-
1 расплатиться
расплатитьсясов, расплачиваться несов1. πληρώνω, ἐξοφλώ:\расплатиться с долгами πληρώνω (или ἐξοφλώ) τά χρέη μου· \расплатиться сполна πληρώνω στό ἀκέραιο·2. перен πληρώνω, τιμωρούμαι:\расплатиться за свой ошибки πληρώνω τίς συνέπειες τῶν λαθών μου, τιμωροῦμαι γιά τά λάθη μου. -
2 расплатиться
-
3 расплатиться
пардохтан, ҳисоб баробар кардан, ҳисобу китоб кардан -
4 расплатиться
расплатиться см. также расплачиваться -
5 расплатиться
сов.1) (с кем-чем и без доп.) түләү, түләп бетерү, исәп-хисапны өзү2) перен.; разг. (с кем и без доп.) үч алу, үч кайтару3) перен.; разг. ( понести наказание) җәза алу, җәзага дучар булу; җавап бирү -
6 расплатиться
-
7 расплатиться
1. disburse2. pay off; settle accounts; payрасплатиться с долгом; погасить долг — to wipe off a debt
расплатиться сполна; рассчитаться — pay off
Синонимический ряд:1. ответить (глаг.) ответить; поплатиться2. отомстить (глаг.) отомстить; отплатить; поквитаться; посчитаться; расквитаться; рассчитаться; расчесться; свести счеты; сквитаться -
8 расплатиться
( уплатить полностью) pagare a saldo, saldare* * *сов. - расплати́ться, несов. - распла́чиваться1) с + Т и без доп. ( уплатить) pagare vt, sdebitarsi con qd, regolare i conti con qdрасплати́ться с долгами — pagare i debiti
расплати́ться по счёту — saldare / pagare i conti
2) с + Т ( отомстить) prendere la rivincita su qc; regolare i conti con qdя с ним расплачусь! — me la pagherà!; gliela farò <scontare / pagare cara>!
3) за + В ( понести наказание) espiare vt, pagare <il fio / lo scotto>расплати́ться за неосторожность — pagare di persona la propria imprudenza
расплати́ться придётся ему — a farne le spese sarà lui
* * *v1) gener. metter fuori il denaro, sdebitarsi con (qd) (с кем-л.), tirar fuori il denaro2) fin. coprire un debito, sdebitarsi -
9 расплатиться
pay глагол:square (возводить в квадрат, рассчитаться, приноравливать, приноравливаться, распрямлять, расплатиться)square up (расплатиться, расквитаться, изготовиться к бою, изготавливаться к бою, спрямлять, регулировать расчеты) -
10 расплатиться
I (расплачусь, расплатишься), сов.
1. с кем-чем етыжын; расплатиться с долгами щIыхуэр етыжын
2. с кем перен. ещIэжын; расплатиться с врагом бийм хуэфащэр ещIэжын
3. за что перен. (понести наказание) хуэфащэр гъуэтыжын -
11 расплатиться
1. сов. с кем и без доп.тулыһынса түләү, түләп бөтөрөү2. сов. перен., разг.иҫәпләшеү, үс алыу (ҡайтарыу)3. сов.за что; перен.понести наказаниеяза алыу, язаға дусар булыу, яуап биреү -
12 расплатиться
-
13 расплатиться
сов. с кем и без доп.1. (уплатить) птыжьын, ептыжьынрасплатиться с долгами чIыфэхэр птыжьын2. перен. (отомстить) фэшъуашэм IугъэкIэжьын, къыришIагъэр ришIэжьын -
14 расплатиться
hoitaa maksut (pl.) осуществлять платежи (мн.ч.), производить платежи (мн.ч.), урегулировать платежи (мн.ч.), расплатиться -
15 расплатиться
1) General subject: acquit, ante up, clear, disburse, dispose, harvest, pay an account, pay one's shot (в гостинице, ресторане и т. п.), settle, settle an account, square, square up (с кем-либо), square accounts, pay shot (по счёту), square accounts (с кем-л.)2) Economy: get quit3) Jargon: stump up5) Makarov: come across -
16 расплатиться по счёту
General subject: settle an accountУниверсальный русско-английский словарь > расплатиться по счёту
-
17 расплатиться с
General subject: square accounts with -
18 расплатиться
v1) law. abrechnen, auszahlen, bezahlen, büßen, entgelten, sühnen, vergelten, zahlen2) econ. ablohnen3) f.trade. verrechnen -
19 расплатиться по счёту
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расплатиться по счёту
-
20 расплатиться с
vlaw. (кем-н.)(jmdn.) ausbezahlen, (кем-н.) mit (jmdm.) abrechnen
См. также в других словарях:
РАСПЛАТИТЬСЯ — РАСПЛАТИТЬСЯ, расплачусь, расплатишься (моск. также расплотишься), повел. расплатись, совер. (к расплачиваться). 1. с кем чем. Уплатить кому нибудь полностью следуемое, покончить с кем нибудь денежные расчеты. Расплатиться с рабочими.… … Толковый словарь Ушакова
расплатиться — рассчитаться, заплатить; ответить, поплатиться, понести наказание; расквитаться, выложить, счетшийся, сосчитаться, отомстить, отплатить той же монетой, око за око, зуб за зуб, взять реванш, даром это не прошло, быть в расчете, не остаться в долгу … Словарь синонимов
РАСПЛАТИТЬСЯ — РАСПЛАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; совер. 1. с кем (чем). Уплатить полностью. Р. с кредиторами. Р. с долгами. 2. перен., с кем. Отомстить, наказать кого н. в возмездие за что н., рассчитаться (во 2 знач.). Р. с обидчиком. 3. перен. Понести наказание… … Толковый словарь Ожегова
расплатиться — расплатиться, расплачусь, расплатится (неправильно расплотится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расплатиться — • расплатиться, рассчитаться Стр. 0949 Стр. 0950 Стр. 0951 Стр. 0952 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
расплатиться — РАСПЛАЧИВАТЬСЯ/РАСПЛАТИТЬСЯ РАСПЛАЧИВАТЬСЯ/РАСПЛАТИТЬСЯ, вознаграждать/вознаградить, рассчитываться/рассчитаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Расплатиться — сов. неперех. см. расплачиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расплатиться — расплатиться, расплачусь, расплатимся, расплатишься, расплатитесь, расплатится, расплатятся, расплатясь, расплатился, расплатилась, расплатилось, расплатились, расплатись, расплатитесь, расплатившийся, расплатившаяся, расплатившееся,… … Формы слов
расплатиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я расплачусь, ты расплатишься, он/она/оно расплатится, мы расплатимся, вы расплатитесь, они расплатятся, расплатись, расплатитесь, расплатился, расплатилась, расплатилось, расплатились, расплатившийся,… … Толковый словарь Дмитриева
расплатиться — расплат иться, ач усь, атится … Русский орфографический словарь
расплатиться — (II), расплачу/сь, пла/тишься, тятся … Орфографический словарь русского языка