, карт, необходимых для выполнения каких-либо работ.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > картографическая обеспеченность
См. также в других словарях:
Bedeckung — steht für: das Verhältnis der Wolkenfläche zur freien Himmelsfläche, siehe Bewölkung Okkultation, die Vollständige Bedeckung von Himmelskörpern Durchgang, die Teilweise Bedeckung von Himmelskörpern Bedecktsamer, eine Klasse von Pflanzen Bedeckung … Deutsch Wikipedia
Bedeckung — Bedeckung, 1) B. des Hauptes, im Orient galt u. gilt es noch für unanständig, im bloßen Kopfe zu gehen, u. Türken, Perser u. Chinesen nehmen ihre Kopfbedeckung im Hause, vor Großen u. beim Gebet nicht ab. Bei den Juden galt es schon in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Bedeckung — *Bedeckung (Sternbedeckung), das Ereigniß, daß ein Gestirn, welchem eine eigene Bewegung am Himmel zukommt, in die Gesichtslinie eines andern tritt u. daß somit das entferntere Object uns auf einige Zeit unsichtbar wird. In diesem weitesten Sinne … Pierer's Universal-Lexikon
Bedeckung [1] — Bedeckung (Occultatio), das ganze oder teilweise Unsichtbarwerden eines Sternes durch das Vortreten eines andern, der Erde näher stehenden Himmelskörpers. Die B. der Sonne durch den Mond bringt die Sonnenfinsternis hervor; Bedeckungen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bedeckung [2] — Bedeckung (Eskorte), eine zum Schutz von Personen oder Sachen gegen feindliche Angriffe bestimmte Truppenabteilung. Personalbedeckung erhalten das Hauptquartier (s. Stabswache) oder höhere Truppenführer, Kuriere etc. Zum Schutz von Sachen genügen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bedeckung — (astron.), Okkultation, das Unsichtbarwerden eines Sterns durch einen der Erde näher stehenden, indem letzterer in gerader Linie zwischen die Erde und den entferntern Himmelskörper tritt … Kleines Konversations-Lexikon
Bedeckung — (covering with a tilt; bachâge; copertura) der in offenen Wagen verladenen Güter, das Anbringen von Decken (Plachen) zum Schutze gegen äußere Einflüsse. Die B. kann entweder obligatorisch sein und wird dann von der Eisenbahnverwaltung gefordert,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bedeckung — Be|dẹ|ckung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bedecken II 〈zählb.〉 1. Gegenstand zum Bedecken, Decke, Tuch, Brett, Deckel usw. 2. Schutz, Schutzdach 3. Kleidung 4. Schutz durch Militärpersonen, Polizei, Streitkräfte od. Kriegsschiffe 5. 〈Astron.〉 =… … Universal-Lexikon
Bedeckung — 1. Abdeckung, Verdeckung, Verhüllung. 2. Bewachung, Deckung, Schutz. 3. Abdeckung, Hülle, Husse, Schutz, Überwurf. * * * Bedeckung,die:1.〈dasBedecken〉Abdeckung·Zudeckung–2.⇨Schutz(2,b)–3.⇨Bewachung(1)–4.⇨Dach(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedeckung — apdangalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cover; coverage vok. Bedeckung, f; Decke, f; Deckschicht, f rus. покрытие, n pranc. couverture, f; recouvrement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Bedeckung — dengimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. coating; deposition vok. Auftragung, f; Bedeckung, f; Beschichtung, f rus. нанесение, n; покрытие, n pranc. dépôt, m; gainage, m; revêtement, m … Fizikos terminų žodynas