Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(призом)

  • 1 premēt

     ( призом;) v. премировать  (Грам. инф.: н. в. и с. в.; Окончания: \premētую, \premētуешь; прич. \premētованный, \premētован)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. godalgot
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > premēt

  • 2 condemnation

    [ˌkɒndəm'neɪʃ(ə)n]
    4) Юридический термин: объявление морским призом, объявление приказом, осуждение (на смертную казнь), отказ в иске, принудительное отчуждение, убытки, присуждаемые с проигравшей стороны, убытки, присуждаемые с проигравшей суд стороны, принудительное изъятие земельного участка
    5) Экономика: браковка
    6) Страхование: отчуждение
    9) юр.Н.П. снос (of a building)
    11) Логистика: списание в расход

    Универсальный англо-русский словарь > condemnation

  • 3 байге

    1. скачки; состязание в беге, в скачках;
    аламан байге гандикап (скачки, в которых участвуют лошади любых возрастов);
    көр байге или кемеге байге малые скачки (в них участвовали рядовые скакуны, устраивались они накануне главных скачек для менее почтенных гостей);
    бүгүн кылдым көр байге, эртең кылам чоң байге фольк. сегодня устроил я малые скачки, завтра устрою большие скачки;
    жөө байге состязание в пешем беге, состязание бегунов;
    мен кыргызмын, жигитмин, байгеде чыккан күлүкмүн стих. я киргиз, я молодец, я скакун, победивший на скачках;
    байгеге кош- выставить (коня) для участия в скачках;
    байгеге кошул- (о коне) участвовать в скачках;
    2. приз на скачках; уст. приз, премия (вообще);
    Көкөтөйдүн көп байге, бир күрөшүп көрсөм деп фольк. у Кокетея много призов, попробую-ка я раз побороться (и взять приз);
    мөрөй байгеси менен тийди выигрыш (на состязаниях) достался ещё и с призом;
    энеси аттын байгесине келген күң экен его мать, оказывается, рабыня, полученная в качестве приза на скачках;
    баш байге первый приз;
    байге сай- или байге тик- назначить приз;
    тогуз атка байге сайды назначили приз на девять лошадей (т.е. всего девять призов);
    байгеге сай- поставить что-л. в качестве приза;
    айтышкыла, ырчылар, байгеге торко саямын стих. состязайтесь, певцы, призом ставлю шерстяной (халат);
    байгеге сайыл- быть поставленным в качестве приза;
    байге ал- получить приз;
    байге бер- отдать часть приза, раздать (свой) приз;
    байге бербеген күлүк скакун, который не отдаёт приза (т.е. всегда приходит первым);
    3. финиш (на скачках);
    байгеге жакыя барганда, арасы жакын калганда стих. когда приблизились к финишу, когда расстояние было маленькое;
    4. бран. (о человеке) тряпка, шляпа;
    кишисиңби, байгесиңби? ты (уважающий себя) человек или тряпка?
    и, арам байге! эх ты, шляпа!;
    байгеге сайылгыр! бран. чтоб тебе пропасть!
    байгеле-: ат байгелеп чабышып стих. соревнуясь на скачках.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байге

  • 4 preisgekrönt

    прил.
    1) общ. отмеченный призом, получивший приз, награждённый
    2) спорт. награждённый призом, премированный

    Универсальный немецко-русский словарь > preisgekrönt

  • 5 Vidor, King

    (1894-1982) Видор, Кинг
    Кинорежиссер, продюсер. С 1917 в Голливуде [ Hollywood], где перепробовал себя во многих кинематографических профессиях. В 1918-23 работал как независимый режиссер, позже заключил контракт с компанией "МГМ" [ MGM], где снял почти все свои фильмы, в том числе один из лучших фильмов о войне "Большой парад" ["The Big Parade"] (1923). В фильмах "Толпа" ["The Crowd"] (1928) и "Хлеб наш насущный" ["Our Daily Bread"] (1934), которому был присужден приз кинофестиваля в Венеции, обратился к проблемам "маленького человека". Среди других его работ: "Аллилуйя" ["Hallelujah"] (1929) - первый фильм, целиком сыгранный негритянскими актерами, "Билли Кид" ["Billy the Kid"] (1930), мелодрама "Стелла Даллас" ["Stella Dallas"] (1937), эпический вестерн "Северо-западный проход" ["North-West Passage"] (1940), экранизация "Войны и мира" Л. Толстого ["War and Peace"] (1956) с О. Хепберн [ Hepburn, Audrey] и Г. Фондой [ Fonda, Henry]. После 1959 ставил экспериментальные фильмы. Творчество Видора отмечено специальной премией "Оскар" [ Oscar] (1978), почетным призом на кинофестивале в Москве (1979) и юбилейным призом на кинофестивале в Венеции (1982)

    English-Russian dictionary of regional studies > Vidor, King

  • 6 condemnation

    ˌkɔndemˈneɪʃən сущ.
    1) неодобрение, осуждение, порицание strong condemnation of her conduct ≈ строгое осуждение ее поведение Syn: censure, blame
    2) юр. осуждение, признание подсудимого виновным Syn: conviction
    3) юр. конфискация;
    принудительное отчуждение;
    наложение ареста
    4) а) признание негодным, признание некондиционным, признание опасным для использования б) конфискация не пригодных в пищу продуктов осуждение;
    порицание;
    - her face was her * у нее на лице было написано, что она виновата (юридическое) признание виновным, осуждение конфискация, наложение ареста;
    принудительное отчуждение (судна и т. п.) признание негодным, некондиционным или опасным для использования и т. п. - the * of an unsafe bridge решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения condemnation конфискация, наложение ареста ~ конфискация ~ наложение ареста ~ объявление призом ~ объявление приказом ~ осуждение, приговор ~ осуждение ~ отказ в иске ~ порицание ~ признание виновным ~ признание негодным ~ признание некондиционным ~ признание опасным для использования ~ принудительное отчуждение ~ убытки, присуждаемые с проигравшей стороны

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > condemnation

  • 7 preisgekrönt

    adj
    премированный; спорт. награждённый призом

    БНРС > preisgekrönt

  • 8 награждение

    с
    Belohnung f; Auszeichnung f, Verleihung f (орденом, призом и т.п.); Prämiierung f ( премирование)

    БНРС > награждение

  • 9 награждение

    награждение c Belohnung f c; Auszeichnung f c, Verleihung f c (орденом, призом и т. п.); Prämi|ierung f c (премирование)

    БНРС > награждение

  • 10 cocagne

    f
    pays de cocagne — земля обетованная; молочные реки, кисельные берега

    БФРС > cocagne

  • 11 mât

    m
    1) мор. мачта
    mât d'avant, mât de misaine — фок-мачта
    mât d'arrière, mât d'artimon — бизань-мачта
    2) столб; стойка; опора

    БФРС > mât

  • 12 condemn

    [kən'dem]
    4) Экономика: забраковывать
    5) Автомобильный термин: забраковать

    Универсальный англо-русский словарь > condemn

  • 13 prize

    [praɪz]
    1) Общая лексика: взламывать, взламывать посредством рычага, взламывать с помощью рычага, выигрыш, высоко ценить, достойный награды, желанная добыча, захваченное имущество, захваченное судно, кубок, назначаемый в качестве награды, назначаемый в качестве премии, находка, неожиданное счастье, оценивать, оценить, передвигать или взламывать с помощью рычага, передвигать посредством рычага, поднимать, поднимать посредством рычага, предмет вожделений, прекрасный (тж. ирон.), премированный, премия, призовой, рычаг, трофей, удостоенный награды, удостоенный премии, усилие рычага, выигрыш (в лотерее, игре), награждать (призом), награда
    2) Морской термин: приз
    3) Строительство: подпирать рычагом
    4) Математика: вознаграждение
    9) юр.Н.П. приз (law of the sea)
    11) Золотодобыча: рычажный подъём

    Универсальный англо-русский словарь > prize

  • 14 mât de cocagne

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mât de cocagne

  • 15 mât de coca-cola

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > mât de coca-cola

  • 16 mât de cocagne

    сущ.
    общ. шест с призом (на народных гуляньях), (ярмарочный) столб с призами ("столбовая потеха")

    Французско-русский универсальный словарь > mât de cocagne

  • 17 бириистээх

    имеющий приз; с... призом; призовой; биһиги спортсмеммыт бириистээх миэстэҕэ таҕыста наш спортсмен занял призовое место.

    Якутско-русский словарь > бириистээх

  • 18 байгелүү

    имеющий или получивший приз;
    ат байгелүү болсун! да будет (твоя) лошадь с призом! (пожелание выезжающему на скачки).

    Кыргызча-орусча сөздүк > байгелүү

  • 19 даек

    этн.
    приз на скачках;
    даегимди бер дай мне положенный приз;
    даек карма- держать приз (если он мал) или ведать призом (если он велик, напр. много голов скота) на скачках (см. даекчи).

    Кыргызча-орусча сөздүк > даек

  • 20 кара

    кара I
    1. чёрный; вороной; брюнет; бурый (о верблюде, у которого только чууда (см.) чёрная);
    кара ат вороной конь;
    кара кой чёрная овца;
    кара буура бурый верблюд (жеребец);
    кара ала чёрно-пегий, чёрно-пёстрый;
    кара чаар чёрно-пёстрый;
    кара боз см. боз I 1;
    кара тору тёмно-гнедой (о масти); смуглый (о лице);
    кара көз чёрный глаз; черноглазый;
    көздүн карасы см. көз 1;
    2. силуэт, очертания;
    алыстан бир кара көрүндү вдали (неясно) показался какой-то предмет;
    булбулдан чечен бир куш жок, тырмактай-ак карасы погов. нет птицы красноречивее соловья, а величиной он только с ноготь; мал золотник, да дорог;
    3. без примеси чего-л.;
    кара кесек или кара мясо (без жира, хотя бы и от жирного животного);
    кесерге карасы жок (о скоте, мясе) сплошной жир, очень жирный;
    бир жеринде кара жок - бүткөн бою баары май фольк. (у перепёлки) нет нигде мяса, всё туловище её - жир;
    кара шамал ветер без осадков;
    кара суук сухой мороз;
    кара токоч сухой хлеб (без масла, молока);
    кара бороң см. бороң;
    кара жарыш см. жарыш I 1;
    4. перен. опора;
    кара кылып отурган жалгыз уулум мой единственный сын, на которого я возлагаю надежды;
    эзелден эркек бала жок, сенден башка кара жок фольк. у меня (до этого) никогда не было сыновей, (а потому) кроме тебя (у меня) нет опоры;
    как талаада калып, көзүмдөн кара учуп отурат остался я (один) в дикой степи и остро почувствовал отсутствие помощника, спутника;
    5. перен. письменность, грамота;
    кара тааныбайт неграмотный;
    6. что-либо скверное, отрицательное; ложь, неправда;
    акка кара иштесе, өзү көрөт залалды фольк. если он на добро ответит злом, то сам пострадает;
    кара көңүл или кара жүрөк
    1) нечестный;
    2) жестокий;
    ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;
    кара жоо коварный враг;
    кара ооз бран. скверный, пакостный рот;
    кара оозуңа кан толгур! чтоб твой пакостный рот кровью наполнился!;
    кара балакет беда неизбывная;
    кара мүртөз безжалостный;
    кара сана- злоумышлять;
    7. траур (по мужу); горе, печаль;
    кара кий- надеть траур;
    кара тут-быть в трауре, соблюдать траур;
    кара аш этн. поминки в день смерти;
    кара болбо не горюй, не печалься;
    8. миф. злой дух, нечистая сила;
    кара бастыбы сени? нечистый тебя задавил, что ли? (где ты запропастился?);
    кара баскыр! или кара бас! чтоб тебя (его) нечистый задавил!;
    9. виновный, обвинённый;
    ак жерден кара болду он оказался без вины виноватым;
    ак карасын текшерип разобравшись в том, прав он или виноват;
    иши акпы, карабы - текшербеген он не разбирал, справедливо дело или несправедливо;
    карасы бетке тартылды фольк. его вина (преступность, позор) начертана на лице;
    10. крупный скот (лошади, коровы);
    бир карасы бар у него есть корова;
    калың берип, кара чачып алган катыны эле это была его жена, за которую он дал калым и щедро расходовал скот (на угощение);
    11. ист. простолюдин;
    кара калык простой народ, простонародье;
    карадан тууган рождённый от простолюдина, простого происхождения;
    кара орус ист. русский крестьянин;
    кара дыйкан южн. крёстьянин-бедняк;
    12. простой, безыскусственный;
    кара сөз проза, прозаическая речь;
    карып болгон кандырмын, кара жез болгон зардырмын фольк. я хан, ставший бесприютным, я золото, ставшее простой жестянкой;
    кара алачык бедная юрта (см. алачык);
    13. (в эпосе) простое, фитильное ружьё;
    чын бадана торгой көз бараңдын огу батпаган каранын огу какпаган фольк. настоящий кованый панцирь - пуля пистонного ружья (в него) не проникает, пуля фитильного ружья (его) не пробивает;
    14. ист. распространённый эпитет раба, рабыни;
    тогуз кара кул, тогуз кара күң менен мал башынан миңдеп-миңдеп байге берилген устраивались скачки с призом в два раба, две рабыни и тысячи голов скота;
    15. (часто в сочетании с калың I) множество, масса;
    орчун кара кол большое, многочисленное войско;
    үчүнчү салам айта бар калың кара элиме фольк. третий привет передай моему миогочисленному народу;
    кара аламан, кара журт простой народ, народная масса;
    16. южн. не покрытое снегом место в горах;
    кара тартып в поисках не покрытого снегом места (напр. о горной. куропатке зимой);
    жүрөгүндө кара жок
    1) (о богатыре, скаковом коне) настоящий (по старым народным представлениям, у настоящего богатыря, а также у хорошего скакового коня сердце сплошь покрыто жиром; "чернинка" - непокрытое жиром место - считается дефектом);
    атасы Садырдын жүрөгүнүн башында эки эли жери кара, баласы Доскулунун жүрөгүндө кара жок, баары да май экен фольк. у отца, у Садыра, на тупом конце сердца "чернинка" в два пальца (см. эли), а у сына его, Доскулу, "чернинки" нет, сплошь жир (т.е. сын превосходит отца в богатырских качествах);
    туягында тура жок, жүрөгүндө кара жок фольк. (о коне) в копыте у него нет (излишне отросшей) стрелки, на сердце у него нет "чернинки";
    2) на сердце у него нет лукавства;
    катыкдын карасы ист. вира вдове за убитого мужа;
    эртеден кара кечке с утра до поздней ночи;
    кара шрифт жирный шрифт;
    кара башыл киши человек, живой человек;
    кара башыл кишини байгеге саяр ою бар фольк. у него есть намерение выставить в качестве приза на скачках живого человека;
    кара көө южн. куколь;
    кара таман см. таман 1;
    кара күчкө см. күч;
    кара кашка кедей см. кедей I 1;
    кара желин см. желин;
    кара борчо см. борчо.
    кара- II
    1. смотреть, глядеть; осматривать; обращать внимание; смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; ждать, ожидать;
    асманды карады он посмотрел на небо;
    жигиттин өзүнө караба, сөзүнө кара погов. не смотри на самого молодца, а смотри на то, что он говорит;
    бала чоңоюп, ата-энесине карабай кетпейт ребёнок, став взрослым, не может не заботиться о родителях;
    жер кара-
    1) смотреть вниз; опустить голову, понурить голову;
    катын эрди карайт, ар жерди карайт погов. если жена на мужа взглянет (намекая на нехватки. в доме), муж голову опустит;
    жер карабай, ачык-айрым жүрөт он голову не вешает, ведёт себя бодро;
    2) перен. быть пристыженным, посрамлённым;
    жер карабасаңар эле болду хорошо, если вам не придётся краснеть;
    абаны карай вверх, в воздух;
    абаны карай атты он выстрелил вверх, в воздух;
    эшик жакты карады он посмотрел в сторону двери (обратив внимание);
    эшик жакка карады он повернулся лицом к двери;
    мени карап глядя (именно) на меня;
    мага карап
    1) посмотрев на меня (не имея именно меня в виду);
    2) направляясь ко мне;
    ала караган алыска барбайт погов. кто лицеприятно смотрит, тот далеко не уйдёт (напр. о начальнике, неодинаково относящемся к подчинённым);
    2. прям., перен. иметь направление;
    базарга карай или базарга карап в направлении базара;
    төрт дөңгөлөгү асманды караган машина (авто) машина, перевернувшаяся вверх колёсами;
    жаңы ийгиликтерге карай к новым успехам;
    3. принадлежать, быть в зависимости;
    жер кимге карайт? кому принадлежит земля?
    эл колун кара- быть в зависимостн от других, нуждаться в чужой помощи;
    күн караган суукка тоңот, бай караган ачтан өлөт погов. кто на солнце надеется, тот замёрзнет, кто на бая надеется, тот с голоду умрёт;
    4. (о жеребце) быть в ярости; покрывать кобылицу; (иногда о мужчине) оплодотворять;
    айгыр бээни карады жеребец покрыл кобылицу;
    айгыр карап, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица ожеребилась;
    эркек карап, катын тууп фольк. мужчина породил, а женщина родила;
    5. с вспомогательными глаголами тур- или жат-
    оставаться безучастным;
    ал да карап турган жок он тоже не остался безучастным, не сидел сложа руки; он тоже принял свои меры, не бездействовал;
    ал сени жамандап жатканда сен карап турасыңбы? он тебя будет хаять, а ты останешься к этому безучастным?
    ал иштеп жатканда сен карап турасыңбы? он работает, а ты будешь сложа руки сидеть?
    6.: бери карай с предшеств. исх. п. начиная от..., вот уже...как;
    жүз жылдардан бери карай вот уже сотни лет как...;
    буга карабастан несмотря на это;
    тамакка карагыла прошу кушать (обращаясь к гостям);
    караган түнү или караган түндө с предшеств. дат. п. в ночь на...;
    үчүнчү мартка караган түнү в ночь на третье марта;
    жашы он алтыга карады ему пошёл шестнадцатый год;
    караганда по сравнению с..., сравнительнос...;
    мага караганда сен жакшы билесиң ты знаешь лучше меня;
    жашка карай в зависимости от возраста;
    мындан ары карай впредь;
    карап гана турарлык прямо загляденье;
    карап ганатурарлык ат конь - прямо загляденье;
    бери карачы послушай-ка (обращение);
    муну карасаң! или муну кара! подумаешь!, вот ещё что выдумал!;
    муну карасаңыз! скажите, пожалуйста!;
    карап эле отуруп калдым я прямо опешил.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кара

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Пугачёва — Пугачёва, Алла Борисовна В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Пугачёва. Алла Пугачёва …   Википедия

  • Своя игра — Логотип передачи «Своя игра» (2000 е) Жанр Телевикторина Режи …   Википедия

  • Пугачева — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

  • Пугачева, Алла — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

  • Пугачева, Алла Борисовна — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

  • Пугачева А. — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

  • Пугачева А. Б. — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

  • Пугачева Алла Борисовна — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

  • Пугачёва, Алла — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

  • Пугачёва А. — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

  • Пугачёва А. Б. — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»