-
1 écailler
1. сущ.общ. продавец устриц, продавщица устриц, устричник2. гл.1) общ. сдирать (краску и т.п. с чего-л.), покрывать чешуйчатой кровлей, шелушить, чистить (рыбу), счищать, украшать чешуйчатым орнаментом, вскрывать (устриц), счищать чешую2) стр. выкрашиваться, отслаиваться3) арго. надуть, облупить -
2 bourriche
f1) корзинка (продолговатая, без ручки для перевозки рыбы, дичи, устриц) -
3 écailler
-
4 ostréiculture
разведение устриц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oyster farming
There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor-intensive form of cultivation that requires continuous tending and cleaning of both gear and shellfish, and bottom culture, which is similar to conventional crop farming on land; it involves selecting areas of the sea floor that provide a natural food supply, necessary currents, minimum exposure to predators, and proper temperature and then "seeding" the bottom with shellfish stock that are left to grow to market size. Then they are harvested with a bottom drag from a boat. Both suspension culture and bottom culture depend on natural food supplies for growing the shellfish being raised. (Source: MSTF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ostréiculture
-
5 claire
-
6 cloyère
fкорзина для рыбы, для устриц -
7 conchyliculteur
m (f - conchylicultrice)лицо, занимающееся разведением устриц, мидий и других ракушек -
8 conchyliculture
fразведение устриц, мидий и других ракушек -
9 détroquage
-
10 dragueur
m1) рыбак ( с волочильной сетью); ловец устриц2) механик на землечерпалке, землечерпальщик3) мор. тральщикdragueur de mines — минный тральщик5) см. drague 1) -
11 écaillage
m3) облупливание, шелушение; отслаивание; выкрашивание, крошение; осыпание -
12 mangeur
m (f - mangeuse)1) едокun grand mangeur, un beau mangeur — хороший едокmangeur d'huîtres — любитель устрицmangeur de curés — ярый антиклерикалmangeur d'opium уст. — курильщик опиумаmangeus de macaroni шутл. — макаронники ( об итальянцах)mangeus de pommes шутл. — нормандцыmangeus de temps — пожиратели времени, люди, из-за которых попусту тратится время2) расточитель [расточительница], мот, мотовка3) уст.mangeus (du peuple) — мироеды, кровопийцы -
13 naissain
mспат; молодь устриц и мидий -
14 navicule
fнавикула (микроскопическая водоросль, вызывающая окраску устриц) -
15 ostréicole
-
16 ostréiculteur
m (f - ostréicultrice)человек, занимающийся разведением устриц -
17 ostréiculture
-
18 ouvre-huître
m (pl ø + s); = ouvre-huîtres -
19 устрица
-
20 d'un bon numéro
(d'un [или du] bon numéro)J'ai ensuite examiné les cailloux qui ne manquent pas d'intérêt. Les huîtres fossiles sont d'un bon numéro. (G. Sand, Lettre à Maurice Sand.) — Потом я посмотрела образцы камней: они представляют известный интерес. Что касается окаменелых устриц, то это первоклассные экземпляры.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кальций из раковин устриц — Латинское название Oyster Shell Calcium Фармакологические группы: БАДы — витамины, витаминоподобные вещества и коферменты ›› БАДы — макро и микроэлементы ›› БАДы — продукты растительного, животного или минерального происхождения … Словарь медицинских препаратов
разведение устриц — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN oyster farming There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor intensive form of cultivation… … Справочник технического переводчика
Устричный промысел и устрицеводство* — Содержание: Исторические данные о начале промысла и культуры устриц. Необходимая среда вода, пища. Естественные У. банки и их истощение. Регулирование У. промысла. Способ лова. Искусственное размножение: приемники или коллекторы различных систем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Устричный промысел и устрицеводство — Содержание: Исторические данные о начале промысла и культуры устриц. Необходимая среда вода, пища. Естественные У. банки и их истощение. Регулирование У. промысла. Способ лова. Искусственное размножение: приемники или коллекторы различных систем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Устрица — ? Устрицы Тихоокеанские устрицы Научная классификация Царство: Животные Класс: Двустворчат … Википедия
Эдикт о регламентации рыболовства — ? Устрицы Тихоокеанские устрицы Научная классификация Царство: Животные Класс: Двустворчат … Википедия
Марен-Олерон — Географическое положение бассейна Марен Олерон Марен Олерон (фр. Marennes Oléron) название области традиционного разведения устриц во французском департаменте Приморская Шаранта. Эта область является наиважнейшим центром аффинирования… … Википедия
Отряд Связочнозубые (Dysodonta) — В этот отряд входит 13 семейств моллюсков, весьма различных по устройству своей раковины и тела, а также по распространению и образу жизни. Вместе с тем их объединяет большая или меньшая редукция переднего мускула замыкателя, который… … Биологическая энциклопедия
Устрицы — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
устрицы — Блюдо французской и бельгийской кухни. Как ресторанное блюдо получило международное распространение. В дореволюционной России закусочное блюдо имущих слоев, для него использовалось привозное французское сырье. В советское время блюдо не… … Кулинарный словарь
Отряд Кремнероговые губки (Cornacuspongida) — Самая многочисленная группа губок. Это преимущественно мягкие эластичные формы. Скелет их образован одноосными иглами. Всегда имеется в том или ином количестве спонгин, с помощью которого иглы склеиваются между собой в пучки или волокна … Биологическая энциклопедия