-
1 сам
само́, са́ми1) kendi; kendi kendine, kendi başına, kendiliğindenон сам упа́л — kendi düştü
я сам пое́ду — kendim gideceğim
хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene
ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende
больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi
ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek
он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi
он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor
сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan
дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı
населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu
вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?
э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı
угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek
переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin
2) ta kendisi; timsaliэ́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi
он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir
••сам по себе — ( самостоятельно) kendi başına / kendine; ( как таковой) başlı başına
быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak
э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz
См. также в других словарях:
Влюблён по собственному желанию (фильм) — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама … Википедия
Влюблён по собственному желанию — «Влюблён по собственному желанию» Жанр Лирическая комедия … Википедия
По собственному желанию (мультфильм) — По собственному желанию … Википедия
По собственному желанию (фильм) — По собственному желанию Жанр мелодрама Режиссёр Эдуард Гаврилов В главных ролях Александр Вдовин Евгений Киндинов … Википедия
Влюблен по собственному желанию (фильм) — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама Режиссёр Сергей Микаэлян Автор сценария Сергей Микаэлян Александр Васинский … Википедия
Влюблен по собственному желанию — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама Режиссёр Сергей Микаэлян Автор сценария Сергей Микаэлян Александр Васинский … Википедия
Вексель "собственному приказу" — переводной вексель, в котором векселедатель назначает самого себя первым приобретателем векселя. Синонимы: Вексель своему приказу См. также: Переводные векселя Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Отношение активов к собственному капиталу — отношение суммарных активов к акционерному капиталу. По английски: Asset/equity ratio См. также: Коэффициенты капитализации Активы предприятия Собственный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Отношение долгосрочных обязательства к собственному капиталу — коэффициент капитализации, сравнивающий долгосрочные обязательства с акционерным капиталом. По английски: Long term debt to equity ratio См. также: Коэффициенты капитализации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
По собственному желанию — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Виктор Арсентьев Автор сценария Алексей Студзинский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
По собственному желанию (мультфильм, 1986) — По собственному желанию Тип мультфильма рисованный Режиссёр Виктор Арсентьев Автор сценария Алексей Студзинский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия