Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(удалой)

  • 1 удалой

    відва́жний; ( молодецкий) молоде́цький, молоде́чий, юна́цький, хва́цький, голі́нний; ( рьяный) завзя́тий, реже заповзя́тий

    Русско-украинский словарь > удалой

  • 2 лихой

    I. прлг.
    1) (бойкий, удалой) - а) (о человеке) хвацький, моторний, голінний, бадьорний бадьористий, жвавий, бравий. -хой малый - моторний парубок (-бка), голінний хлопець, зух (-ха), козир (-ря), козак (-ка); срв. Лихач 1. [Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак (Котл.)]. -хой ездок - бравий їздець (-дця). -хое дело - молодецька справа; б) (о лошади) баский. [Поїхала в своїм ридвані баскими конями, як звір (Котл.)];
    2) (худой, злой, злобный) лихий, злий; срв. Злой 1. [Як до тебе ходити, тебе вірно любити? В тебе батько лихий, в тебе мати лиха, і собаки лихі (Пісня). Злая доля (Шевч.)]. -хая болезнь - погана слабість, лиха (французька) хвороба, пранці (-ців). -хой глаз - лихе (урічливе, урічне) око. -хое дело - недобре діло, лихий учинок (-нку), злочинство. -хая сторона - лиха країна (сторона). -хой человек - лиха людина. -хим (благим) матом кричать - см. Мат. -ха беда почин - важко розгойдатися, а далі легко. -хое споро: не умрёт скоро - погань сивіє, та не старіє. -хое лихим избывается - на люту х(в)оробу лютий і вік. Тот не лих, кто во хмелю тих - хто п'є та спить, той не грішить;
    3) (сердитый) злий, лихий, лютий, сердитий на кого. За что до нас ты лих? - за що (чого) ти злий (лихий) на нас? За що на нас ти злуєш?
    II. сщ.
    1) (злой дух) нечистий, нечиста сила, лихий, дідько; см. Дьявол и Чорт;
    2) (враг) ворог, лиходій (-дія), напасник.
    * * *
    I
    ( приносящий беду) фольк. лихи́й; ( злой) злий; ( плохой) пога́ний; ( тяжкий) тяжки́й, важки́й
    II
    ( храбрый) хоро́брий, відва́жний; ( удалой) молоде́цький, бадьори́стий; ( залихватский) хва́цький; ( бойкий) жва́вий, мото́рний; ( бравый) бра́вий; ( о коне) баски́й

    Русско-украинский словарь > лихой

  • 3 залётный

    1) залі[ьо]тний, залетілий. [Стояло військо тут зальотне (Котл.)]. -ная птица - залетуха, пташечка-залетушечка, залітна птиця;
    2) (удалой) хвацький, молодецький. -ный малый, -ная голова - шибай-голова, пробий-голова. Эй, вы, залётные! (о лошадях) - гей, ви, соколи-літуни!
    * * *
    залі́тний; зальо́тний

    Русско-украинский словарь > залётный

  • 4 залихватский

    1) (лихой, удалой) хвацький, молодецький; (о лошадях) жвавий, баский, порс(ь)кий; (о песне, танце) завзятий, хвацький;
    2) (бесшабашный) очайдушний.
    * * *
    хва́цький; ( отчаянный) відчайду́шний, одчайду́шний; ( молодецкий) молоде́цький; ( задорный) заго́нистий

    Русско-украинский словарь > залихватский

  • 5 молодецкий

    1) молодецький, молодечий, парубоцький, парубочий. -кий вечер - молодецький вечір. -кий обычай - молодецький (молодечий, парубоцький) звичай;
    2) (удалой) молодецький, молодечий, юнацький, козацький, (бравый, ухарский) хвацький, зухуватий, бадьористий, бадьорний. [Гей, як крикнув цар турецький та на свої слуги молодецькі (Пісня). Стан високий, ус козацький, чорні брови і юнацький погляд сміливий, палкий (Грінч.). Де-ж сила його молодеча? Він-же і зброї в руці не вдержить (Л. Укр.). Хвацьке запорозьке військо викоренили (Стор.). Вибирай все молодців: чи убогий, чи багатий, аби був зухуватий (Чуб. V). Сам був такий бадьористий: козаки казали проміж себе - «орел» (Стор.)].
    * * *
    молоде́цький, молоде́чий

    Русско-украинский словарь > молодецкий

  • 6 разлихой

    Русско-украинский словарь > разлихой

  • 7 разухабистый

    хва́цький; ( разбитной) спри́тний; (лихой, удалой) молоде́цький; ( слишком развязный) зана́дто (на́дто) розв'я́зний

    \разухабистыйая пе́сня — хва́цька (молоде́цька) пі́сня

    \разухабистыйый па́рень — хва́цький (спри́тний) хло́пець, зух

    \разухабистыйые мане́ры — зана́дто (на́дто) розв'я́зні мане́ри

    Русско-украинский словарь > разухабистый

  • 8 удалый

    Русско-украинский словарь > удалый

См. также в других словарях:

  • удалой — удалый, разудалый, бравый, лихой, разлихой, хватский; залихватский, молодецкий, ухарский; молодцеватый, бесшабашный, молодеческий, отчаянный, храбрый, бедовый Словарь русских синонимов. удалой отчаянный, лихой; разудалый, бесшабашный, бедовый… …   Словарь синонимов

  • УДАЛОЙ — УДАЛОЙ, удалая, удалое, и УДАЛЫЙ, удалая удалое; удал, удала, удало (нар. поэт.). Исполненный удали, отваги. «Вот и пала ночь туманная, ждет удалый молодец.» Некрасов. «Собой красавец, и развеселый, и такой удалый.» А.Островский. «Молодец удалой… …   Толковый словарь Ушакова

  • УДАЛОЙ — УДАЛОЙ, удалая, удалое, и УДАЛЫЙ, удалая удалое; удал, удала, удало (нар. поэт.). Исполненный удали, отваги. «Вот и пала ночь туманная, ждет удалый молодец.» Некрасов. «Собой красавец, и развеселый, и такой удалый.» А.Островский. «Молодец удалой… …   Толковый словарь Ушакова

  • УДАЛОЙ — УДАЛОЙ, ая, ое и УДАЛЫЙ, ая, ое; ал, ала, ало, алы и алы; удалее (разг.). Полный удали. У. молодец. Мал, да удал (посл.). | сущ. удалость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • удалой — и обычно в народно поэтической речи удалый, кратк. ф. удал, удала, удало, удалы и допустимо удалы …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • удалой — Искон. Суф. производное (ср. смелый и пр.) от удаться. Удалой буквально «такой, кому все удается». Ср.: ему все легко дается. См. дать, удача …   Этимологический словарь русского языка

  • Удалой долго не думает. — Удалой долго не думает. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ Удалой долго не думает. Отвага половина спасенья. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Удалой и Удалый — прил. 1. Соотносящийся по знач. с сущ.: удаль, связанный с ним. 2. Обладающий, отличающийся удалью. 3. Преисполненный удали, отваги Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Удалой о том не тужит, что конь не служит. — Удалой о том не тужит, что конь не служит. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • удалой — удал, удала, удало; удаль ж., укр. удалий удачный, даровитый , блр. удалы – то же, укр. удаль ж. способность , блр. вудаль ж. нрав, характер . От у III и дать, ср. удаваться, удачный; см. Преобр., Труды I, 40. Ошибочно сближение с лат. аudеō, ērе …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • удалой — прил.; = удалый 1. соотн. с сущ. удаль, связанный с ним 2. Обладающий, отличающийся удалью. 3. Преисполненный удали, отваги. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»