-
61 бригалоу
Australian slang: the Brigalow (название большого участка земли в центральном Квинсленде, поросшего акацией бригалоу (brigalow)) -
62 отрыв суши
Law: avulsion (неожиданное перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки, наводнения) -
63 фиктивная сделка
1) Slang: wash-sale2) Law: simulated transaction3) Economy: faked sale4) Australian slang: dummying (приобретение участка земли, привлекая фиктивного владельца (dummy), в условиях ограниченного законом размера землевладения)6) Banking: bogus transaction7) Business: dummy transaction, fictitious transaction, sham transaction8) EBRD: fraudulent deal9) leg.N.P. fictitious promise, simulated contract10) Energy system: wash trade -
64 субарендатор
сущ.sublessee; subtenant; tenant of demesne; underlessee; undertenant; ( участка земли тж) allotment holder* * * -
65 выезжать
, < выехать> (ду, дешь; зжай!) hinausfahren, ausfahren; abfahren, wegfahren; ausreisen, verreisen; ausreiten; ausziehen, wegziehen; gelangen, kommen; erscheinen; F ausnutzen (на П A), verdienen (an D)* * *выезжа́ть [-ʒʒ-], <вы́ехать> (-ду, -дешь; -зжа́й!) hinausfahren, ausfahren; abfahren, wegfahren; ausreisen, verreisen; ausreiten; ausziehen, wegziehen; gelangen, kommen; erscheinen; fam ausnutzen (на П A), verdienen (an D)* * *выезжа́|тьнпрх hinausfahren, ausreisen; (при перее́зде) umziehen; разг (на ком-л./чём-л.) jds Arbeit/etw ausnutzen* * *v1) gener. ausziehen, einfahren (лошадь), einreiten (лошадь), fortziehen, herauskommen, auffahren, ausrücken (по тревоге - о пожарной команде), dressieren (конный спорт; лошадь), einfahren, herausfahren, hinausziehen, ausfahren, ausreisen (за границу), hinausfahren2) mining. ausfahren (из шахты)3) highway.law. ( со двора/участка земли на проезжую часть) einbiegen (ÏÄÄ Ãåðìàíèè (StVO - Straßenverkehrsordnung)) -
66 отвод
-
67 разработка
ж.1. ( участка земли) cultivation2. горн. working, exploitation3. мн. ( место добычи ископаемого) mine workings; ( открытие) open-cast / cut mines; ( подземные) underground mines4. (вопроса, проекта) working out / up; ( детальная) elaboration -
68 прирез
ngener. piegriešana (участка земли)* * *piegriešana; nobeigšana, nogalināšana, uzkaušana, nokaušana -
69 выравнивание
с.1) aplanissement m, égalisation f; nivellement m ( по горизонтали)2) воен. alignement m* * *n1) gener. débossage, débosselage, dégauchissage, dégauchissement, homogénéisation, nivelage, nivellement, uniformisation, ajustage, aplanissement, dolage, enlignement, planage, affleurement (поверхностей), alignement, aplatissement, arasement (стены, фундамента), harmonisation, moutonnement, péréquation (цен, расходов, заработной платы), régularisation (рельефа), égalisation2) Av. arrondi (самолёта), redressement3) liter. écrétement4) eng. nivelage (поверхности), planage (листового материала), régalage (поверхности грунта), régalement (поверхности грунта), unisson, équilibrage (в кабельной технике), lignage, compensation, surfaçage (дорожного полотна), accord secondaire, affleurement (напр. с помощью отвеса), affleurement (с помощью уровня или отвеса), arasement (поверхности), redressage5) construct. décapage, décapement6) math. ajustement7) ling. attraction8) fin. alignement (стоимости, курса)9) metal. raclage10) radio. compensation (ñì. òàûæå correction), équilibrage11) IT. mariage, secouage (перфокарт), justification (массивов знаков)12) mech.eng. aplanissement (напр. обрабатываемой поверхности)13) melior. réglage (участка земли) -
70 застройка
ngener. bebouwing (участка земли) -
71 ограниченное право наследования.
adjgener. (участка земли, земельной собственности) erfdienstbaarheidRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ограниченное право наследования.
-
72 приобретение
ackvisition, förvärv, åtkomstприобретение новое - nyanskaffning, nyförvärv -
73 субарендатор
сущ.sublessee; subtenant; tenant of demesne; underlessee; undertenant; ( участка земли тж) allotment holder* * * -
74 Акелдама
библ.(название того участка земли, к-рый был приобретён на деньги, полученные Иудой Искариотом за предательство Иисуса; Деяния 1:19) Aceldema, Akeldama; the "Field of Blood" -
75 разработка
ж.1) (создание, проектирование) development; design(ing); ( детализация) elaboration2) ( обработка участка земли) cultivation3) горн. ( освоение месторождения) development4) мн. ( место добычи ископаемых) mine workings; ( открытый карьер) opencast / cut mines; ( подземные шахты) underground mines5) ( изделие) product6) ( учебное пособие) learning aid, course book••взять (вн.) в разрабо́тку — ≈ start working (on)
операти́вная разрабо́тка (следовательская работа) — investigation
-
76 куралмаш
куралмашГ.: кыралмашсущ. от куралаш1. пахота, вспашка, распашкаАҥам куралмаш вспашка участка земли;
пар куралмаш вспашка (распашка) паров;
сӧреман мландым куралмаш распашка (подъём) целины.
Рӱдаҥше плуг куралмаште веле эрна. Калыкмут. Заржавевший плуг очистится только в пахоте.
2. пашня; вспаханное поле. Куралмашке каяш идти на пашнюЙыгнат Васлий теҥгече куралмашешыже таче машина дене ӱдаш лектын. «У вий» Сегодня Йыгнат Васлий вышел сеять на машине на пашню, вспаханную им вчера.
Сравни с:
шогалымаш -
77 тока-тока
тока-токаеле-еле, с трудом(Эпанай) кок-кум гана аҥа йыр тока-тока савырна да йыраҥеш канаш шинчеш. «У вий» Эпанай еле-еле сделает два-три круга вокруг участка (земли) и садится отдыхать на борозду.
-
78 таймшер
таймшер м. [taimsher](длительная коллективная аренда участка земли или гостиницы для отдыха) timeshare; joint lease; --> таймшерный [taimshernyi] timeshare attr.; -
79 девелопмент
девелопмент
1. Процесс развития и улучшения участка земли (напр., его застройка жилыми комплексами). 2. Область деятельности, участники которой (девелоперы) занимаются развитием проектов недвижимости, выбирая место застройки и привлекая инвестиции. Смысл девелопмента сводится к выбору оптимального времени для реализации проекта, использованию строительных ноу-хау, разработке схем финансирования выполнения проектов, эффективной организации работы с подрядчиками и собственно строительству. Иначе говоря, девелопмент — это эффективная организация и управление инвестиционно-строительным проектом, умение создать объект недвижимости, востребуемый рынком.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > девелопмент
-
80 концессия
концессия
Торговая точка на объекте, где концессионер/поставщик услуг по организации питания или другой торговец продает или распространяет продукты, напитки или товары. Концессия – это любая торговая точка, где продаются безалкогольные напитки (но не обязательно только они). Большинство торговых точек, где предлагаются еда и напитки, считаются концессиями, так как там обычно имеются безалкогольные напитки. Концессии могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и включать как стационарные, так и временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
концессия
Одна из форм сотрудничества государства и бизнеса – предоставление федерального или муниципального имущества (предприятия, участка земли, месторождения полезных ископаемых) в распоряжение (управление) частной компании на индивидуально устанавливаемых условиях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN
concession
Facility from which a concessionaire / caterer or other vendor sells or distributes food, beverage or merchandise at the venue. A concession is any outlet serving non-alcoholic beverages (not necessarily exclusively). The majority of food and beverage service outlets are deemed concessions, as they typically serve non-alcoholic beverages. Concessions can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > концессия
См. также в других словарях:
Аукционная цена участка земли — (Auction price of a plot) — окончательная цена предмета земельного аукциона. Начальная цена, в соответствии с законодательством Российской Федерации об оценочной деятельности и Земельным кодексом РФ, определяется продавцом земельного… … Экономико-математический словарь
аукционная цена участка земли — Окончательная цена предмета земельного аукциона. Начальная цена, в соответствии с законодательством Российской Федерации об оценочной деятельности и Земельным кодексом РФ, определяется продавцом земельного участка. Далее, в соответствии с «шагом… … Справочник технического переводчика
повышение уровня участка земли — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. (Source: RRDA) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?lang… … Справочник технического переводчика
Земли населенных пунктов — 1) одна из категорий земель РФ; 2) земли, используемые и предназначенные для застройки и развития населенных пунктов; границы городских, сельских населенных пунктов отделяют земли населенных пунктов от земель иных категорий; границы городских,… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Земли личных подсобных хозяйств — состоят из приусадебного и полевого участка. Земельные участки, находящиеся в государственной или муниципальной собственности, для ведения личного подсобного хозяйства предоставляются гражданам, которые зарегистрированы по месту постоянного… … Большой юридический словарь
ОТВОД ЗЕМЛИ — – действия гос. органов, направленные на установление права пользования землёй государственных, общественных и кооперативных организаций, учреждений и предприятий, а также отдельных граждан. О. з. есть одно из важнейших правомочий Советского… … Советский юридический словарь
Цена земли — при капитализме, капитализированная Земельная рента. Как объект частной собственности земля является предметом купли продажи. И, хотя она не создана трудом человека и не имеет поэтому стоимости, она имеет цену (См. Цена). В отличие от… … Большая советская энциклопедия
АРЕНДА ЗЕМЛИ — предоставление на договорных началах во временное пользование какой либо организации или учреждению участка земли в пределах полосы, отведенной ж. д. Арендованные участки земли предназначаются для складывания грузов внавалку и сооружения… … Технический железнодорожный словарь
многоцелевое использование земли — Использование участка земли для разных целей, в том числе для отдыха … Словарь по географии
Анализ участка — (SITE ANALYSIS) изучение экономических и физических характеристик участка земли … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
АРЕНДА ЗЕМЛИ ДОЛГОСРОЧНАЯ ИЛИ БЕССРОЧНАЯ — EMPHYTEUTIC LEASEНазвание договора о бессрочной аренде, по к рому владелец необрабатываемого участка земли передает его др. лицу либо в бессрочное пользование, либо на длительный срок на условиях, что данное лицо должно улучшить данный участок… … Энциклопедия банковского дела и финансов