Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(толочь)

  • 1 толочь

    толочь
    несов κοπανίζω, τρίβω, σπάζω:
    \толочь сахар κομματιάζω ζάχαρη· ◊ \толочь воду в сту́пе погов. κοπανίζω ἀέρα.

    Русско-новогреческий словарь > толочь

  • 2 толочь

    (измельчать) κοπανίζω, τρίβω, σπάζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > толочь

  • 3 толочь

    [ταλότς'] ρ. κοπανίζω

    Русско-греческий новый словарь > толочь

  • 4 толочь

    [ταλότς'] ρ κοπανίζω

    Русско-эллинский словарь > толочь

  • 5 толочь

    толку, толчшь, толкут, παρλθ. χρ. толок, толкла
    -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. толченный, βρ: -чен, -чена, -чеш
    ρ.δ.μ.
    κοπανίζω, στουμπίζω, τρίβω.
    1. κοπανίζομαι, στουμπίζομαι, τρίβομαι.
    2. (για πλήθος, κοπάδι) ανεβοκατεβαίνω. || κινούμαι πέρα—δώθε.
    3. συνωθούμαι, στριμώχνομαι.
    4. περιφέρομαι άσκοπα, στριφογυρίζω, χαζεύω.

    Большой русско-греческий словарь > толочь

  • 6 толочься

    толочь||ся
    συνωστίζομαι, σπρώχνομαι/ τριγυρίζω (без дела):
    что ты здесь толчешься? τί τριγυρίζεις ἐδώ πέρα;

    Русско-новогреческий словарь > толочься

  • 7 вода

    вод||а
    ж τό νερό, τό ὕδωρ:
    дождевая \вода τό νερό τής βροχῆς, τό βρόχινο νερό, τό βροχόνερο, τά δμβρια ὕδατα· питьевая \вода τό πόσιμο νερό· минеральная \вода τό μεταλλικό νερό· пресная \вода τό γλυκό νερό· морская \вода τό θαλασσινό νερό· проточная \вода τό τρεχούμενο νερό· грунтовая \вода τό νερό τοῦ ὑπεδάφους· уровень \водаы ἡ στάθμη τοῦ νερού· посадка на воду ἀβ. ἡ προσθαλάσσωση· держаться на \водае ἐπιπλέω, κρατιέμαι στήν ἐπιφάνεια τοῦ νεροϋ· спускать на воду καθελκύω· ◊ вывести кого-л. на чистую воду ξεσκεπάζω κάποιον, βγάζω τά ἀπλυτα κάποιου στή φόρα· много \водаы утекло́ πέρασε πολύς καιρός· с него как с гуся \вода разг δέν δίνει πεντάρα γιά τίποτε, δέν τοῦ καίγεται καρφί· он \водаы не замутит δέν πειράζει μερμήγκι, εἶναι ἀγαθός (или φιλήσυχος) ἄνθρωπος· словно \водаы в рот набрал σάν νά κατάπιε τή γλώσσα του· как в воду опущенный κατσούφης, στενοχωρημένος· как в во́ду канул ἔγινε ἄφαντος, ἐξαφανίζομαι· как две капли \водаы (о сходстве) ἰδιος καί ἀπαράλλακτος· чувствовать себя как рыба в \водае εἶμαι στό στοιχείο μου· выйти сухим из \водаы βγαίνω λάδι, τή γλυτώνω φτηνά· толочь во́ду в сту́пе κοπανώ ἀέρα· Носить во́ду решетом κουβαλώ νερό μέ τό κόσκινο· чистой \водаώ (о драгоценном камне) γνήσιος· желтая \вода мед. τό γλαύκωμα· тяжелая \вода физ. τό βαρύ ὕδωρ.

    Русско-новогреческий словарь > вода

  • 8 ступа

    сту́п||а
    ж τό γουδί· ◊ толочь воду в \ступае погов. κάνω μιά τρύπα στό νερό, κοπανώ ἀέρα

    Русско-новогреческий словарь > ступа

  • 9 вода

    -ы, αιτ. воду, πλθ. воды, δοτ. водам, κ. водам, οργν. водами, κ. водами, προθτ. о водах κ. о водах θ.
    1. νερό, ύδωρ•

    дождевая вода βρόχινο νερό•

    морская вода θαλασσινό νερό•

    колодезная вода πηγαδίσιο νερό•

    речная ποταμίσιο νερό•

    проточная вода τρεχούμενο νερό•

    стоячая вода στάσιμο νερό•

    родниковая -νερό της βρύσης, πηγαίο νερό•

    питьевая вода πόσιμο νερό•

    минеральная вода μεταλλικό νερό•

    пресная вода γλυκό νερό (λιμνών, ποταμών)•

    грунтовая вода το νερό του υπεδάφους•

    жесткая вода γλι-φό νερό•

    мягкая вода ελαφρό νερό.

    2. πλθ. -ы τα νερά, τα ύδατα•

    государственные -ы κρατικά ύδατα (θάλασσες, ποτάμια, λίμνες)•

    территориальные -ы τα χωρικά ύδατα.

    εκφρ.
    желтая вода – γλαύκωμα (πάθηση των ματιών)•
    седьмая ή десятая вода на киселе – οι πολύ μακρινοί συγγενείς•
    темная вода – τύφλωση (από ατροφία του οπτικού νεύρου)•
    холодной -ой окатить ή облить – ψυχρολούζω, κάνω ψυχρολουσία κάποιον (κατευνάζω τον ενθουσιασμό, διαψεύδω τις ελπίδες, αποθαρρύνω κ.τ.τ.)• чистой ή чистейшей -ы καθαρότερος κι απ’το νερό, λάδι, γνησιότατος, πραγματικότατος•
    лить -у на чью мельницу – χύνω νερό στο μύλο κάποιου (βοηθώ στο έργο κάποιου)•
    толочь -у (в ступе) ή носить решетом -у – κουβαλώ νερό με το καλάθι (ματαιοπονώ)•
    - ы не замутит – δεν πατά ούτε μυρμήγκι (άκακος, ήσυχος, πράος, ταπεινός)•
    тише -ы, ниже травы – πάρα πολύ ήσυχος, φρονιμότατος, αγαθότατος, ταπεινότατος•
    много ή немало, столько – κ.τ.τ. -ы утекло πέρασε πολύς καιρός, χρόνια και ζαμάνια•
    набрать -ы в рот – καταπίνω τη γλώσσα μου, σιγώ, σωπαίνω, το βουλώνω, βουβαίνομαι•
    выйти сухим из -ы – (αν και ένοχος) βγαίνω καθαρός (αθώος), вывести на чистую ή на свежую -у βγάζω στα φόρα, ξεσκεπάζω (σκοτεινές υποθέσεις)•
    как (будто, словно) в -у глядел ή смотрел – σα να το ήξερε (το διέβλεψε με ακρίβεια).

    Большой русско-греческий словарь > вода

  • 10 потолочь

    ρ.σ.μ.
    βλ. толочь (για λίγο ή όλα, πολλά).
    (απλ.).
    1. βλ. потоптаться.
    2. βλ. толочься (2 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > потолочь

См. также в других словарях:

  • ТОЛОЧЬ — ТОЛОЧЬ, толку, толчёшь, толкут, д.н.в. толча, прош. вр. толок, толкла, несовер. (к растолочь), что. Дробя, измельчать, превращать в мелкие куски. Толочь сахар. Толочь корицу. Толочь муку (на толокно). ❖ Толочь воду в ступе ирон. погов. о… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЛОЧЬ — что, толкти зап. толчи; толакивать, мельчить, дробить, разбивать; измельчать бойком, кием, толкачем, пестом; дробить в ступе, в ступке, иготи. Толочь сахар, перец, корицу. Просо толкут, отолакивая мякину и обращая его в пшено. Дубовое корье… …   Толковый словарь Даля

  • толочь — воду толочь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толочь см. размельчать Словарь синонимо …   Словарь синонимов

  • ТОЛОЧЬ — ТОЛОЧЬ, лку, лчёшь, лкут; лок, лкла; лки; локший; лчённый ( ён, ена); лча и (редко) локши; несовер., что. Дробя, превращать в мелкие кусочки, в порошок. Т. сахар. • Толочь воду в ступе (разг.) заниматься пустыми разговорами, бесполезным делом. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • толочь —   Толочь воду в ступе ирон. поговорка о бесцельном, бесполезном занятии.     Они люди умные, немногословны и от нечего делать толкут воду в ступе. оголь …   Фразеологический словарь русского языка

  • толочь — Толочь, рекомендуем не забывать, что при спряжении этого глагола может происходить чередование к/ч: я толку, но ты толчешь, он толчет (не толкешь и не толкет). Полезно также запомнить, что этот глагол не имеет деепричастия (то есть формы толча) …   Словарь ошибок русского языка

  • толочь — толочь, толку, толчёт (неправильно толкёт), толкут; прош. толок, толкла, толкло, толкли; прич. толокший; дееприч. не употр …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • толочь — превращать в порошок измельчать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы превращать в порошокизмельчать EN powder …   Справочник технического переводчика

  • толочь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я толку, ты толчёшь, он/она/оно толчёт, мы толчём, вы толчёте, они толкут, толки, толките, толок, толкла, толкло, толкли, толкущий, толокший, толчённый; св. растолочь, истолочь; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • толочь — толку/ толчёшь, толку/т; толо/к, толкла/, ло/; толчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. толочься, толчение что (св. растоло/чь) Дробя, разминая, измельчать. Тол …   Словарь многих выражений

  • толочь воду — заниматься ерундой, заниматься пустяками, попусту тратить время, толочь воду в ступе Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»