-
1 misaine
f:la voile de misaine — фок[-па́рус]le mât de misaine — фок-ма́чта;
-
2 misaine
-
3 misaine
сущ.мор. фок -
4 bras de vergue de misaine
сущ.мор. фока-брасФранцузско-русский универсальный словарь > bras de vergue de misaine
-
5 hauban de misaine
Французско-русский универсальный словарь > hauban de misaine
-
6 mât de misaine
сущ.общ. фок-мачта -
7 vergue de misaine
сущ.общ. фока-реиФранцузско-русский универсальный словарь > vergue de misaine
-
8 hauban
придых. m2) подпорка; распорка -
9 mât
-
10 vergue
f мор.рея; рей -
11 faire les quatre volontés de qn
(faire les quatre [или trente-six] volontés de qn)подчиняться чужой воле, выполнять любые желания кого-либоNous étions en 1891 ou 1892, j'avais quatre ou cinq ans, et l'on ne voyait que moi au bord, escorté de mon matelot, ce bon géant qui faisait mes trente-six volontés, me montant au nid de corbeau du mât de misaine, me descendant à fond de cale par le trou d'homme de l'écubier. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — В 1891 или 1892 году, когда мне было четыре или пять лет, я все время носился по палубе корабля в сопровождении приставленного ко мне матроса, и этот добрый великан потакал всем моим капризам, то помогая мне карабкаться к вороньему гнезду на фок-мачте, то спускаться в трюм через лаз клюза.
Ensuite, il est quand même l'expropriétaire des produits "Juva", ce qui compte. Enfin il a passé la moitié de sa vie à faire les quatre volontés de ma mère et à lui donner tout ce qu'elle a eu. (G. Simenon, Maigret et la vieille dame.) — Кроме того, он все же бывший владелец фирмы "Жюва", а это немаловажно. Ну и наконец, он провел половину своей жизни, исполняя все прихоти моей матери и обеспечив ее всем, что только у нее было.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les quatre volontés de qn
См. также в других словарях:
misaine — [ mizɛn ] n. f. • XVIe; d apr. it. mezzana, de migenne, 1382; catalan mitjana « qui est au milieu » ♦ Voile basse du mât de l avant du navire (autrefois du milieu). « Ils hissèrent la misaine, levèrent l ancre » ( Maupassant). Mât de misaine : le … Encyclopédie Universelle
misaine — MISAINE. s. f. Terme de marine. On appelle ainsi la voile qui est entre le beau pré & le mast d un vaisseau. Le mast de misaine. la hune de misaine … Dictionnaire de l'Académie française
misaine — Misaine, f. penac. Est la voile qui est entre le Beaupré et la grande voile du grand mast d un navire … Thresor de la langue françoyse
Misaine — Pour les articles homonymes, voir Mât de misaine. « Misaine » désigne deux choses sur un bateau : Le mât de misaine désigne le mât placé à l avant (donc devant le grand mât) sur une goélette (voilier à deux mâts dont le grand mât… … Wikipédia en Français
MISAINE — s. f. T. de Mar. Il se dit Du mât d avant, du mât qui est près du mât de beaupré ; il se dit aussi Des objets qui en dépendent. Le mât de misaine. La voile de misaine, ou simplement, La misaine. La vergue de misaine. La hune de misaine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MISAINE — n. f. T. de Marine Il se dit du Mât d’avant, du mât qui est près du mât de beaupré. Le mât de misaine. La vergue de misaine. La hune de misaine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
misaine — (mi zê n ) s. f. 1° Terme de marine. Mât d avant, mât qui est auprès du beaupré. La voile de misaine, ou, simplement, la misaine, la voile attachée à ce mât. 2° Les pêcheurs normands donnent aussi ce nom à un morceau de toile qu ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voile de misaine — Misaine Pour les articles homonymes, voir Mât de misaine. « Misaine » désigne deux choses sur un bateau : Le mât de misaine désigne le mât placé à l avant (donc devant le grand mât) sur une goélette (voilier à deux mâts dont le… … Wikipédia en Français
Mat de misaine (Magasin) — Mât de misaine (vêtements) Pour les articles homonymes, voir Mât de misaine. Logo de Mât de misaine … Wikipédia en Français
Mat de misaine S. A. — Mât de misaine (vêtements) Pour les articles homonymes, voir Mât de misaine. Logo de Mât de misaine … Wikipédia en Français
Mat de misaine SA — Mât de misaine (vêtements) Pour les articles homonymes, voir Mât de misaine. Logo de Mât de misaine … Wikipédia en Français