-
101 толочь в порошок
-
102 толочь в ступе
vgener. égruger -
103 толочь воду в ступе
-
104 толочь воду в ступе
v1) gener. far un buco nell'acqua, pestar l'acqua nel mortaio2) saying. battere acqua nel mortaio, battere l'acqua nel mortaio, far la zuppa nel paniere, pestar acqua nel mortaio, pestare l'acqua nel mortaio3) idiom. menar il cane per l'aia -
105 толочь оливки
vgener. frangere le ulive -
106 толочь перец
vgener. pestare il pepe -
107 толочь в ступе
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > толочь в ступе
-
108 толочь воду в ступе
to beat the air, to mill the wind -
109 толочь воду в ступе
• plané řeči vést -
110 Толочь воду в ступе.
1) Azotar el aire.2) Coger agua en cesto.3) Echar lanzas en el mar.4) Llevar agua en un cedazo.5) Machacar en hierro frío.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Толочь воду в ступе.
-
111 толочь, трамбовать
pieniä -
112 толочь воду в ступе
to beat the air, to mill the windРусско-английский словарь по общей лексике > толочь воду в ступе
-
113 толочь воду в ступе
-
114 толочь воду в ступе
Американизмы. Русско-английский словарь. > толочь воду в ступе
-
115 толочь воду в ступе
погов to plough the sand, to beat the air -
116 толочь воду в ступе
[toloch vodu v stup'e] To pound the water in the mortar. To do useless work, to engage in fruitless talk that can have no results, to waste time. Cf. To beat the air; to mill the wind.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > толочь воду в ступе
-
117 толочь воду в ступе
гIулакх доацаш ха йоаеРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > толочь воду в ступе
-
118 толочь воду в ступе
huitoa ilmaa -
119 В ступе воду толочь - вода и будет
See Из ничего ничего не сделаешь (И)Var.: Воду варить (толочь) - вода и будетCf: From nothing, nothing is made (Am.). Whether you boil snow or pound it, you can have but water of it (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В ступе воду толочь - вода и будет
-
120 воду в ступе толочь - вода будет
Set phrase: beating the air is just beating the air, it's no use beating the air, it's no use fishing in the air, it's no use ploughing the air, it's no use thrashing over old straw, it's no use whistling jigs to a milestone, whether you boil snow or pound it, you can have but water of it (useless and senseless work always results in nothing)Универсальный русско-английский словарь > воду в ступе толочь - вода будет
См. также в других словарях:
ТОЛОЧЬ — ТОЛОЧЬ, толку, толчёшь, толкут, д.н.в. толча, прош. вр. толок, толкла, несовер. (к растолочь), что. Дробя, измельчать, превращать в мелкие куски. Толочь сахар. Толочь корицу. Толочь муку (на толокно). ❖ Толочь воду в ступе ирон. погов. о… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛОЧЬ — что, толкти зап. толчи; толакивать, мельчить, дробить, разбивать; измельчать бойком, кием, толкачем, пестом; дробить в ступе, в ступке, иготи. Толочь сахар, перец, корицу. Просо толкут, отолакивая мякину и обращая его в пшено. Дубовое корье… … Толковый словарь Даля
толочь — воду толочь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толочь см. размельчать Словарь синонимо … Словарь синонимов
ТОЛОЧЬ — ТОЛОЧЬ, лку, лчёшь, лкут; лок, лкла; лки; локший; лчённый ( ён, ена); лча и (редко) локши; несовер., что. Дробя, превращать в мелкие кусочки, в порошок. Т. сахар. • Толочь воду в ступе (разг.) заниматься пустыми разговорами, бесполезным делом. |… … Толковый словарь Ожегова
толочь — Толочь воду в ступе ирон. поговорка о бесцельном, бесполезном занятии. Они люди умные, немногословны и от нечего делать толкут воду в ступе. оголь … Фразеологический словарь русского языка
толочь — Толочь, рекомендуем не забывать, что при спряжении этого глагола может происходить чередование к/ч: я толку, но ты толчешь, он толчет (не толкешь и не толкет). Полезно также запомнить, что этот глагол не имеет деепричастия (то есть формы толча) … Словарь ошибок русского языка
толочь — толочь, толку, толчёт (неправильно толкёт), толкут; прош. толок, толкла, толкло, толкли; прич. толокший; дееприч. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
толочь — превращать в порошок измельчать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы превращать в порошокизмельчать EN powder … Справочник технического переводчика
толочь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я толку, ты толчёшь, он/она/оно толчёт, мы толчём, вы толчёте, они толкут, толки, толките, толок, толкла, толкло, толкли, толкущий, толокший, толчённый; св. растолочь, истолочь; сущ … Толковый словарь Дмитриева
толочь — толку/ толчёшь, толку/т; толо/к, толкла/, ло/; толчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. толочься, толчение что (св. растоло/чь) Дробя, разминая, измельчать. Тол … Словарь многих выражений
толочь воду — заниматься ерундой, заниматься пустяками, попусту тратить время, толочь воду в ступе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов