-
121 воду в ступе толочь - вода и будет
Set phrase: beating the air is just beating the air, it's no use beating the air, it's no use fishing in the air, it's no use ploughing the air, it's no use thrashing over old straw, it's no use whistling jigs to a milestone, whether you boil snow or pound it, you can have but water of it (useless and senseless work always results in nothing)Универсальный русско-английский словарь > воду в ступе толочь - вода и будет
-
122 воду толочь - вода будет
Set phrase: beating the air is just beating the air, it's no use beating the air, it's no use fishing in the air, it's no use ploughing the air, it's no use thrashing over old straw, it's no use whistling jigs to a milestone, whether you boil snow or pound it, you can have but water of it (useless and senseless work always results in nothing)Универсальный русско-английский словарь > воду толочь - вода будет
-
123 воду толочь - вода и будет
1) General subject: engage in a futile exercise2) Set phrase: beating the air is just beating the air, it's no use beating the air, it's no use fishing in the air, it's no use ploughing the air, it's no use thrashing over old straw, it's no use whistling jigs to a milestone, whether you boil snow or pound it, you can have but water of it (useless and senseless work always results in nothing)Универсальный русско-английский словарь > воду толочь - вода и будет
-
124 переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь
General subject: beat the airУниверсальный русско-английский словарь > переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь
-
125 раздроблять, мелко толочь
Latin: contundoУниверсальный русско-английский словарь > раздроблять, мелко толочь
-
126 погов. толочь воду
gener. das Wässer pflügen (в ступе) -
127 воду в ступе толочь
-
128 воду толочь - вода и будет
во́ду [в сту́пе] толо́чь - вода́ и бу́детW: Wasser im Mörser zerstoßen — gibt nichts als Wasser; E: unnütz hin und her reden; Ä: leeres Stroh dreschen
См. также в других словарях:
ТОЛОЧЬ — ТОЛОЧЬ, толку, толчёшь, толкут, д.н.в. толча, прош. вр. толок, толкла, несовер. (к растолочь), что. Дробя, измельчать, превращать в мелкие куски. Толочь сахар. Толочь корицу. Толочь муку (на толокно). ❖ Толочь воду в ступе ирон. погов. о… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛОЧЬ — что, толкти зап. толчи; толакивать, мельчить, дробить, разбивать; измельчать бойком, кием, толкачем, пестом; дробить в ступе, в ступке, иготи. Толочь сахар, перец, корицу. Просо толкут, отолакивая мякину и обращая его в пшено. Дубовое корье… … Толковый словарь Даля
толочь — воду толочь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толочь см. размельчать Словарь синонимо … Словарь синонимов
ТОЛОЧЬ — ТОЛОЧЬ, лку, лчёшь, лкут; лок, лкла; лки; локший; лчённый ( ён, ена); лча и (редко) локши; несовер., что. Дробя, превращать в мелкие кусочки, в порошок. Т. сахар. • Толочь воду в ступе (разг.) заниматься пустыми разговорами, бесполезным делом. |… … Толковый словарь Ожегова
толочь — Толочь воду в ступе ирон. поговорка о бесцельном, бесполезном занятии. Они люди умные, немногословны и от нечего делать толкут воду в ступе. оголь … Фразеологический словарь русского языка
толочь — Толочь, рекомендуем не забывать, что при спряжении этого глагола может происходить чередование к/ч: я толку, но ты толчешь, он толчет (не толкешь и не толкет). Полезно также запомнить, что этот глагол не имеет деепричастия (то есть формы толча) … Словарь ошибок русского языка
толочь — толочь, толку, толчёт (неправильно толкёт), толкут; прош. толок, толкла, толкло, толкли; прич. толокший; дееприч. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
толочь — превращать в порошок измельчать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы превращать в порошокизмельчать EN powder … Справочник технического переводчика
толочь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я толку, ты толчёшь, он/она/оно толчёт, мы толчём, вы толчёте, они толкут, толки, толките, толок, толкла, толкло, толкли, толкущий, толокший, толчённый; св. растолочь, истолочь; сущ … Толковый словарь Дмитриева
толочь — толку/ толчёшь, толку/т; толо/к, толкла/, ло/; толчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. толочься, толчение что (св. растоло/чь) Дробя, разминая, измельчать. Тол … Словарь многих выражений
толочь воду — заниматься ерундой, заниматься пустяками, попусту тратить время, толочь воду в ступе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов