(семью)

семья́ бобро́в — bir kunduz ailesi

семья́ индоевропе́йских языко́в — Hint-Avrupa dil ailesi

созда́ть семью́ — aile kurmak

разру́шить семью́ — ev yıkmak

куда́ ты нас завёл? — bizi nereye getirdin?

спор завёл нас сли́шком далеко́ — münakaşa yüzünden çok uzaklara gittik

завести́ семью́ — aile kurmak, ev açmak

завести́ домрабо́тницу — hizmetçi tutmak

завести́ но́вую привы́чку — yeni bir âdet edinmek

заводи́ть соба́ку — evine bir köpek almak

она́ завела́ кур — tavuk beslemeye başladı

по давно́ заведённой тради́ции — eskiden kurulan bir geleneğe göre

заводи́ть часы́ — saati kurmak

заводи́ть мото́р — motoru çalıştırmak

заведи́ вон ту пласти́нку — şu plağı koy

накорми́ ребёнка — çocuğu yedir / doyur

кормя́щая мать — emzikli anne

корми́ть (свою́) семью́ — ailesini geçindirmek / beslemek

корми́ть гру́дью — emzirmek

корми́ть за́втраками — bugün git yarın gel diye atlatmak

обеспе́чивать свою́ семью́ — ailesinin geçimini sağlamak

обеспе́чивать успе́х — başarı kazanılmasını sağlamak

обеспе́чить безопа́сность свои́х грани́ц — sınırlarını güvenlik altına almak

страна́ сама́ обеспе́чивает себя́ ча́ем — ülke çay ihtiyacını dahilden karşılar

содержа́ть свою́ семью́ — ailesini geçindirmek / beslemek

содержа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

содержа́ть не́скольких ове́ц — birkaç koyun beslemek

он содержа́л две гости́ницы — iki otel işletiyordu

о́вощи соде́ржат витами́ны — sebzelerde vitamin var

э́то предложе́ние не соде́ржит ничего́ но́вого — bu öneri hiçbir yenilik içermiyor

создава́ть материа́льные це́нности — maddi değerler yaratmak

созда́ть атмосфе́ру дове́рия — güven ortamı yaratmak

она со́здана для сце́ны / для теа́тра — aktris olmak için yaratılmıştır

челове́ка со́здал труд — insanı insan yapan emektir

созда́ть семью́ — aile kurmak

со́здана коми́ссия — bir komisyon kuruldu

при заво́де со́здана библиоте́ка — fabrikanın bir kitaplığı oluşturuldu

создава́ть необходи́мые усло́вия для... — için gerekli koşulları hazırlamak / yaratmak / oluşturmak

со́зданы благоприя́тные усло́вия для... —... için elverişli koşullar sağlandı / yaratıldı

э́то со́здало но́вую обстано́вку / ситуа́цию — bu, yeni bir durum getirdi ortaya

стро́ить заво́ды — fabrika kurmak / yapmak

стро́ить суда́ — gemi yapmak / inşa etmek

он стро́ит (себе́) до́м — ev yaptırıyor

стро́ить семью́ — aile kurmak

стро́ить о́бщество бу́дущего — geleceğin toplumunu kurmak

стро́ить пла́ны — planlar kurmak

стро́ить разли́чные предположе́ния — çeşitli tahminler yürütmek

стро́ить иллю́зии — hayaller kurmak

докла́д постро́ен на объекти́вных да́нных — rapor nesnel verilere dayanılarak hazırlandı

постро́ить треуго́льник — bir üçgen çizmek

постро́ить взвод в две шере́нги — takımı iki sıraya dizmek

стро́ить из себя́ поэ́та — şairlik taslamak

ты из себя́ дурака́ не строй! — aptallığa vurma sen!

тира́нить свою́ семью́ — ailesine zulmetmek